Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og bag denne utopi, er der en virkelighed, og virkeligheden er alt for hård og alt for pragmatisk, det er simpelthen viljen til at fastholde de store europæiske partier i Europa-Parlamentet, viljen fra det europæiske socialistparti og fra de kristelige demokrater til at konfiskere demokratiet i Europa ved opdeling af valgsteder, som faktisk ved en hævning af spærregrænsen bør give dem et duopol for det europæiske demokrati, med en lidt tarvelig meddelagtighed fra De Grønne, der ved en samlet europæisk valgkreds håber at kunne genvinde nogle af deres ledere.
German[de]
Doch hinter dieser Utopie verbirgt sich eine Realität, eine drastische, pragmatische Realität: es handelt sich schlicht und einfach um die Absicht der großen europäischen Parteien, sich den Einfluss über das Europäische Parlament zu sichern, um die Absicht der Sozialdemokratischen Partei Europas und der Europäischen Volkspartei, die europäische Demokratie mit Beschlag zu belegen, denn die Territorialisierung mit der sich daraus ergebenden Erhöhung der Mindeststimmenzahlen wird ihnen in schäbiger Komplizenschaft mit den Grünen, die in einem gesamteuropäischen Wahlkreis einige ihrer Spitzenpolitiker durchzubringen hoffen, faktisch das gemeinsame Monopol über die europäische Demokratie sichern.
English[en]
Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People's Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.
Spanish[es]
Y además, tras esta utopía hay una realidad, y la realidad es corrupta, pragmática; es sencillamente la voluntad de dominio de los grandes partidos europeos en el Parlamento Europeo, la voluntad del Partido Socialista Europeo, del Partido Popular Europeo de confiscar la democracia en Europa a través de la territorialización que debe, efectivamente, elevando los umbrales, darles el duopolio de democracia europea, con la complicidad un poco mezquina de los Verdes que esperan recuperar a algunos de sus dirigentes en una circunscripción europea.
Finnish[fi]
Tämän utopian takaa löytyy sitten todellisuus, ja todellisuus on hyvin raaka, hyvin pragmaattinen; totuus on yksinkertaisesti se, että eurooppalaiset suurpuolueet haluavat ottaa Euroopan parlamentin haltuunsa, Euroopan sosialistipuolue ja Euroopan kansanpuolue haluavat kaapata Euroopan demokratian alueellisten vaalipiirien avulla, koska alueelliset vaalipiirit nostavat äänikynnyksiä ja takaavat näille puolueille Euroopan demokratian duopolin, ja vihreät ovat hieman halpamaisesti rikoskumppaneina siinä toivossa, että yhden eurooppalaisen vaalipiirin avulla saavuttavat joitakin niiden johtajista.
French[fr]
Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique ; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.
Italian[it]
Inoltre, dietro questa utopia, vi è una realtà, e la realtà è assolutamente cruda, assolutamente pragmatica; è semplicemente la volontà dei grandi partiti europei di mettere le mani sul Parlamento europeo, la volontà del partito socialista europeo, del partito popolare europeo di confiscare la democrazia in Europa attraverso la territorializzazione che effettivamente, aumentando le soglie, darebbe loro il duopolio della democrazia europea, con la complicità un po' meschina dei Verdi che sperano, in una circoscrizione europea, di recuperare qualcuno dei loro dirigenti.
Dutch[nl]
De PSE-Fractie en de PPE-DE-Fractie willen de democratie in Europa confisqueren via een territoriale opdeling. Door verhoging van de kiesdrempels hopen ze het duopolie van de Europese democratie in handen te krijgen, terwijl de kleingeestige Verts/ALE-Fractie met hen samenzweert om zo binnen een Europese kieskring een aantal van hun leiders een rol toe te bedelen.
Swedish[sv]
Och bortom denna utopi finns en verklighet och den är fullständigt rå och pragmatisk; det består helt enkelt av de stora europeiska partiernas strävan efter att utöva makt över Europaparlamentet, strävan hos Europeiska socialdemokratiska partiet, Europeiska folkpartiet att konfiskera demokratin i Europa genom en uppdelning i territorier som, genom att gränserna höjs, bör ge dem duopol på den europeiska demokratin, med en lite småaktig delaktighet från De grönas sida som hoppas att de kan komma ifatt några av sina ledare i en europeisk valkrets.