Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Paulus stel hulle leë redenasies aan die kaak: “Jou onredelike mens!
Central Bikol[bcl]
4 Ibinubuyagyag ni Pablo an kadaihan nin kamanungdanan kan saindang pangangatanosan: “Ika na bakong makatanosan!
Bemba[bem]
4 Paulo asansalike ubuwelewele bwa kupelulula kwabo ukuti: “We mbula mano!
Bulgarian[bg]
4 Павел изобличил празнотата на тяхното мислене: „Безумецо, това, което ти сееш, не оживява, ако не умре.
Bislama[bi]
4 Pol i soem se tingting ya i krangke, i se: “Yufala i krangke.
Bangla[bn]
৪ পৌল তাদের যুক্তির মূর্খতা প্রকাশ করেন: “হে নির্ব্বোধ, তুমি আপনি যাহা বুন, তাহা না মরিলে জীবিত করা যায় না।
Cebuano[ceb]
4 Giyagyag ni Pablo ang pagkabinuang sa ilang pangatarongan: “Ikaw tawong dili-makataronganon!
Chuukese[chk]
4 Paul a pwari mwaallin ar ekiek: “En emon aramas mi ekiek mwaal!
Czech[cs]
4 Pavel odhaluje pošetilost jejich uvažování, když říká: „Ty nerozumný!
Danish[da]
4 Paulus afslører hulheden i deres ræsonnementer: „Du ufornuftige!
German[de]
4 Paulus deckte die Hohlheit ihrer Überlegung auf: „Du Unvernünftiger!
Greek[el]
4 Ο Παύλος αποκαλύπτει την κενότητα του συλλογισμού τους: «Παράλογε άνθρωπε!
English[en]
4 Paul exposes the emptiness of their reasoning: “You unreasonable person!
Spanish[es]
4 Pablo expone la vacuidad de su razonamiento: “¡Persona irrazonable!
Finnish[fi]
4 Paavali paljastaa heidän järkeilynsä tyhjänpäiväisyyden: ”Sinä järjetön!
French[fr]
4 Paul dévoile la faiblesse de leur raisonnement : “ Homme déraisonnable !
Ga[gaa]
4 Paulo kpa bɔ ni amɛsusumɔ lɛ ji susumɔ folo lɛ he mama akɛ: “Kwashia!
Hebrew[he]
4 פאולוס הוכיח כי טיעוניהם ריקים מתוכן: ”אתה הַסָכָל, הן מה שתזרע לא יחיה אלא אם ימות.
Hindi[hi]
४ पौलुस उनके इस मूर्खतापूर्ण विचार का परदाफाश करता है: “हे निर्बुद्धि, जो कुछ तू बोता है, जब तक वह न मरे जिलाया नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
4 Ginbuyagyag ni Pablo ang kabuangan sang ila pangatarungan: “Ikaw nga dimakatarunganon nga tawo!
Croatian[hr]
4 Pavao razotkriva nerazumnost njihova načina razmišljanja: “Bezumniče!
Hungarian[hu]
4 Pál leleplezi, mennyire üres az érvelésük: „Balgatag!
Armenian[hy]
4 Պողոսը ցույց տվեց, որ նրանց դատողությունն իմաստազուրկ էր.
Western Armenian[hyw]
4 Պօղոս անոնց տրամաբանութեան յիմարական ըլլալը կը քօղազերծէ.
Indonesian[id]
4 Paulus menyingkapkan kosongnya penalaran mereka, ”Engkau orang yang bersikap tidak masuk akal!
Iloko[ilo]
4 Imbutaktak ni Pablo ti kinaubbaw ti panagrasrasonda: “Sika a di nainkalintegan a tao!
Icelandic[is]
4 Páll afhjúpar innantóma hugsun þeirra. „Þú óvitri maður!
Italian[it]
4 Paolo sottolinea l’inconsistenza del loro ragionamento dicendo: “Irragionevole!
Georgian[ka]
4 პავლე ამხელს მათი მსჯელობის უაზრობას: „უგუნურნო!
Kongo[kg]
4 Polo monisaka nde bau vandaka na mayele ve: “Nge muntu ke yula mpidina, nge kele zoba!
Kyrgyz[ky]
4 Павел алардын эч нерсеге негизделбеген ой жүгүртүүсүн мындай деп айыптаган: «Наадан!
Lingala[ln]
4 Paulo amonisi ete makanisi na bango mazangi ntina: “Zoba!
Lozi[loz]
4 Paulusi u bonisa butoto bwa mihupulo ya bona, u li: “Ku tokwa ngana kwa hao!
Lithuanian[lt]
4 Paulius parodo jų samprotavimų neišmaningumą: „Neišmanėli!
Luvale[lue]
4 Paulu asopolwele vishinganyeka vyavo vyamokomoko ngwenyi: “Ove wahulama, ocho weji kukuvangove lyavene, kuvanga chinafu numba vachiyoyese.
Latvian[lv]
4 Pāvils norāda, cik nesaprātīgi ir šādi spriedumi: ”Tu nesapraša!
Marshallese[mh]
4 Paul ej kejedmatmat kammanwa eo air ewan: “Kwe armij anãpãp!
Malayalam[ml]
4 പൗലൊസ് അവരുടെ വാദത്തിന്റെ പൊള്ളത്തരം തുറന്നുകാട്ടുന്നു: “മൂഢാ, നീ വിതെക്കുന്നതു ചത്തില്ല എങ്കിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
4 Paulus avslører tomheten i deres resonnement: «Du ufornuftige menneske!
Niuean[niu]
4 Kua fakatapakupaku e Paulo e nakai fai kakano he tau fakaakoaga ha lautolu: “Ko koe na, e goagoa!
Dutch[nl]
4 Paulus brengt de onzinnigheid van hun redenering aan het licht: „Onredelijke mens!
Northern Sotho[nso]
4 Paulo o pepentšha go hloka tlhaologanyo ga mabaka a bona: “Lešilo-towe!
Papiamento[pap]
4 Pablo ta exponé e bobedad di nan razonamentu: “Hende irazonabel!
Polish[pl]
4 Paweł ukazuje bezsens ich rozumowania: „Nierozsądny!
Pohnpeian[pon]
4 Pohl kasalehda duwen soh audepen arail lamalam: “Pweipwei men kowehn!
Portuguese[pt]
4 Paulo expôs a inanidade do raciocínio deles: “Ó desarrazoado!
Rundi[rn]
4 Paulo arerekana ko ukwiyumvira kwabo kutari gufashe, ati: “Wa gipfu we, ic’ubiba ntikimera kitabanje gupfa.
Romanian[ro]
4 Pavel demonstrează deşertăciunea gândirii lor, spunând: „Nebun ce eşti!
Russian[ru]
4 Павел раскрывает бессмысленность их доводов: «Безрассудный!
Kinyarwanda[rw]
4 Pawulo agaragaza ukuntu ibitekerezo byabo nta shingiro byari bifite, agira ati “wa mupfu we, icyo ubiba ntikiba kizima kitabanje gupfa.
Slovak[sk]
4 Pavol odhaľuje pochabosť ich uvažovania slovami: „Ty nerozumný!
Slovenian[sl]
4 Pavel njihovo prazno umovanje razgalja z naslednjimi besedami: »Nespametnež, kar ti seješ, ne oživi, če ni prej umrlo.
Shona[sn]
4 Pauro anofumura kusava nomufungo kwokufunga kwavo: “Iwe benzi, icho chaunodyara hachimeri, kana chisingafi.
Albanian[sq]
4 Pavli demaskon marrëzinë e arsyetimit të tyre: «I paarsyeshëm!
Serbian[sr]
4 Pavle otkriva ispraznost njihovog rezonovanja: „Bezumniče!
Sranan Tongo[srn]
4 Paulus e tjari a donfasi foe a denki foe den kon na krin: „Joe onreidelek sma!
Southern Sotho[st]
4 Pauluse o pepesa bofeela ba monahano oa bona: “Uena motho ea se nang kahlolo e molemo!
Swedish[sv]
4 Paulus avslöjade det felaktiga i ett sådant resonemang genom att säga: ”Du oförnuftige!
Swahili[sw]
4 Paulo afichua upumbavu wa kusababu kwao: “Wewe mtu asiye na akili!
Tamil[ta]
4 அவர்களுடைய நியாயவிவாதத்தின் முட்டாள்தனத்தை பவுல் வெளிப்படுத்துகிறார்: “புத்தியீனனே, நீ விதைக்கிற விதை செத்தாலொழிய உயிர்க்கமாட்டாதே.
Telugu[te]
4 వారి తర్కంలోని వ్యర్థతను పౌలు ఇలా బయల్పరుస్తున్నాడు: “ఓ అవివేకీ, నీవు విత్తునది చచ్చితేనేగాని బ్రదికింపబడదు గదా.
Thai[th]
4 เปาโล เผย ให้ เห็น ความ เขลา แห่ง การ หา เหตุ ผล ของ พวก เขา ดัง นี้: “โอ คน เขลา!
Tagalog[tl]
4 Inilantad ni Pablo ang kamangmangan ng kanilang pangangatuwiran: “Ikaw na taong di-makatuwiran!
Tswana[tn]
4 Paulo o supa kafa tsela e ba akanyang ka yone e leng boeleele ka teng: “Wena motho yo o seng kakanyetso!
Tongan[to]
4 ‘Oku fakae‘a ‘e Paula ‘a e māngoa ‘a ‘enau faka‘uhingá: “ ‘A e siana ta‘eloto!
Tonga (Zambia)[toi]
4 Paulo wakuyubununa kufwubaala kwabo mukuyeeya ulaamba: “We, mufubafuba!
Tok Pisin[tpi]
4 Pol i kamapim long ples klia olsem dispela tingting bilong ol em i kranki stret.
Tsonga[ts]
4 Pawulo u paluxa vuhava bya mianakanyo ya vona a ku: “Wena munhu loyi a nga anakanyiki!
Ukrainian[uk]
4 Павло викриває марність їхнього міркування: «Нерозумний,— що ти сієш, те не оживе, як не вмре.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakahā e Paulo te mole fakapotopoto ʼo tanatou fakakaukau: “Tagata vale!
Xhosa[xh]
4 UPawulos uyababonisa ukuba iingqondo zabo zimfutshane: “Mntundini ungenangqiqo!
Yapese[yap]
4 I tamilangnag Paul ferad manan’ me gaar: “Gab manan!
Yoruba[yo]
4 Pọ́ọ̀lù fi àìbọ́gbọ́nmu ìrònú wọn hàn, ó ní: “Ìwọ aláìlọ́gbọ́n-nínú!
Zulu[zu]
4 UPawulu udalula ukungabi nangqondo kokucabanga kwabo: “Wena muntu ongenangqondo!