Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu ngɛ he kɛ nɔ fɔmi kaa e ma ná nihi nɛ a maa je a tsui mi nɛ a fĩ e se ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus die vertroue gehad dat hy in die laaste dae gewillige ondersteuners sou hê?
Amharic[am]
ኢየሱስ በመጨረሻዎቹ ቀናት በፈቃደኝነት ሥራውን የሚደግፉ ሰዎች እንደሚኖሩ እርግጠኛ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ كَانَ يَسُوعُ وَاثِقًا بِوُجُودِ أَتْبَاعٍ يُؤَيِّدُونَهُ طَوْعًا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ؟
Aymara[ay]
‘Taqe chuyma arkirinakajaw qhepa urunakan utjani’ sasajja, ¿kunatsa Jesusajj sispachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa son günlərdə onu dəstəkləyənlərin olacağına tam əmin idi?
Batak Toba[bbc]
Boasa pos roha ni Jesus molo di tingki parpudi adong na rade mangurupi di ulaon marbarita?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may kumpiyansa si Jesus na magkakaigwa siya nin andam na mga parasuportar sa huring mga aldaw?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu acetekele ukuti ali no kukwata ababomfi abakaitemenwa ukumutungilila mu nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
Защо Исус бил сигурен, че в последните дни ще има хора, които с готовност ще го подкрепят?
Batak Karo[btx]
Engkai Jesus tek maka lit nge pagi si ndukung ia alu ermeriah ukur i bas wari-wari pendungi?
Catalan[ca]
Per què confiava Jesús que hi hauria persones que li donarien suport de bon grat en els darrers dies?
Cebuano[ceb]
Nganong masaligon si Jesus nga may maunongon siyang mga tigsuportar sa kataposang mga adlaw?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan ah mah lungtho tein aa pemi bawmtu ka ngei lai tiah Jesuh nih zeicah a zumh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti annan konfyans ki i ti pou annan bann volonter ki ti pou siport li pandan bann dernyen zour?
Czech[cs]
Proč si byl Ježíš jistý, že v posledních dnech tu bude mít své ochotné zastánce?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус юлашки кунсенче хӑйне майлӑ тата хӑйне пулӑшма хатӗр тӑракансем пуласси пирки пӗртте иккӗленмен?
Danish[da]
Hvorfor havde Jesus tillid til at mange ville støtte ham villigt i de sidste dage?
German[de]
Warum war sich Jesus sicher, dass er in der Zeit des Endes bereitwillige Unterstützer hätte?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka xecie hnyawa koi Iesu ka hape, troa hetre ka troa hujëne xanë angatre kö troa ce huliwa me nyidrë ngöne la itre drai ne la pun?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu ka ɖe edzi be yeakpɔ ame siwo alɔ̃ faa aɖe gbeƒã le ŋkeke mamlɛawo me?
Efik[efi]
Nso ikanam Jesus enyene mbuọtidem ke iyenyene mbon oro ẹdinyịmede ndida ye imọ ke mme akpatre usen emi?
Greek[el]
Γιατί ήταν ο Ιησούς πεπεισμένος ότι θα είχε πρόθυμους υποστηρικτές στις τελευταίες ημέρες;
English[en]
Why was Jesus confident that he would have willing supporters in the last days?
Spanish[es]
¿Por qué estaba seguro Jesús de que en los últimos días contaría con seguidores que lo apoyarían de buena gana?
Estonian[et]
Miks oli Jeesus veendunud, et tal on lõpuajal toetajaid?
Finnish[fi]
Miksi Jeesus luotti siihen, että hänellä olisi viimeisinä päivinä alttiita kannattajia?
Fon[fon]
Nɛ̌ deví gbejinɔtɔ́ ayiɖotenanɔ ɔ ka tɛɖɛ̌ jí ɖɔ alɔɖiɖo ɖò wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ mɛ nyí azɔ̌ mɛ bǐ tɔn gbɔn?
French[fr]
Pourquoi Jésus était- il sûr qu’il aurait des partisans durant les derniers jours ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu ná nɔmimaa akɛ ebaaná mɛi ajɛ amɛsuɔmɔŋ amɛfĩ esɛɛ yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu tindo jidide dọ emi na tindo godonọnamẹtọ mẹdezejotọ lẹ to azán godo tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya kasance da gaba gaɗi cewa zai sami magoya baya a kwanaki na ƙarshe?
Hebrew[he]
מדוע היה ישוע סמוך ובטוח שיהיו באחרית הימים אשר יתמכו בו בנפש חפצה?
Hindi[hi]
यीशु को क्यों भरोसा था कि आखिरी दिनों में बहुत-से लोग अपनी इच्छा से उसका साथ देंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may kompiansa si Jesus nga may kinabubut-on nga magasuportar sa iya sa katapusan nga mga adlaw?
Croatian[hr]
Zašto je Isus bio siguran da će mu se u posljednjim danima njegovi sljedbenici spremno staviti na raspolaganje?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Jezi te gen konfyans li t ap jwenn moun ki dispoze soutni Wayòm nan nan dènye jou yo?
Hungarian[hu]
Miért volt Jézus biztos benne, hogy lesznek készséges támogatói az utolsó napokban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հիսուսը համոզված, որ վերջին օրերում կունենա հոժարակամ աջակիցներ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ վստահ էր որ վերջին օրերուն յօժարակամ համակիրներ պիտի ունենար։
Herero[hz]
Ongwaye Jesus tja ri nongamburiro kutja ma kara novayandjaruvara overiyandjere momayuva omasenina?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus yakin bahwa ia akan memiliki para pendukung yang rela pada hari-hari terakhir?
Iloko[ilo]
Apay nga agtalek ni Jesus nga addanto dagiti situtulok a mangsuporta kenkuana iti maudi nga al-aldaw?
Italian[it]
Perché Gesù era sicuro che negli ultimi giorni avrebbe avuto dei sostenitori volenterosi?
Japanese[ja]
終わりの日に進んでイエスを支持する人々がいることを,イエスが確信していたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Ngapa Yésus yakin banget nèk bakal nduwé pasukan sing lila ndhukung ing dina wekasan saiki?
Georgian[ka]
რატომ არ ეპარებოდა იესოს ეჭვი იმაში, რომ ბოლო დღეებში მზადყოფნის სულით განმსჭვალული მხარდამჭერები ეყოლებოდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ wɩlaa se pɩwɛɛ se paa weyi lɛ esusi tɔm?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu vandaka ti kivuvu nde na bilumbu ya nsuka yandi ta vanda ti bantu yina ta pesa maboko na luzolo na bo mosi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Jesu akorũo na ma atĩ nĩ angĩgaakorũo na arũmĩrĩri a kwĩyendera matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li e na elineekelo kutya otapa ka kala ovo tave mu yambidida nehalo liwa momafiku axuuninwa?
Kazakh[kk]
Иса соңғы күндері өзіне қолдау көрсетуге ықыласты адамдардың болатынына неге сенімді болған?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ បាន ជឿ ជាក់ ថា លោក នឹង មាន អ្នក ស្ម័គ្រ ចិត្ត គាំ ទ្រ លោក នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ua dielele kuila ueji kala ni athu eji di bheka mu vondadi iâ mu izuua isukidila-ku?
Korean[ko]
예수께서 마지막 날에 자신을 기꺼이 지원하는 사람들이 있을 것이라고 확신하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aketekejile kuba’mba ukekala na bantu bakepana ne kumutundaika mu moba apelako?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga karerere nehuguvaro asi nga gwana ava ngava mu kwatesa ko pomazuva gopouhura?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк акыркы күндөрдө Падышалыкты колдой тургандардын болоруна эмне үчүн шектенген эмес?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu azalaki na elikya ete akozwa bato oyo bakozala na ngámbo na ye na mikolo ya nsuka?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ເຕັມ ໃຈ ສະຫນັບສະຫນູນ ເພິ່ນ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus neabejojo, kad paskutinėmis dienomis turės žmonių, kurie noriai aukosis dėl Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wādi ukulupile amba ukekala na bantu ba kwituma pa kukwatakanya mwingilo mu mafuku a mfulo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu afwelelele ngwenyi mwakapwa navatu navakamukundwizanga mumakumbi ano akukuminyina?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chakuhweleleliyi chikupu nindi wakekala nawakwakushimwina akadihana mumafuku akukuminina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne ni gadier chuth ni ne odhi bedo gi jolupne mang’eny ma ne dhi chiwore yalo wach maber e ndalo mag giko?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus bija pārliecināts, ka pēdējās dienās būs daudz labprātīgu valstības atbalstītāju?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus ti sir ki li ti pou ena bann serviter ki ti pou soutenir li volonterman dan bann dernie zour?
Macedonian[mk]
Зошто Исус бил уверен дека во последните денови неговите следбеници спремно ќе се стават на располагање?
Malayalam[ml]
അവസാ ന കാ ലത്ത് തന്നെ പിന്തു ണയ്ക്കാൻ ആളുകൾ മനസ്സോ ടെ മുന്നോ ട്ടു വരു മെന്നു യേശു വിന് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zezi ra kɩs sɩd tɩ yaoolem dayã, neb n na n sak ne yamleoog n moon koɛɛgã?
Maltese[mt]
Ġesù għala kellu fiduċja li kien se jkollu wħud li minn rajhom kienu se jappoġġaw l- ippritkar fl- aħħar jiem?
Norwegian[nb]
Hvorfor var Jesus sikker på at han kom til å ha villige medhjelpere i de siste dager?
North Ndebele[nd]
Kungani uJesu wayeqiniseka ukuthi wayezakuba labantu ababezamsekela ngokuzithandela ezinsukwini zokucina?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa faduhu dödö Yesu wa so zi no aoha gölö ba wotuhini yaʼia ba ngaluo safuria andre?
Dutch[nl]
Waarom was Jezus ervan overtuigd dat hij in de laatste dagen bereidwillige aanhangers zou hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu bekaqiniseka bona uzokuba nabantu abazimisele ukumlandela ngemihla yokuphela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a be a kgodišegile gore mehleng ya bofelo o tla ba le bao ba mo thekgago ka go rata?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinamuchititsa Yesu kukhulupirira kuti m’masiku otsiriza adzakhala ndi gulu la anthu amene adzadzipereka kugwira ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyavelele Jesus onthumbi yokuti makala novakuatesiko veliava kononthiki mbahulilila?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee Gyisɛse lɛ anwodozo kɛ ɔbanyia menli mɔɔ bɛbavi bɛ ɛhulolɛ nu bɛagyinla ɔ nzi la wɔ awieleɛ mekɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
Yesus guyyoota gara dhumaatti namoonni fedhiidhaan isa deggeran akka jiraatan amanannaa qabaachuu kan dandaʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо цӕуылнӕ дызӕрдыг кодта, фӕстаг бонты йын хъусынгӕнджыты ӕфсад кӕй уыдзӕн, ууыл?
Pangasinan[pag]
Akin et matalek si Jesus ya wala ray mabulos ya onsuportad sikato diad kaunoran iran agew?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus tabatin sigur ku lo tin hende ta apoy’é di buena gana den e último dianan?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus był pewny, że w dniach ostatnich będzie miał gorliwych zwolenników?
Portuguese[pt]
Por que Jesus tinha confiança de que teria apoiadores dispostos nos últimos dias?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jesús yacharqa qhepa pʼunchaykunapi tukuy sonqo willajkuna kananta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa mana iskayrayarqachu tukupay tiempopipas Diosman sunqu kaqkuna kikinkumanta payta yanapanankumanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús mana iskayarqanchu kay tukukuy p’unchaykunapi payta yanapaq cristianokuna kananmanta?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu yari yizigiye ko yoronse abamushigikira babikunze mu misi ya nyuma?
Romanian[ro]
De ce a fost sigur Isus că în zilele din urmă vor exista persoane care îl vor susţine de bunăvoie?
Russian[ru]
Почему Иисус был уверен, что в последние дни у него будут сторонники, готовые его поддержать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yiringiraga ko yari kuzabona abamushyigikira babikunze mu minsi y’imperuka?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu akhanyindira kuti mbadakhala na anyakuphedzera akuperekeka mu ntsiku zakumalisa?
Sinhala[si]
අවසාන කාලයේදී ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න දෙවිගේ සේවකයන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙනවා කියලා යේසුස් විශ්වාස කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si bol Ježiš istý, že v posledných dňoch tu budú ľudia, ktorí ho budú ochotne podporovať?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus zaupal, da bo v zadnjih dneh imel podložnike, ki ga bodo voljno podpirali?
Samoan[sm]
Aiseā na mautinoa ai e Iesu o le a iai nisi e lotomalilie e lagolagoina o ia i aso e gata ai?
Shona[sn]
Nei Jesu aiva nechivimbo chokuti aizova nevatsigiri vane mwoyo unoda mumazuva okupedzisira?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu baadi mukulupile shi mulombeene kwikala na bantu bepaane abo banabeene bwa kukwasha mu uno mudimo mu mafuku a ku nfudiilo?
Albanian[sq]
Pse ishte i sigurt Jezui se në ditët e fundit do të kishte përkrahës vullnetarë?
Serbian[sr]
Zašto je Isus bio siguran da će u poslednjim danima imati odane sledbenike?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben de seiker taki a ben o abi bakaman na ini den lasti dei di ben o de klariklari fu wroko gi en?
Swati[ss]
Yini leyenta Jesu waciniseka kutsi abetawuba nebantfu labamsekela ngekutitsandzela ngemalanga ekugcina?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a kholisehile hore o tla ba le batho ba mo tšehetsang ka ho rata matsatsing a ho qetela?
Swedish[sv]
Varför var Jesus övertygad om att många villigt skulle ge honom sitt stöd i de sista dagarna?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alikuwa na uhakika kwamba atakuwa na watu wanaomuunga mkono kwa hiari katika siku za mwisho?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu alitumaini kabisa kwamba katika siku za mwisho atakuwa na wahubiri wenye kujitoa kwa kupenda?
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில் தனக்கு மனப்பூர்வமாக ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் இருப்பார்கள் என்று இயேசு ஏன் உறுதியாக நம்பினார்?
Telugu[te]
ఈ చివరి రోజుల్లో తనకు ఇష్టపూర్వకంగా మద్దతిచ్చే ప్రజలు ఉంటారని యేసు ఎందుకు నమ్మాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง มั่น ใจ ว่า จะ มี คน เต็ม ใจ สนับสนุน ท่าน ใน สมัย สุด ท้าย?
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu lu a vangertiôr ér ior vea lu mba vea nan ayol a ve u wasen un tom ken ayange a masejime nee?
Turkmen[tk]
Isa soňky günlerde ony höwes bilen goldajak adamlaryň boljakdygyna näme üçin ynanýardy?
Tagalog[tl]
Bakit tiwala si Jesus na may mga kusang-loob na susuporta sa Kaharian sa mga huling araw?
Tetela[tll]
Lande na kaki Yeso l’eshikikelo ɔnɛ nde ayonga l’anto wayowosukɛ la lolango lo nshi y’ekomelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a tlhomamisegile gore o tla nna le batho ba ba tla mo emang nokeng ka go rata mo metlheng ya bofelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu wakalisinizyide kuti uyakuba abantu bayakumugwasya cakuliyandila mumazuba aamamanino?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús xkatsi pi xʼamakgolh tawilakgo tiku xatapaxuwan xtatayakgolh kxaʼawatiya kilhtamaku?
Turkish[tr]
İsa bu son günlerde gönüllü destekçilerinin olacağına neden güvendi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a a tiyiseka leswaku a ta va ni vaseketeri va ku tirhandzela emasikwini ya makumu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga tsumba lezaku i wa tava ni vaseketeli va kuziranza masikwini yo gumesa?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә соңгы көннәрдә аның ягында торучы ашкынучан кешеләрнең булачагына бер дә шикләнмәгән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakaŵa na chigomezgo chose kuti waŵenge na ŵanthu ŵakujipeleka mu mazuŵa ghaumaliro?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne maua ei ne Iesu te loto talitonu me ka isi ne tino kolā ka ‵lago atu mo te loto fia‵fia i aso fakaoti?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Yesu wɔ ahotoso sɛ obenya akyitaafo a wɔatu wɔn ho ama wɔ nna a edi akyiri yi mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xchʼunoj ta melel Jesus ti oy buchʼutik ta sjunul yoʼonton chkoltavanik li ta slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус був упевнений, що в останні дні він матиме охочих послідовників?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a kolelele okuti koloneke via sulako o ka kuata oloñuatisi?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vha e na fulufhelo ḽa uri u ḓo vha na vhathu vhane vha ḓo mu tikedza nga u ḓifunela maḓuvhani a vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su tin chắc ngài sẽ có những người tình nguyện ủng hộ trong những ngày sau cùng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamukupaliha Yesu wira mahiku ookiserya yaamukhala atthu yaarowa wiivahereryaka wira amukhaliherye?
Wolaytta[wal]
Yesuusi wurssetta gallassan bantta dosan awu exatiyaageeti deˈanaagaa ammanettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasarig hi Jesus nga magkakaada hiya katawohan nga kinaburut-on nga masuporta ha iya ha kataposan nga mga adlaw?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe falala ia Sesu ʼe ʼi ai anai te hahaʼi ʼe natou lagolago kia te ia ʼaki he lotolelei ʼi te ʼu ʼaho fakamuli?
Xhosa[xh]
Sasiyintoni isizathu sokuba uYesu aqiniseke ukuba ngemihla yokugqibela wayeza kuba nabantu abamxhasa ngokuzithandela?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dá Jésù lójú pé òun máa ní àwọn alátìlẹyìn tí wọ́n á yọ̀ǹda ara wọn tinútinú ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jesuseʼ u yojel yaan u yantal máakoʼob ken u kʼububaʼob yéetel kiʼimak óolal utiaʼal kʼaʼaytaj teʼ tu tsʼoʼok kʼiinoʼobaʼ?
Cantonese[yue]
点解耶稣深信喺最后嘅日子,一定会有一群人甘心为上帝嘅王国效劳?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee maca nanna Jesús zapa stale binni ni zacané laa de guidubi ladxidóʼ lu ca últimu dxi.
Chinese[zh]
为什么耶稣深信在最后的日子,一定会有一群人甘心为上帝的王国效劳?
Zande[zne]
Tipagine Yesu adu na kido ti ni nga ko nika duadu na agu aboro nika songoda ko rogo yangara arame?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ayeqiniseka ngokuthi uyoba nabamsekela ngokuzithandela ezinsukwini zokugcina?