Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste 15 boeke is geskryf in ’n poging om die Christene se aanvaarding van die heilige geskrifte van die Hebreërs te regverdig.
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ የመጀመሪያዎቹ 15 መጻሕፍት ክርስቲያኖች የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን እንደሚቀበሉ የሚገልጹ ማስረጃዎችን የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
تهدف الكتب الـ ١٥ الاولى الى ذكر الاسباب التي تجعل المسيحيين يؤمنون بكتابات العبرانيين المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An enot na 15 kaini naghingoang idepensa an pag-ako kan mga Kristiano sa sagradong mga isinurat kan mga Hebreo.
Bemba[bem]
Ifya kubalilapo 15 pali ifi fyesha ukulanda pa kuti caliba fye bwino Abena Kristu ukusumina mu fyalembwa fyashila ifya baHebere.
Bulgarian[bg]
В първите 15 от тях той се стреми да докаже, че християнството приема свещените писания на евреите.
Bislama[bi]
Hem i raetem 15 long ol buk ya blong soem se i stret we ol Kristin oli agri long ol tabu hanraet blong ol Hibru.
Bangla[bn]
এই বইগুলোর প্রথম ১৫টা, ইব্রীয় শাস্ত্রের পবিত্র লেখাগুলোর খ্রিস্টীয় গ্রহণযোগ্যতাকে প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang unang 15 ka basahon naningkamot nga ipakamatarong ang Kristohanong pagtuo sa sagradong mga sinulat sa mga Hebreohanon.
Danish[da]
De første 15 skulle begrunde hvorfor de kristne anerkender hebræernes hellige skrifter.
German[de]
In den ersten 15 Büchern rechtfertigt er die Anerkennung der heiligen Schriften der Hebräer durch die Christen.
Ewe[ee]
Wuiatɔ̃ gbãtɔawo dze agbagba be yewoaɖo kpe edzi be esɔ be Kristotɔwo nalɔ̃ ɖe Hebritɔwo ƒe ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo dzi.
Efik[efi]
Akpa n̄wed 15 ke otu oro ẹma ẹdomo ndiwụt nte ke enen Christian ndinyịme ndisana uwetn̄kpọ mme Hebrew.
Greek[el]
Στα πρώτα 15 βιβλία προσπαθεί να προασπίσει την αποδοχή των εβραϊκών ιερών συγγραμμάτων από τους Χριστιανούς.
English[en]
The first 15 of these endeavor to justify the Christian acceptance of the sacred writings of the Hebrews.
Spanish[es]
Los primeros quince procuran justificar la aceptación cristiana de los escritos sagrados de los hebreos.
Estonian[et]
Esimesed 15 püüdsid kaitsta seda, et kristlased tunnustavad heebrealaste pühi kirju.
Finnish[fi]
Ensimmäisissä 15:ssä hän pyrkii perustelemaan, miksi kristityt hyväksyvät heprealaisten pyhät kirjoitukset.
Fijian[fj]
Na imatai ni 15 na ivola oqo e tokoni ira na lotu Vakarisito ena nodra ciqoma na nodra ivola vakatabui na Iperiu.
Ga[gaa]
Ekɛ enɛ mli klɛŋklɛŋ 15 lɛ bɔ mɔdɛŋ kɛfã nɔ hewɔ ni Kristofoi kpɛlɛɔ Hebri niŋmaai krɔŋkrɔŋi lɛ anɔ lɛ he.
Gun[guw]
Owe 15 tintan lọ lẹ tẹnpọn nado dohia dọ Klistiani lẹ kẹalọyi owe wiwe Heblu tọn.
Hebrew[he]
בחמישה־עשר הספרים הראשונים הוא מצדיק את אמונתם של המשיחיים בתנ”ך.
Hindi[hi]
इनमें से पहली 15 किताबें यह साबित करने की कोशिश करती हैं कि मसीही, इब्रानी शास्त्र को पवित्र मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga 15 sini nagtinguha sa pagpamatuod nga ginbaton sang mga Cristiano ang sagrado nga mga sinulatan sang mga Hebreo.
Croatian[hr]
U prvih 15 knjiga nastojao je opravdati to što kršćani prihvaćaju svete spise Hebreja.
Hungarian[hu]
Ezek közül az első 15 azt hivatott bizonyítani, hogy a keresztények elfogadják a héberek szent iratait.
Armenian[hy]
Գրքերից 15–ում նա ջանում է հիմնավորել, թե ինչու են քրիստոնյաներն ընդունել եբրայերեն սրբազան Գրությունները։
Indonesian[id]
Kelima belas buku pertama berupaya membela diterimanya tulisan-tulisan kudus Ibrani oleh orang Kristen.
Igbo[ig]
Iri na ise ndị mbụ n’ime ha gbalịrị ime ka a ghọta na Ndị Kraịst ziri ezi n’ịnakwere ihe odide ndị dị nsọ nke ndị Hibru.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a 15 kadagitoy a libro naglaonda kadagiti rason no apay nga inakseptar dagiti Kristiano dagiti sagrado a sursurat dagiti Hebreo.
Italian[it]
I primi 15 tentano di spiegare perché i cristiani accettavano gli scritti sacri degli ebrei.
Japanese[ja]
その最初の15冊では,クリスチャンがヘブライ語の聖典を受け入れることの正当性が強調されています。
Georgian[ka]
15 წიგნში ავტორი ცდილობს იმის დამტკიცებას, რომ ქრისტიანები არ უარყოფენ წმინდა ებრაულ წერილებს.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ 15 ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹೀಬ್ರು ಜನರ ಪವಿತ್ರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그중 처음 15권에서 유세비우스는 히브리인들의 신성한 기록물을 그리스도인이 받아들인 것이 정당한 일이었음을 증명하기 위해 노력합니다.
Lingala[ln]
Na buku 15 ya liboso, asalaki nyonso mpo na kolimbola ntina oyo baklisto bandimaka makomi mosantu ya Liebele.
Lozi[loz]
Ku zeo, ze 15 za pili li lika ku yemela ku amuhela kwa Bakreste litaba ze kenile za libuka za Siheberu.
Lithuanian[lt]
Pirmosiose 15-oje stengiasi įrodyti, kad hebrajų šventieji raštai krikščionims priimtini.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda 15 ya kumpala idi ibingisha ditaba dia bena Kristo dia mifundu misantu ya tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
Mikanda 15 yakuputukilako yahakwila vaka-Kulishitu hakwitavila mazu vasoneka ajila achiHepeleu.
Latvian[lv]
Pirmajās 15 grāmatās viņš centās pamatot, kāpēc kristieši ir pieņēmuši ebreju svētos rakstus.
Malagasy[mg]
Ny 15 tamin’ireo dia niaro ny faneken’ny Kristianina hoe anisan’ny Soratra Masina ny asa soratr’ireo Hebreo.
Macedonian[mk]
Со првите 15 настојува да го оправда тоа што христијаните ги прифаќаат светите списи на Евреите.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ആദ്യത്തെ 15 എണ്ണം, എബ്രായരുടെ വിശുദ്ധ എഴുത്തുകൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അംഗീകരിച്ചതിനുള്ള ന്യായങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
यांतली पहिली १५ पुस्तके, हिब्रूंची पवित्र लिखाणे ख्रिश्चनांनी मान्य केल्याचे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
L- ewwel 15 minnhom jipprovaw jiġġustifikaw il- fatt li l- Kristjani jaċċettaw il- kitbiet sagri tal- Lhud.
Burmese[my]
၎င်းတို့မှ ပထမ ၁၅ အုပ်သည် ဟေဗြဲလူမျိုး၏ မြင့်မြတ်သောစာပေများကို ခရစ်ယာန်များ ယုံကြည်လက်ခံကြခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ကြောင်း ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
De første 15 av dem tar sikte på å vise hvorfor det er berettiget at de kristne godtar hebreernes hellige skrifter.
Nepali[ne]
यसमध्ये पहिलो १५ वटाले हिब्रूका पवित्र लेखोटलाई मसीहीहरूले स्वीकारेको प्रमाण दिन खोजेको छ।
Dutch[nl]
In de eerste 15 boeken wordt geprobeerd de christelijke aanvaarding van de heilige geschriften van de Hebreeën te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Tše 15 tša mathomo tša tše di phegelela go lokafatša go amogela ga Bokriste mangwalo a makgethwa a Sehebere.
Nyanja[ny]
Mabuku 15 oyambirira mwa mabuku ameneŵa anapereka umboni wakuti Akristu amavomereza malemba opatulika a Ahebri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 15 ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਿਉਂ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say primeron 15 ed saraya so ginetman mamaneknek ya inawat na Kristiano so sagradon sulsulat na saray Hebreo.
Papiamento[pap]
E promé 15 bukinan ta purba hustifiká dikon kristiannan ta aseptá e Skritura Hebreo komo sagrado.
Pijin[pis]
Firstfala 15 long olketa buk hia trae for defendim wei wea olketa Christian acceptim olketa holy raeting bilong olketa Hebrew.
Polish[pl]
W pierwszych 15 księgach usiłuje uzasadnić, że chrześcijanie słusznie uznają święte pisma Hebrajczyków.
Portuguese[pt]
Os primeiros 15 deles procuram justificar a aceitação dos escritos sagrados dos hebreus pelos cristãos.
Rundi[rn]
Ibitabu 15 vya mbere muri vyo bigerageza kwerekana igituma abakirisu bemera Ivyanditswe vyeranda vy’igiheburayo.
Romanian[ro]
Primele 15 încearcă să demonstreze de ce creştinii au acceptat scrierile sacre ale evreilor.
Russian[ru]
В первых 15 книгах он объясняет, почему христиане признают священность еврейских писаний.
Kinyarwanda[rw]
Ibya mbere 15 bigerageza gusobanura impamvu Abakristo bemera ibyanditswe byera bya Giheburayo.
Sango[sg]
Akozo buku 15 so lo sû agi ti fa anda ti tënë so apusu aChrétien ti yeda na mbage ti mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
මෙහි පළමු ග්රන්ථ 15හි ක්රිස්තියානීන් හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලි පිළිගැනීමට හේතු තර්කානුකූලව පහදා දීමට උත්සාහ දරයි.
Slovak[sk]
V prvých 15 knihách sa snaží zdôvodňovať, prečo kresťania prijímajú sväté spisy Hebrejov.
Slovenian[sl]
V prvih 15 knjigah skuša opravičiti to, da so kristjani sprejeli svete spise Hebrejcev.
Samoan[sm]
O uluaʻi tusi e 15 ua faamaonia ai le saʻo o le taliaina e Kerisiano o tusitusiga paia a tagata Eperu.
Shona[sn]
Mabhuku 15 okutanga acho anoedza kureverera kugamuchira kwevaKristu manyoro matsvene echiHebheru.
Albanian[sq]
Nga këta libra, 15 të parët përpiqen të provojnë përse të krishterët i pranojnë shkrimet e shenjta të hebrenjve.
Serbian[sr]
Prvih petnaest knjiga pružaju razloge zbog kojih je opravdano da hrišćani prihvate svete spise Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi 15 buku disi Eusebius e pruberi fu buweisi fu san ede Kresten e bribi na ini den santa Hebrew Buku.
Southern Sotho[st]
Tse 15 tsa pele li paka hore Bakreste ba amohela mangolo a halalelang a Seheberu.
Swedish[sv]
I de 15 första böckerna försöker han förklara varför de kristna godtar hebréernas heliga skrifter.
Swahili[sw]
Vitabu vya kwanza 15 vinajaribu kuthibitisha kwamba Wakristo wanakubali maandishi matakatifu ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya kwanza 15 vinajaribu kuthibitisha kwamba Wakristo wanakubali maandishi matakatifu ya Kiebrania.
Tamil[ta]
அவற்றின் முதல் 15 புத்தகங்கள், எபிரெய வேதாகமத்தை கிறிஸ்தவர்கள் புனித எழுத்துக்களாக அங்கீகரிப்பதை ஆதரித்து பேசுகின்றன.
Telugu[te]
వీటిలోని మొదటి 15 పుస్తకాలు, హెబ్రీయుల పరిశుద్ధ లేఖనాలను క్రైస్తవులు అంగీకరించడాన్ని సమర్థించడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.
Thai[th]
15 เล่ม แรก ของ หนังสือ ชุด นี้ พยายาม พิสูจน์ ว่า คริสเตียน ยอม รับ หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
እተን ቀዳሞት 15 መጻሕፍቲ ክርስትያናት ናይ እብራውያን ቅዱሳት ጽሑፋት እተቐበሉሉ ምኽንያት እየን ዘረድኣ።
Tagalog[tl]
Ang unang 15 sa mga aklat na ito ay nilayong ipagtanggol ang ginawang pagtanggap ng mga Kristiyano sa sagradong mga akda ng mga Hebreo.
Tswana[tn]
Tsa ntlha tse 15 di leka go buelela lebaka la go bo Bakeresete ba amogela mekwalo e e boitshepo ya Bahebera.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tohi ‘e 15 ‘i hení ‘oku fai ai ‘a e feinga ke fakatonuhia‘i ‘a hono tali ‘e he Kalisitiané ‘a e ngaahi tohi toputapu ‘a e kau Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
I gat 15 bilong ol dispela buk em i raitim pastaim, na ol i bilong kamapim ples klia as na i stret ol Kristen i wanbel long ol rait holi bilong ol Hibru.
Turkish[tr]
İlk 15 kitapta, Hıristiyanların İbranilerin kutsal yazılarını kabul etmesinin doğruluğunu savundu.
Tsonga[ts]
Leto sungula ta 15 ti tiyisekisa mhaka ya leswaku Vakreste va ma amukela matsalwa yo kwetsima ya Vaheveru.
Twi[tw]
Eyi mu 15 a edi kan no kyerɛ sɛ ɛfata sɛ Kristofo gye Hebri nkyerɛwee kronkron no tom.
Ukrainian[uk]
Перші 15 намагаються оправдати той факт, що християни приймають святі писання євреїв.
Urdu[ur]
ان میں سے پہلی ۱۵ کتابیں مسیحیوں کے مُقدس عبرانی تحریروں کو قبول کرنے کی توجیہ پیش کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Bugu dza 15 dza u thoma kha dzenedzi dzi lwela u tikedza uri Vhakriste vha ṱanganedza maṅwalo makhethwa a Vhaheberu.
Vietnamese[vi]
Mười lăm cuốn đầu cố chứng minh việc tín đồ Đấng Christ chấp nhận các thánh thư của người Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga 15 hini nagpapamatuod han pagkarawat han mga Kristiano han sagrado nga mga sinurat han mga Hebreohanon.
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi e te ʼu ʼuluaki tohi e 15 ke nātou fakamoʼoni te tali e te kau Kilisitiano ia te ʼu tohi taputapu ʼa te kau Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ezili-15 zokuqala zazithethelela ukwamkela kwamaKristu izibhalo ezingcwele zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Mẹ́ẹ̀ẹ́dógún àkọ́kọ́ lára àwọn ìwé yìí ló fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ohun tó tọ́ tó sì yẹ ni títẹ́wọ́ táwọn Kristẹni tẹ́wọ́ gba àwọn Ìwé Mímọ́ ti Hébérù.
Chinese[zh]
这些著作的头15本极力申明基督徒接纳希伯来语圣经。
Zulu[zu]
Ezingu-15 zokuqala zizama ukuvikela ukwamukela kwamaKristu imibhalo engcwele yamaHebheru.