Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die media kan die wetenskap in ’n goeie lig stel, maar aan die ander kant “probeer wetenskaplikes dikwels nuusdekking beheer deur te weier om onderhoude toe te staan tensy hulle die artikel kan nasien en korrigeer voordat dit gepubliseer word.
Arabic[ar]
صحيح انه يمكن لوسائل الاعلام ان تعطي صورة جيدة عن العلم، ولكن «غالبا ما يحاول العلماء التحكم في التغطية الصحفية برفض اجراء مقابلات ما لم يُسمح لهم بمراجعة وتصحيح المقالة قبل نشرها.
Cebuano[ceb]
Ang palaumagian sa balita makahimo sa siyensiya nga dungganon tan-awon, apan, sa laing bahin, “kasagaran ang mga siyentipiko mosulay sa pagkontrolar sa ibalita sa prensa pinaagi sa pagdumili sa mga interbiyo gawas kon ilang marepaso ug matul-id ang artikulo una pa ipatik.
Danish[da]
Medierne kan bibringe videnskaben et godt image. Men „forskere prøver ofte at kontrollere pressens udtalelser ved at afslå at lade sig interviewe medmindre de får lejlighed til at se og korrigere journalistens artikel før den bliver offentliggjort.
German[de]
Die Medien können der Wissenschaft zu einem guten Image verhelfen, andererseits „versuchen Wissenschaftler oftmals, die Presse zu kontrollieren, indem sie Interviews verweigern, wenn sie sie vor der Veröffentlichung nicht überprüfen und korrigieren können.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να κάνουν την επιστήμη να φαίνεται καλή, αλλά, από την άλλη μεριά, «συχνά οι επιστήμονες προσπαθούν να ελέγξουν τον τρόπο με τον οποίο καλύπτει ο τύπος διάφορα θέματα αρνούμενοι συνεντεύξεις αν δεν μπορούν να διαβάσουν και να διορθώσουν το άρθρο προτού δημοσιευτεί.
English[en]
The media can make science look good, but, on the other hand, “often scientists try to control press coverage by refusing interviews unless they can review and correct the copy prior to publication.
Spanish[es]
Aunque los canales de información den una buena imagen de la ciencia, también ocurre lo que indica Dorothy Nelkin en su libro La ciencia en el escaparate: “Con frecuencia los científicos tratan de controlar la información de la prensa rechazando las entrevistas, a menos que puedan revisarlas y corregirlas antes de su publicación.
Estonian[et]
Meedia võib näidata teadust heas valguses, ent teisest küljest ”püüavad teadlased tihtilugu kontrollida pressis avaldatavaid käsitlusi, keeldudes intervjuust, kui nad ei saa artiklit enne trükis ilmumist üle vaadata ja korrigeerida.
Finnish[fi]
Viestimet voivat antaa tieteestä hyvän kuvan, mutta toisaalta ”tiedemiehet yrittävät usein valvoa lehtien kirjoittelua kieltäytymällä haastatteluista, elleivät he voi tarkastaa ja korjata kirjoitusta ennen sen julkaisemista.
French[fr]
Les médias peuvent donner une bonne image de la science mais, d’un autre côté, “ les scientifiques essaient souvent de contrôler la presse en refusant les interviews s’ils ne peuvent réviser et corriger la copie avant publication.
Croatian[hr]
Mediji mogu svijet znanosti prikazati u dobrom svjetlu, ali, s druge strane, “znanstvenici često pokušavaju imati kontrolu nad novinskim izvještajima, odbijajući da daju intervjue ako ne mogu pogledati i korigirati tekst članka prije nego što bude objavljen.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközök kedvező fényben tüntethetik föl a tudományt, másrészt viszont „a tudósok gyakran megpróbálják ellenőrzésük alatt tartani a sajtót azzal, hogy visszautasítják az interjúkat, ha nem nézhetik meg és javíthatják ki a híranyagot a kiadás előtt.
Indonesian[id]
Media dapat membuat sains tampak bagus, tetapi, di pihak lain, ”para ilmuwan sering kali mencoba mengendalikan liputan pers dengan menolak wawancara kecuali mereka dapat meninjau serta mengoreksi artikelnya sebelum diterbitkan.
Iloko[ilo]
Ti warnakan mapagparangna a naimbag ti siensia, ngem iti kasumbangirna, “masansan a kontrolen dagiti sientipiko ti panagipadamag ti warnakan babaen ti panagkedkedda nga agpa-interbiu malaksid no marepaso ken makorehirda ti artikulo a mangipadamag iti interbiu sakbay a maipablaak.
Italian[it]
I media possono presentare la scienza in una luce favorevole, ma, d’altra parte, “gli scienziati cercano spesso di controllare quello che dice la stampa rifiutando interviste a meno che non possano vedere e correggere l’articolo sull’intervista prima della pubblicazione.
Japanese[ja]
一方,「科学者は,発行前に原稿を確認したり訂正したりできないのであれば,インタビューを拒むことによって報道を操ろうとする」ことがあります。「
Georgian[ka]
ერთი მხრივ, პრესასა და ტელევიზიას შეუძლია პოპულარული გახადოს მეცნიერება, მაგრამ, მეორე მხრივ, „მეცნიერები ხშირად ცდილობენ საინფორმაციო საშუალებების მართვას იმით, რომ, თუ თვითონ არ გადაათვალიერებენ და შეამოწმებენ მასალას გამოქვეყნებამდე, უარს ამბობენ ინტერვიუს მიცემაზე.
Macedonian[mk]
Медиумите можат да направат науката да изгледа добро но, од друга страна, „честопати научниците се обидуваат да ги контролираат извештаите на печатот со тоа што одбиваат интервјуа освен ако можат да го разгледаат и коригираат примерокот пред да се објави.
Norwegian[nb]
Mediene kan stille vitenskapen i et godt lys, men på den annen side «forsøker ofte vitenskapsmenn å få kontroll over pressedekningen ved å nekte å la seg intervjue hvis de ikke får lese over og korrigere artikkelen før trykking.
Papiamento[pap]
Medionan por haci ciencia keda bon, pero, na otro un banda, “hopi bes científiconan ta purba controlá e cobertura di prensa dor di nenga di duna entrevista a ménos cu nan por repasá i corigí e artículo promé cu publicacion.
Polish[pl]
Środki przekazu mogą kształtować pozytywny wizerunek nauki, ale z drugiej strony „uczeni nieraz starają się wpływać na treść doniesień prasowych i dlatego zgadzają się udzielać wywiadów jedynie pod warunkiem, że będą mogli przejrzeć artykuł przed opublikowaniem i wprowadzić ewentualne poprawki.
Portuguese[pt]
A mídia pode criar uma boa imagem da ciência, no entanto, “muitas vezes os cientistas tentam controlar a imprensa por se recusarem a dar entrevistas a menos que possam ver e corrigir a matéria antes de ser publicada.
Romanian[ro]
Mass-media poate să prezinte ştiinţa într-o lumină favorabilă, în schimb, „oamenii de ştiinţă încearcă adesea să deţină controlul asupra ştirilor apărute în presă, neacceptând interviuri decât cu condiţia să revadă şi să corecteze articolul înainte de a fi publicat.
Russian[ru]
Средства массовой информации могут создать науке доброе имя, но ученые «нередко пытаются контролировать прессу, давая интервью только с тем условием, что подготовленный к печати материал предоставят им для прочтения и корректировки.
Slovak[sk]
Médiá môžu vede zabezpečiť dobrú povesť, ale na druhej strane, „vedci sa často snažia ovládať novinové spravodajstvo tým, že odmietajú poskytnúť interview, ak nebudú môcť skontrolovať a opraviť článok ešte pred jeho vytlačením.
Slovenian[sl]
Občila lahko znanost predstavijo v lepi luči, po drugi strani pa »znanstveniki pogosto skušajo nadzorovati tisk, s tem ko odklonijo intervjuje, kadar ne morejo pregledati in popraviti člankov, preden bi ti šli v tisk.
Serbian[sr]
Mediji mogu učiniti da nauka izgleda privlačno ali, s druge strane, „naučnici često nastoje da kontrolišu ono što izlazi u štampi tako što odbijaju intervjue ukoliko ne mogu da pregledaju i isprave članak pre nego što se objavi.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vinaweza kufanya sayansi isifike, lakini, kwa upande mwingine, “mara nyingi wanasayansi hujaribu kudhibiti uenezaji wa habari kwa kukataa mahojiano isipokuwa kama wanaweza kupitia na kusahihisha nakala kabla ya kuchapishwa.
Thai[th]
สื่อมวลชน สามารถ สร้าง ภาพ ลักษณ์ ที่ ดี ให้ แก่ วิทยาศาสตร์ ได้ แต่ ใน ทาง ตรง ข้าม “นัก วิทยาศาสตร์ มัก จะ พยายาม ควบคุม การ ทํา ข่าว โดย ปฏิเสธ การ ให้ สัมภาษณ์ เว้น ไว้ จะ ให้ พวก เขา มี โอกาส ตรวจ ทาน และ แก้ไข บทความ ก่อน ตี พิมพ์.
Tagalog[tl]
Napagaganda ng media ang siyensiya, ngunit, sa kabilang panig naman, “madalas na sinisikap na kontrolin ng mga siyentipiko ang mga anunsiyo sa pahayagan sa pamamagitan ng pagtanggi sa mga interbyu maliban na lamang kung marerepaso muna nila ito at maitutuwid ang kopya bago ilathala.
Turkish[tr]
Medya, bilimin iyi bir imaja sahip olmasını sağlayabilir, öte yandan “bilim adamları genellikle, yayımlanmadan önce makaleyi bizzat gözden geçirip düzeltmedikçe görüşme yapmayı kabul etmeyerek, basının meseleyi ele alışını denetim altında tutmak isterler.
Ukrainian[uk]
Засоби масової інформації можуть виставляти науку в привабливому світлі, але, з іншого боку, «часто науковці намагаються контролювати друковані репортажі, відмовляючись давати інтерв’ю, якщо не можуть перевірити й виправити рукопис до опублікування.
Chinese[zh]
作家多萝西·内尔肯的著作《促销科学》提到,媒体一方面可以美化科学,但另一方面“科学家也常常为了要控制报道的内容,于是要求媒体刊出他们的访问前,先让他们亲自审阅、改正,不然就干脆不接受访问。
Zulu[zu]
Imithombo yezindaba ingagqamisa isayensi, kodwa ngakolunye uhlangothi, “ososayensi ngokuvamile bazama ukulawula imibiko yezindaba ngokwenqaba ukuba nezingxoxo ngaphandle uma bengahlaziya futhi balungise okulotshiwe ngaphambi kokuba kunyatheliswe.