Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورُفع الحظر في 12 كانون الأول/ديسمبر 2011 بعد توقيع كل من مؤتمر عموم الشعب والحركة الشعبية من أجل التغيير الديمقراطي وحزب التحرير الشعبي والحركة الديمقراطية المتحدة على مذكرة تفاهم تلزم الأحزاب السياسية بإجراء مشاورات منتظمة مع الشرطة، ونشر مشرفين أثناء مواكب الأحزاب السياسية، والتقيد بدقة بمدونة قواعد سلوك الأحزاب السياسية وبقانون النظام العام.
English[en]
The ban was lifted on 12 December, after the signing of a memorandum of understanding by APC, the People’s Movement for Democratic Change (PMDC), the People’s Liberation Party (PLP) and the United Democratic Movement (UDM), which committed the political parties to engaging in regular consultations with the police; deploying marshals during political party processions; and strictly adhering to the code of conduct for political parties and the Public Order Act.
Spanish[es]
Posteriormente, se levantó la prohibición el 12 de diciembre tras la firma de un memorando de entendimiento entre el APC, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático (PMDC), el Partido Popular de Liberación (PLP) y el Movimiento Democrático Unido (UDM), en virtud del cual los partidos políticos se comprometían a entablar consultas periódicas con la policía; a desplegar efectivos durante las concentraciones políticas y a respetar estrictamente el código de conducta de los partidos políticos y la Ley de orden público.
French[fr]
Cette interdiction a été levée le 12 décembre, après la signature d’un mémorandum d’accord entre l’APC, le People’s Movement for Democratic Change (PMDC), le People’s Liberation Party (PLP) et l’United Democratic Movement (UDM), dans lequel les partis politiques s’engageaient à dialoguer régulièrement avec la police, à instaurer un service d’ordre lors des manifestations et à respecter strictement le code de conduite des partis politiques et la loi relative à l’ordre public.
Russian[ru]
Запрет был снят 12 декабря после подписания Меморандума о взаимопонимании между Всенародным конгрессом, Народным движением за демократические перемены (НДДП), Партией народного освобождения (ПНО) и Объединенным демократическим движением (ОДД), в соответствии с которым политические партии обязаны принимать участие в регулярных консультациях с полицией, обеспечивать сопровождение во время шествий политических партий и строго придерживаться Кодекса поведения политических партий и Закона об общественном порядке.