Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То припомня също особената чувствителност на германската публика и следователно по-голямата строгост при оценяването от страна на контролните органи на изображенията, свързани с националсоциализма.
Czech[cs]
Německá vláda upozorňuje také na zvláštní citlivost německého publika na zobrazení národního socialismu, a tudíž větší přísnost při posuzování ze strany kontrolních úřadů.
Danish[da]
Regeringen henviser også til det tyske publikums særlige følsomhed over for fremstillinger af nationalsocialismen og den derfor strengere vurdering fra myndighedernes side af sådant materiale.
German[de]
Die Bundesregierung beruft sich auch auf die besondere Empfindlichkeit des deutschen Publikums und damit die strengere Bewertung der Prüfungsbehörden in Bezug auf Darstellungen des Nationalsozialismus.
Greek[el]
Επικαλείται επίσης την ιδιαίτερη ευαισθησία του γερμανικού κοινού, και συνεπώς τη μεγαλύτερη αυστηρότητα της αξιολογήσεως εκ μέρους των αρχών ελέγχου, σχετικά με τις αναπαραστάσεις του εθνικοσοσιαλισμού.
English[en]
It also refers to the particular sensitivity of portrayals of national socialism for the German public, and hence the examining authorities’ greater severity in assessing them.
Spanish[es]
Asimismo, subraya la particular sensibilidad para el público alemán, por tanto la mayor severidad de las autoridades de control cuando han de valorar representaciones del nacionalsocialismo.
Estonian[et]
Nimetatud valitsus väidab, et Saksa avalikkus on iseäranis tundlik ning et kontrolliasutused taunivad seetõttu eriti karmilt natsionaalsotsialismi ilminguid.
Finnish[fi]
Se viittaa myös siihen, että kansallissosialismin kuvaukset ovat saksalaiselle yleisölle erityisen arkaluonteisia ja valvontaviranomaisten arviot sen takia ankarampia.
French[fr]
Il rappelle aussi la sensibilité particulière du public allemand, et donc la plus grande sévérité dans l’appréciation de la part des autorités de contrôle, envers les représentations du national-socialisme.
Hungarian[hu]
Emlékeztet továbbá arra, hogy a német közönség különlegesen érzékeny a nemzetiszocializmus megjelenítésére, ennélfogva az ellenőrző hatóság a legszigorúbban értékeli azt.
Italian[it]
Esso richiama anche la particolare sensibilità per il pubblico tedesco, e quindi la maggiore severità nella valutazione da parte delle autorità di controllo, delle rappresentazioni del nazional-socialismo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat primena ypatingą Vokietijos visuomenės jautrumą nacionalinio socializmo apraiškoms ir dėl to griežtesnį tikrinančių institucijų vertinimą.
Latvian[lv]
Tā it īpaši atsaucas uz Vācijas publikas augstāku jūtīguma pakāpi un līdz ar to stingrāku pārbaudes iestāžu izvērtēšanu attiecībā uz nacionālsociālisma attēlojumiem.
Maltese[mt]
Huwa jsemmi wkoll is-sensibbiltà partikolari tal-pubbliku Ġermaniż, u għalhekk is-severità akbar fl-evalwazzjoni min-naħa ta’ l-awtoritajiet ta’ kontroll, tar-rappreżentazzjonijiet tan-nazzjonalsoċjaliżmu.
Dutch[nl]
Zij wijst ook op de bijzondere gevoeligheid bij het Duitse publiek, en daarmee de strengere beoordeling door de keuringsinstantie, van programma’s over het nationaal-socialisme.
Polish[pl]
Rząd ten wskazuje również na szczególną wrażliwość publiczności niemieckiej w zakresie ukazywania treści związanych z narodowym socjalizmem i w związku z tym na bardziej restrykcyjną ocenę ze strony władz dokonujących kontroli w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Invoca também a particular sensibilidade para o público alemão e, portanto, a maior severidade, na apreciação pelas autoridades de controlo, das representações do nacional‐socialismo.
Romanian[ro]
Acesta amintește, de asemenea, sensibilitatea specifică publicului german și, ca urmare, severitatea maximă în apreciere, din partea autorităților de control, față de reprezentările național‐socialiste.
Slovak[sk]
Nemecká vláda upozorňuje tiež na osobitnú citlivosť nemeckého publika na zobrazenie národného socializmu, a teda väčšiu prísnosť pri posudzovaní kontrolnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Opozarja tudi na posebno občutljivost nemškega občinstva in torej na strožjo presojo pristojnega nacionalnega organa glede vsebin, ki prikazujejo nacionalsocializem.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har även erinrat om att den tyska publiken är särskilt känslig för nationalsocialistiska framställningar, varför kontrollmyndigheten är mycket strängare i sin bedömning av dessa alster.