Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to jako braní jednomu a dávání druhému, zamaskované za cosi jiné.
Danish[da]
Man tager fra nogen for at give til andre.
German[de]
Hier wird ein Loch aufgerissen, um ein anderes zu stopfen. Anschließend wird das Ganze in einer Mogelverpackung verkauft.
Greek[el]
Είναι σαν να κλέβουμε τον Πέτρο για να πληρώσουμε τον Παύλο, μεταμφιεσμένο ως κάτι διαφορετικό.
English[en]
It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.
Spanish[es]
Por más que lo disfracemos, esto es quitárselo a unos para dárselo a otros.
Estonian[et]
See on ühe röövimine teisele andmiseks hoopis mingi muu asja nime all.
Finnish[fi]
Se merkitsisi rahan ryöstämistä yhdeltä osapuolelta toisen, naamioidun, osapuolen velan maksamiseksi.
French[fr]
C'est déshabiller Pierre pour habiller Paul, mais déguisé en autre chose.
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint Péter kirablása, hogy Pált megfizethessük - valami másnak beöltöztetve.
Italian[it]
E' come fare un buco per tapparne un altro, camuffandolo da qualcos'altro.
Lithuanian[lt]
Tai vogimas iš Petro ir mokėjimas Povilui, nors pateikiama, kaip visai kas kita.
Latvian[lv]
Tā ir jau iedalītas naudas izmantošana citiem mērķiem, kas tiek savādāk noformulēta.
Dutch[nl]
Het is het vullen van het ene gat met een ander gat dat er anders uitziet.
Polish[pl]
Jest to przekładanie pieniędzy z budżetu do budżetu, przedstawianych jako za coś innego.
Portuguese[pt]
Isso é roubar a Pedro para dar a Paulo mas sob outro nome qualquer.
Slovak[sk]
Je to ako branie jednému a dávanie druhému, zamaskované za čosi iné.
Slovenian[sl]
Kot bi oropali Petra, da bi dali Pavlu, preoblečenemu v nekoga drugega.
Swedish[sv]
Det är bara att låna av en för att betala en annan och maskera det hela till något annat.