Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.
Bulgarian[bg]
Днес, цели семейства могат да бъдат поробени за поколения поради дълг, равен на $18.
Catalan[ca]
No obstant això, avui en dia, famílies senceres poden ser esclavitzats durant generacions per un deute tan petit com 18$.
Czech[cs]
Přesto mohou být dnes celé rodiny po generace zotročeny kvůli tak malému dluhu jako je 18$.
Danish[da]
Alligevel er der i dag hele familier der kan være slaver i generationer på grund af en gæld så lille som $18.
German[de]
Selbst heute noch können ganze Familien auf Generationen hinaus wegen einer Schuld von noch nicht einmal 15 € versklavt werden.
Greek[el]
Κι όμως σήμερα, ολόκληρες οικογένειες μπορούν να σκλαβωθούν για γενεές έναντι χρέους τόσο μικρού όσο τα 18 δολάρια.
English[en]
Yet today, entire families can be enslaved for generations over a debt as small as $18.
Esperanto[eo]
Tamen, hodiaŭ tutajn familiojn oni povas sklavigi dum generacioj pro apenaŭ dekok-dolara ŝuldo.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy se puede esclavizar a familias enteras por generaciones por deudas ínfimas de US$ 18.
French[fr]
Cependant, aujourd'hui, des familles entières peuvent être réduites en esclavage sur plusieurs générations pour une dette aussi minime que 18 dollars.
Hebrew[he]
אך היום אפשר לשעבד משפחות שלמות למשך דורות בגלל חוב של 18 דולר בלבד.
Croatian[hr]
A ipak, danas cijele obitelji mogu generacijama biti porobljene čak i zbog duga od 18 dolara.
Hungarian[hu]
Manapság teljes családokat tudnak generációkra rabszolgává tenni egy 18 dolláros adósság miatt.
Italian[it]
Eppure oggi, possono essere schiavizzate intere famiglie per intere generazioni, a un costo di soli 18 dollari.
Japanese[ja]
ところが今日では わずか18ドル程度の借金のせいで 一家族が何世代にも渡って奴隷になってしまうのです
Korean[ko]
그러나 오늘날은, 적게는 겨우 18달러의 빚 때문에 가족 전체가 대를 이어 노예생활을 하기도 합니다.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās veselas ģimenes var paverdzināt paaudžu paaudzēs par tik niecīgu summu kā 18 dolāri.
Macedonian[mk]
Денес, цели семејства можат да бидат поробени со поколенија само поради долг од 18 долари.
Dutch[nl]
Nog vandaag kunnen hele gezinnen voor generaties tot slaaf worden gemaakt voor een schuld van minder dan 18 dollar.
Polish[pl]
Również dzisiaj, całe rodziny i pokolenia mogą zostać zniewolone za dług wielkości zaledwie 18 dolarów.
Portuguese[pt]
Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
Romanian[ro]
Astăzi, familii întregi pot fi condamnate la sclavie pentru generații, pentru numai 18$.
Russian[ru]
Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве из-за долга в $18.
Slovenian[sl]
Dandanes lahko zasužnijo cele generacije družin zaradi borih 18 USD dolga.
Serbian[sr]
Dok danas čitave porodice mogu biti porobljene generacijama zbog duga koji iznosi samo 18 dolara.
Thai[th]
แต่ในตอนนี้ ทั้งครอบครัวสามารถถูกนําไปเป็นทาสหลายชั่วคน เพียงเพราะมีหนี้แค่ 18 ดอลล่าร์ (540 บาท)
Turkish[tr]
Fakat günümüzde bütün aile sadece 18 dolar borçla nesiller boyunca köle yapılabiliyor.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні цілі покоління сімей можуть бути продані в рабство через навіть невеликий борг, що дорівнює 18 доларів.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.
Chinese[zh]
但是在今天,一整个家庭被世代奴役的代价 可能就只有18美金的欠债