Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie waters kan die liefde nie blus nie, en ook kan riviere dit nie wegspoel nie” (Hooglied 8:6, 7).
Amharic[am]
ናትና፤ . . . የውሃ ብዛት ፍቅርን ሊያጠፋ አይችልም፣ ፈሳሾችም አያሰጥሟትም።”
Arabic[ar]
مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ ٱلْمَحَبَّةَ، وَلَا تَقْدِرُ ٱلْأَنْهَارُ أَنْ تَجْرُفَهَا».
Azerbaijani[az]
Çünki sevgi ölüm qədər qüvvətlidir...
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot dai masisigbo nin dakol na tubig, ni ikakaanod iyan nin mga salog.”
Bemba[bem]
Amenshi ayengi te kuti yashimye ukutemwa, ne milonga te kuti ikutulule.”
Bulgarian[bg]
Много води не могат угаси любовта, нито реките могат я потопи.“
Cebuano[ceb]
Ang daghang katubigan dili makaarang sa pagpalong sa gugma, ni ang mga suba makabanlas niini.”
Chuukese[chk]
Chommong koluk resap tongeni kunuela tong, nge chomong lolo resap pwal tongeni amopu.”
Seselwa Creole French[crs]
En ta delo pa kapab tenny lanmour, menm bann larivyer pa pou kapab trenn li.”
Czech[cs]
Ani mnohé vody nedokážou uhasit lásku, ani řeky ji nemohou odplavit.“
Danish[da]
Selv mange vande kan ikke slukke kærligheden, og floder kan ikke skylle den bort.“
German[de]
Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:6, 7).
Dehu[dhv]
Tha ’teine kö la timi atraqate troa apine la ihnim, nge tha ‘teine kö la hneopegejë troa alön’ej.”
Ewe[ee]
Tsi geɖe mate ŋu atsi lɔlɔ̃ o, eye tɔsisi gãwo mate ŋu akplɔe adzoe o.”
Efik[efi]
Ediwak mmọn̄ ikemeke ndinịme ima emi, akpa mmọn̄ inyụn̄ imenke enye.”
Greek[el]
Τα πολλά νερά δεν μπορούν να σβήσουν την αγάπη ούτε μπορούν να την παρασύρουν οι ποταμοί».
English[en]
Many waters themselves are not able to extinguish love, nor can rivers themselves wash it away.”
Spanish[es]
Las muchas aguas mismas no pueden extinguir el amor, ni pueden los ríos mismos arrollarlo” (El Cantar de los Cantares 8:6, 7).
Persian[fa]
آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو نشانید.»
Finnish[fi]
Eivät edes paljot vedet pysty sammuttamaan rakkautta, eivätkä joetkaan voi huuhtoa sitä pois.”
Fijian[fj]
Sa na sega ni bokoca rawa na loloma na wai e vuqa, ena sega talega ni luvuca rawa na waluvu.”
French[fr]
Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne sauraient l’entraîner.
Ga[gaa]
Ejaakɛ suɔmɔ he wa tamɔ gbele . . . Nu babaoo nyɛɛɛ suɔmɔ agbe, ni faai nyɛɛɛ enɔ ahà.”
Gilbertese[gil]
A aki kona raan aika bati ni kamatea te tangira, ao a aki kona naba karau aika raanga ni kamauna.”
Guarani[gn]
Ñemanóicha imbarete pe mborayhu [...].
Gujarati[gu]
ઘણાં પાણી પ્યારને હોલવી શકે નહિ, રેલ તેને ડુબાડી શકે નહિ.”
Gun[guw]
Susu osin tọn ma sọgan ṣimiyọ́n owanyi tọn, mọ gigọ́ otọ̀ tọn ma sọgan plọ́ ẹ sọyi.”
Hausa[ha]
Ruwa mai-yawa ba shi da iko shi ɓice ƙauna, rigyawa ba ta da iko ta dulmaye ta.”
Hebrew[he]
מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה, ונהרות לא ישטפוה” (שיר השירים ח’:6, 7).
Hindi[hi]
पानी की बाढ़ से भी प्रेम नहीं बुझ सकता, और न महानदों से डूब सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga tubig indi makapalong sang gugma, kag ang mga baha indi makalumos sini.”
Croatian[hr]
Ni mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav niti je rijeke mogu odnijeti” (Pjesma nad pjesmama 8:6, 7).
Armenian[hy]
«Ինձ կնիքի պէս դիր սրտիդ վերայ, կնիքի պէս՝ քո բազուկի վերայ, որովհետեւ մահուան պէս զօրաւոր է սէրը....
Western Armenian[hyw]
Շատ ջուրերը չեն կրնար սէրը մարել ու գետերը զանիկա չեն կրնար ընկղմել»։ (Երգ Երգոց 8։
Indonesian[id]
Air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta, sungai-sungai pun tidak dapat menghanyutkannya.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmiri apụghị imenyụ ịhụnanya, osimiri nile agaghị erikpukwa ya.”
Iloko[ilo]
Ti adu a danum saanda a kabaelan nga iddepen ni ayat, dagiti karayan saanda met a mayanud dayta.”
Isoko[iso]
Ame obuobu ọ sae furie uyoyou hu, owhe dede ọ sai ku ruru iei hi.”
Italian[it]
Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né i fiumi stessi possono travolgerlo”.
Kongo[kg]
Amure kele ngolo bonso lufwa . . . Ata masa to mvula ya ngolo lenda fwa yo ve.”
Kalaallisut[kl]
Imersuit asanninneq qamitissinnaanngilaat, kuussuit suppussinnaanngilaat.“
Korean[ko]
사랑은 죽음만큼이나 강하[기 때문입니다]. ··· 많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어가 버릴 수가 없[습니다].”
Kaonde[kqn]
Mema avula kechi akonsha kwibuzhimañanya butemwe ne, nangwa muyulo kechi wakonsha kwibulobesha ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Maza mayingi ke mezima zola ko, yovo nkoko miavindisa ko.”
Ganda[lg]
Amazzi amangi tegayinza kuzikiza kwagala, so n’ebitaba tebiyinza kukutta.”
Lingala[ln]
Mai mingi ekozimisa bolingo te, mpela ekoki kozindisa yango mpe te.”
Lozi[loz]
Mezi a mañata h’a na mw’a konela ku tima lilato; niheba munda ha u koni ku li tibisa.”
Lithuanian[lt]
Juk meilė stipri kaip mirtis [...].
Luba-Lulua[lua]
Misulu ya mâyi ya bungi kayena mimanye mua kujima dinanga, mâyi a bungi kaena mamanye mua kudifuisha mu mâyi.’
Luvale[lue]
Vimeya vyavivulu kavyeshi kuhasa kujima zangiko, tulwiji kaveshi kuhasa kuyipapako.”
Lunda[lun]
Meji amavulu hiyatweshaña kujima kukeñaku, hela dibaji kutwesha kukumpula kukeña nehi.’
Lushai[lus]
Tui tam takin a tidai thei lo, hmangaihna zawng, tui lianin a chîm pil thei hek lo,” tiin.
Latvian[lv]
Lieli ūdeņi nevar apdzēst mīlestību, nedz arī ūdens straumes to apslīcināt un nomākt.”
Morisyen[mfe]
Beaucoup de l’eau pa pou kapav teigne l’amour, ni bann grand la-riviere pa pou kapav sarié li allé.”
Malagasy[mg]
Na dia ny ony maro aza tsy mahavono ny afon’ny fitiavana, ary ny renirano tsy mahapaoka azy.”
Marshallese[mh]
Dren ko relõñ re ban kwuni yokwe im lañ ko re ban kamaloñ e.”
Macedonian[mk]
Многу води не можат да ја угаснат љубовта и реките не можат да ја однесат“ (Песна над песните 8:6, 7).
Malayalam[ml]
ഏറിയ വെള്ളങ്ങൾ പ്രേമത്തെ കെടുപ്പാൻ പോരാ; നദികൾ അതിനെ മുക്കിക്കളകയില്ല.”
Mongolian[mn]
Учир нь хайр бол үхэл мэт хүчтэй... Их ус хайрыг унтрааж үл чадна.
Marathi[mr]
प्रेम महाजलांच्यानेहि विझवणार नाही; महापुरांनाहि ते बुडवून टाकिता येणार नाही.”
Maltese[mt]
Ilmijiet kbar m’huma se jaslu qatt biex jitfu l- imħabba, lanqas ix- xmajjar ma jġorruha magħhom.”
Norwegian[nb]
Selv ikke mange vann kan slokke kjærligheten, selv ikke elver kan skylle den bort.»
Nepali[ne]
धेरै पानीले प्रेमको आगोलाई निभाउनसक्तैन, कुनै पनि भलले त्यसलाई बगाएर लैजान सक्तैन।”
Ndonga[ng]
Omeva mahapu itaa dulu okudima po ohole, nomakungulukilo omeva itaa dulu oku i ninginifa mefundja lao.”
Niuean[niu]
Nakai maeke ke he tau vai loga ke tamate e fakaalofa, nakai maeke ke tafia ai he tau vailele.”
Dutch[nl]
Zelfs vele wateren kunnen de liefde niet uitblussen, ook rivieren kunnen haar niet wegspoelen” (Hooglied 8:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Le dinoka di ka se kê tša le tšea.”
Nyanja[ny]
Madzi ambiri sangazimitse chikondi, ngakhale mitsinje yodzala kuchikokolola.”
Oromo[om]
Bishaan baay’een iyyuu ibidda jaalalaa hin dhaamsu, lolaanis haree isa hin balleessu.”
Ossetic[os]
Ӕрыгон фыййауы куыд уарзта, уый тыххӕй загъта: «Нывӕр мӕ дӕ зӕрдӕйы ӕмӕ дӕ къухыл мыхуырау; уымӕн ӕмӕ уарзондзинад мӕлӕтау тыхджын у...
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਨਾ ਹੜ੍ਹ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਸੱਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray dakel a danum agda naerep so aro, anggan saray delap sikato so agda nasebseban.”
Pijin[pis]
Bigfala wata and olketa river no savve aotem love.”
Polish[pl]
Obfite wody nie zdołają zgasić miłości ani jej nie zmyją rzeki” (Pieśń 8:6, 7).
Portuguese[pt]
Mesmo muitas águas não são capazes de extinguir o amor, nem podem os próprios rios levá-lo de enxurrada.”
Romanian[ro]
Apele cele multe nu pot stinge iubirea, nici chiar râurile n-o pot duce cu ele“ (Cântarea cântărilor 8:6, 7).
Russian[ru]
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее» (Песнь песней 8:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Kuko urukundo rukomeye nk’urupfu. . . .
Sango[sg]
Kota ngu alingbi mingo wâ ti ndoye pëpe, na ngu so asua alingbi hon ndo ti lo pëpe.”
Slovak[sk]
Množstvo vôd nedokáže uhasiť lásku, ani rieky ju nemôžu odplaviť.“
Samoan[sm]
E lē mafaia i vai e tele ona tineia le alofa, e le mafai ona lofia i vaitafe.”
Shona[sn]
Mvura zhinji haikwanisi kudzima rudo, uyewo nzizi hadzigoni kurukukura.”
Albanian[sq]
Ujërat e shumta nuk munden ta shuajnë dashurinë, as lumenjtë ta marrin me vete.»
Serbian[sr]
Ni mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav niti je reke mogu odneti“ (Pesma nad pesmama 8:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Furu watra srefi no man kiri a faya fu lobi, èn liba srefi no man wasi en gowe” (Singi fu Salomo 8:6, 7).
Southern Sotho[st]
Metsi a mangata ha a khone ho tima lerato, leha e le hore linōka li ka le hohola.”
Swedish[sv]
Inte ens många vatten förmår utsläcka kärleken, inte ens floder kan skölja bort den.”
Swahili[sw]
Maji mengi hayawezi kuuzima upendo, wala mito haiwezi kuufagilia mbali.”
Congo Swahili[swc]
Maji mengi hayawezi kuuzima upendo, wala mito haiwezi kuufagilia mbali.”
Tamil[ta]
திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அவிக்கமாட்டாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமாட்டாது.”
Telugu[te]
అగాధసముద్రజలము ప్రేమను ఆర్పజాలదు, నదీప్రవాహములు దాని ముంచివేయజాలవు.”
Thai[th]
น้ํา มาก มาย ก็ ไม่ สามารถ ดับ ความ รัก ได้ แม่น้ํา ต่าง ๆ ก็ ไม่ สามารถ เซาะ ความ รัก ไป เสีย ได้.”
Tigrinya[ti]
ንፍቕርስ ብዙሕ ማያት እኳ ኼጥፍኣ ኣይክእልን: ወሓይዝ ከኣ ኣየስጥማን” በለት።
Tiv[tiv]
Mngerem ma kpishim kpaa maa fatyô u pirin dooshima ga, uifi kpaa vea fatyô u miren a na ga.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi mapapatay ng maraming tubig, ni matatangay man ito ng mga ilog.”
Tswana[tn]
Metsi a le mantsi ka boone ga a kgone go tima lorato, le gone dinoka ka botsone ga di kgone go lo gogola.”
Tongan[to]
Oku ikai faa tamate‘i ae ofa aki ae vai lahi, bea e ikai mate ia i he gaahi vaitafe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Maanzi manji taakonzyi kuzimya mulilo waluyando, azambangulwe talikonzyi kulujaya.”
Tsonga[ts]
Mati yo tala a ma swi koti ku tima rirhandzu, hambi ku ri milambu a yi nge ri khukhuli.”
Tumbuka[tum]
Majigha ghanandi kuti ghangazimya kutemwa cara, nanga ndi mironga yakuzura.”
Tuvalu[tvl]
A te alofa e pelā eiloa mo te mate i te malosi; . . . E se mafai ne vai e uke o tamate te alofa; e seai se lofiaga e mafai o tamate ne ia.”
Twi[tw]
Na ɔdɔ yɛ den sɛ owu . . . Nsu pii ntumi nnum ɔdɔ, na nsubɔnten ntumi nsram so.”
Tahitian[ty]
Rahi noâ te pape e ore te [here] e pohe ia tinai; e ore atoa e pohe i te pape pue.”
Ukrainian[uk]
Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють» (Пісня над піснями 8:6, 7).
Umbundu[umb]
Ovava alua ka a tẽla oku ima ocisola, ndaño andunde ka a tẽla oku ci vombisa.”
Urdu[ur]
سیلاب عشق کو بجھا نہیں سکتا۔ باڑھ اُسکو ڈبا نہیں سکتی۔“
Venda[ve]
Ngauri lufuno lu na maanḓa vhunga lufu . . . Maḓi mahulu ha koni u dzima lufuno, na milambo a i koni u lu kumba.”
Vietnamese[vi]
Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.
Waray (Philippines)[war]
An damu nga katubigan diri makakasubo han gugma, diri man an mga lunop makakalumos hini.”
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he ʼu tuʼuga vai ke natou tāmateʼi te ʼofa, pea mo te ʼu vaitafe lalahi ʼe mole natou lava ʼave ai.”
Xhosa[xh]
Amanzi amaninzi akanako ukulucima uthando, nemilambo ayinakulukhukulisa.”
Yapese[yap]
Ran ni ba yoor e dabiyog ni nge thang e adag, mus ko lul’ ma dabiyog ni nge chuweg.”
Yoruba[yo]
Omi púpọ̀ pàápàá kò lè paná ìfẹ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn odò alára kò lè gbé e lọ.”
Yucateco[yua]
Yaakunajeʼ maʼ tu paʼabal u muukʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Laapebe guniʼbe: «Guluu naa ndaaniʼ ladxidoʼloʼ casi ti sellu, casi ti sellu lu naluʼ; purtiʼ nadipaʼ guendarannaxhii ca casi guendaguti [...].
Zande[zne]
Dungu aime arengba nga ka bisa nyemuse te, ka ime fu nga ku ri he a te.”
Zulu[zu]
Amanzi amaningi awakwazi ukulucima uthando, ngisho nemifula ngeke ikwazi ukulukhukhula.”