Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В публикуваната през май 2012 г. „Европейска стратегия за по-добър интернет за децата“[74] Комисията твърди, че следва да се разработи повече качествено съдържание за деца и че децата трябва да бъдат защитени и когато ползват интернет. 31 водещи дружества по цялата верига за създаване на стойност са се обединили в коалиция за развитие чрез процес на саморегулиране на подходящи мерки за пет ключови действия: i) опростени и надеждни инструменти за обратна връзка от страна на потребителите; ii) настройки, съобразени с възрастта, за защита на личните данни; iii) по-широка употреба на класификацията на съдържанието; iv) по-голяма наличност и ползване на родителския контрол; и v) ефективно отстраняване на свързаните с педофилия материали.
Czech[cs]
V rámci „Evropské strategie pro lepší internet pro děti“, která byl vyhlášena v květnu 2012[74], Komise hájí názor, že pro děti by mělo být vytvořeno více kvalitního obsahu a že by děti měly být při užívání internetu chráněny. Byla vytvořena koalice sdružující 31 vedoucích společností v celém hodnotovém řetězci, jež má prostřednictvím samoregulačního procesu vypracovat vhodná opatření v pěti klíčových oblastech: i) jednoduché a spolehlivé uživatelské nástroje pro hlášení problémů; ii) nastavení ochrany soukromí přiměřené věku; ii) širší používání klasifikace obsahu; iv) větší dostupnost nástrojů rodičovské kontroly a jejich častější využívání a v) účinné odstraňování materiálů spojených se zneužíváním dětí.
Danish[da]
I den europæiske strategi for et bedre internet for børn, der blev lanceret i maj 2012[74], taler Kommissionen for, at der skal udvikles mere kvalitetsindhold for børn, og at børnene også bør beskyttes, når de går på internettet. 31 førende virksomheder på tværs af værdikæden har meldt sig til en koalition, der gennem en selvregulerende proces skal udvikle relevante foranstaltninger inden for fem kerneaktioner: i) enkle og velfungerende anmeldelsesværktøjer til brugerne; ii) alderssvarende indstillinger til beskyttelse af personoplysninger; iii) øget brug af indholdsklassifikation; iv) større udbredelse og anvendelse af forældrekontrol; og v) effektiv fjernelse af materiale om misbrug af børn.
German[de]
In ihrer im Mai 2012 ins Leben gerufenen Initiative „Eine europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder“[74] plädiert die Kommission dafür, mehr hochwertige Inhalte für Kinder zu entwickeln und Kinder auch bei der Internetnutzung zu schützen. 31 führende Unternehmen aus allen Stufen der Wertschöpfungskette haben sich zu einer Koalition zusammengeschlossen, die im Wege der Selbstregulierung im Rahmen von fünf Leitaktionen geeignete Maßnahmen entwickeln soll: i) einfache und solide Meldemöglichkeiten für Benutzer; ii) altersgerechte Datenschutzeinstellungen; iii) breitere Inhaltsklassifizierung: iv) Stärkung der elterlichen Kontrollmöglichkeiten und v) wirksame Entfernung von Material mit Darstellungen von Kindesmissbrauch.
Greek[el]
Στην «Ευρωπαϊκή στρατηγική για διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά», που δρομολογήθηκε τον Μάιο του 2012[74], η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο ποιοτικό περιεχόμενο για παιδιά και ότι τα παιδιά πρέπει επίσης να προστατεύονται όταν συνδέονται με το διαδίκτυο. 31 κορυφαίες εταιρείες κατά μήκος όλης της αξιακής αλυσίδας έχουν δεσμευτεί να συνάψουν Συμμαχία με σκοπό να αναπτύξουν, μέσω διαδικασίας αυτορύθμισης, τα κατάλληλα μέτρα για πέντε καίριες δράσεις: i) απλά και ανθεκτικά εργαλεία αναφορών/καταγγελίας για τους χρήστες· ii) ρυθμίσεις προστασίας της ιδιωτικής ζωής κατάλληλες για την εκάστοτε ηλικία· iii) ευρύτερη χρήση της ταξινόμησης περιεχομένου iv) ευρεία διαθεσιμότητα και χρήση του γονικού ελέγχου· και v) αποτελεσματική αφαίρεση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
English[en]
In ‘A European Strategy for a Better Internet for Children’ launched in May 2012[74], the Commission argues that more quality content should be developed for children and that children should also be protected when they go on the internet. 31 leading companies across the value chain have signed up to a Coalition to develop, through a self-regulatory process, appropriate measures for five key actions: i) simple and robust reporting tools for users; ii) age-appropriate privacy settings; iii) wider use of content classification; iv) wider availability and use of parental control; and v) effective removal of child abuse material.
Spanish[es]
En la «Estrategia europea en favor de una Internet más adecuada para los niños» puesta en marcha en mayo de 2012[74], la Comisión señalaba la necesidad de desarrollar más contenidos de calidad para los niños y de proteger a estos en su utilización de Internet. Treinta y una empresas punteras que operan en distintas etapas de la cadena del valor han suscrito una Coalición a fin de elaborar, mediante un proceso de autorregulación, medidas adecuadas para aplicar cinco actuaciones clave: i) herramientas de denuncia sólidas y sencillas para los usuarios; ii) parámetros de confidencialidad ajustados a la edad; iii) uso más amplio de la clasificación de contenidos; iv) mayor disponibilidad y uso del control parental; y v) supresión efectiva del material de pornografía infantil.
Estonian[et]
2012. aasta mais avaldatud „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegias”[74] tõdeb komisjon, et laste jaoks tuleks luua rohkem kvaliteetset sisu ning et lapsed peaksid olema internetis kaitstud. 31 juhtivat ettevõtet kogu väärtusahelast on liitunud koalitsiooniga, et arendada iseregulatsiooniprotsessi käigus sobivaid meetmeid järgmise viie peamise tegevussuuna jaoks: i) lihtsad ja töökindlad teatamisvahendid kasutajatele; ii) eakohased privaatsusseaded; iii) infosisu klassifitseerimise laialdasem kasutamine; iv) vanemliku kontrolli ulatuslikum kättesaadavus ja kasutamine ning v) laste kuritarvitamist kujutava materjali tõhus eemaldamine.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2012 käynnistetyssä Eurooppalaisessa strategiassa internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta[74] komissio esittää, että lapsille olisi kehitettävä enemmän laadukasta sisältöä ja että lapsia olisi suojeltava heidän käyttäessään internetiä. Kolmekymmentäyksi johtavaa yritystä koko arvoketjun laajuudelta on liittynyt mukaan erityiseen koalitioon kehittämään itsesääntelyprosessin kautta sopivia toimenpiteitä seuraavilla viidellä avainalueella: i) yksinkertaiset ja selkeät ilmiantokeinot käyttäjille, ii) eri ikäryhmille sopivat yksityisyysasetukset, iii) sisältöluokitusten käytön laajentaminen, iv) vanhempien suorittaman valvonnan helpottaminen ja lisääminen sekä v) lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston tehokas poistaminen.
Hungarian[hu]
A 2012 májusában kiadott „A gyermekbarát internet európai stratégiája” című közleményben[74] a Bizottság annak a véleményének adott hangot, hogy több jó minőségű, gyermekeknek szóló tartalmat kellene készíteni, és a gyermekeket az internet világában is meg kell védeni. Az értéklánc 31 vezető vállalata együttműködési megállapodást írt alá, mely szerint önszabályozó folyamatokat alkalmazva öt alapvető cél érdekében dolgoznak ki intézkedéseket: i) egyszerű és hatékony felhasználói bejelentő eszközök; ii) életkornak megfelelő adatvédelmi beállítások; iii) a tartalomosztályozás szélesebb körű használata; iv) a szülői felügyeleti eszközök szélesebb körű rendelkezésre bocsátása és megbízhatósága; és v) a gyermekekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek hatékony eltávolítása.
Italian[it]
È stata creata una coalizione, alla quale hanno aderito 31 imprese leader in tutta la catena del valore, allo scopo di sviluppare attraverso un processo di autoregolamentazione misure adeguate per realizzare cinque azioni chiave: i) strumenti di segnalazione semplici e affidabili per l’utente; ii) impostazioni di privacy adatte all’età; iii) maggior ricorso alla classificazione dei contenuti; iv) maggior diffusione e disponibilità dei controlli parentali e v) effettiva rimozione di materiale riguardante gli abusi perpetrati sui minori.
Lithuanian[lt]
2012 m. gegužės mėn. inicijuotoje Europos strategijoje dėl vaikams geresnio interneto[74] Komisija teigia, kad reikėtų kurti daugiau kokybiško turinio vaikams ir kad jungdamiesi prie interneto vaikai taip pat turėtų būti apsaugoti. 31 stambi bendrovė iš visos vertės grandinės susibūrė į koaliciją, kurioje per savireguliacijos procesą siekiama parengti tinkamas priemones, kuriomis būtų galima įgyvendinti penkis veiksmus: i) paprastas ir patikimas vartotojams skirtas pranešimo priemones; ii) pagal amžių tinkamas privatumo nuostatas; iii) platesnį turinio klasifikavimo taikymą; iv) platesnį tėvų kontrolės priemonių prieinamumą ir naudojimą ir v) veiksmingą smurto prieš vaikus medžiagos šalinimą.
Latvian[lv]
2012. gada maijā sāktajā Eiropas stratēģijā "Bērniem labāks internets"[74] Komisija uzskata, ka būtu jāizstrādā vairāk kvalitatīva satura bērniem un ka bērni ir arī jāaizsargā, ja viņi iet internetā. 31 vadošs uzņēmums visā vērtības ķēdē ir parakstījis koalīcijas noteikumus, ka pašregulācijas procesā izstrādās atbilstošus pasākumus piecām galvenajām darbībām: i) vienkārši un spēcīgi ziņošanas rīki lietotājiem; ii) vecumam piemēroti privātuma iestatījumi; iii) satura klasifikācijas plašāka izmantošana; iv) vecākvadības plašāka pieejamība un izmantošana; un v) bērnu ļaunprātīgas izmantošanas materiālu efektīva izņemšana.
Maltese[mt]
Fl-"Istrateġija Ewropea għal Internet Aħjar għat-Tfal” li tnediet f’Mejju 2012[74], il-Kummissjoni targumenta li għandu jiġi żviluppat aktar kontenut ta’ kwalità għat-tfal u li t-tfal ukoll għandhom jitħarsu meta jużaw l-Internet. 31 kumpanija ewlenija fil-katina tal-valur inkitbu f'Koalizzjoni biex jiżiluppaw, permezz ta’ proċess ta' awtoregolamentazzjoni, miżuri xierqa għal ħames azzjonijiet ewlenin: i) għodod tar-rappurtar sempliċi u b’saħħithom għall-utenti; ii) konfigurazzjonijiet ta' privatezza adattati skont l-età; iii) użu usa' tal-klassifikazzjoni tal-kontenut; iv) disponibbiltà usa' u użu tal-kontroll għall-ġenituri; u v) tneħħija effettiva ta’ materjal tal-abbuż tat-tfal.
Dutch[nl]
In de "Europese Strategie voor een beter internet voor kinderen" die in mei 2012[74] werd gelanceerd, pleit de Commissie voor de ontwikkeling van meer kwalitatieve inhoud voor kinderen en wil zij dat kinderen ook beschermd worden wanneer zij het internet gebruiken. 31 toonaangevende bedrijven verspreid over de waardeketen hebben een Coalitie gevormd die zich voor ogen stelt om met behulp van zelfregulering passende maatregelen te ontwikkelen in het kader van vijf kernacties: i) simpele en degelijke meldmogelijkheden voor gebruikers; ii) aan de leeftijd aangepaste privacyinstellingen; iii) breder gebruik van inhoudclassificatie; iv) bredere verspreiding en breder gebruik van de mogelijkheden voor ouderlijk toezicht; en v) effectieve verwijdering van materiaal over kindermisbruik.
Polish[pl]
W dokumencie „Europejska strategia na rzecz lepszego internetu dla dzieci”[74], opublikowanym w maju 2012 r., Komisja stwierdza, że należy tworzyć więcej treści wysokiej jakości przeznaczonych dla dzieci oraz że dzieci powinny być chronione podczas korzystania z internetu. 31 wiodących przedsiębiorstw w obrębie całego łańcucha wartości przystąpiło do koalicji, której celem jest opracowanie, poprzez proces samoregulacji, odpowiednich środków dotyczących pięciu kluczowych działań. Środki te to (i) proste i skuteczne narzędzia zgłaszania dla użytkowników; (ii) ustawienia prywatności dostosowane do wieku; (iii) szersze zastosowanie klasyfikacji treści; (iv) większa dostępność i powszechniejsze stosowanie narzędzi kontroli rodzicielskiej; oraz (v) skuteczne usuwanie materiałów przedstawiających wykorzystywanie dzieci.
Portuguese[pt]
Na comunicação «Estratégia europeia para uma Internet melhor para as crianças», apresentada em maio de 2012[74], a Comissão defende que devem ser criados mais conteúdos de qualidade para as crianças e que estas devem também ser protegidas quando navegam na Internet. 31 empresas líderes em toda a cadeia de valor aderiram a uma coligação destinada a estabelecer, através de um processo de autorregulação, medidas adequadas para cinco ações-chave: i) ferramentas de denúncia simples e robustas para os utilizadores; ii) parâmetros de proteção da privacidade adequados a cada faixa etária; iii) generalização da prática de classificação dos conteúdos; iv) maior disponibilidade e utilização das ferramentas de controlo parental; e v) remoção efetiva do material pedopornográfico.
Romanian[ro]
În „Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii”, lansată în mai 2012[74], Comisia susține că ar trebui create mai multe conținuturi de calitate pentru copii și că aceștia ar trebui, de asemenea, să fie protejați atunci când utilizează internetul. 31 de companii lider ai întregului lanț valoric au aderat la o coaliție cu scopul de a elabora, prin intermediul unui proces de autoreglementare, măsurile adecvate pentru cinci acțiuni-cheie: i) unelte de raportare simple și solide la dispoziția utilizatorilor; ii) parametri de confidențialitate adecvați vârstei; iii) o utilizare mai largă a clasificării conținutului; iv) disponibilitate și utilizare sporite ale controlului parental și v) eliminarea eficace a materialelor conținând abuzuri asupra minorilor.
Slovak[sk]
Členmi tejto koalície sa stalo 31 popredných spoločností v celom hodnotovom reťazci. V rámci koalície sa prostredníctvom samoregulačného procesu majú vypracovať vhodné opatrenia v piatich kľúčových oblastiach: i) jednoduché a účinné nástroje hlásenia problémov; ii) nastavenia ochrany súkromia zodpovedajúce veku; iii) intenzívnejšie využívanie klasifikácie obsahu; iv) väčšia dostupnosť a využívanie nástrojov rodičovskej kontroly; a v) účinné odstraňovanie materiálov obsahujúcich zneužívanie detí.
Slovenian[sl]
Komisija v sporočilu „Evropska strategija za boljši internet za otroke“, ki ga je objavila maja 2012[74], zagovarja, da je treba razviti kakovostnejše vsebine za otroke in da je treba otroke na internetu zaščititi. 31 vodilnih podjetij v vrednostni verigi je podpisalo koalicijo, da bi s samoregulacijo razvili ustrezne ukrepe za pet ključnih ciljev: i) enostavna in obremenljiva orodja za poročanje uporabnikov; ii) starosti primerne nastavitve zasebnosti; iii) širša uporaba sistemov za razvrščanje vsebin; iv) širša dostopnost in uporaba orodij za starševski nadzor; ter v) učinkovito odstranjevanje gradiva o zlorabi otrok.
Swedish[sv]
I meddelandet Europeisk strategi för ett bättre internet för barn, som offentliggjordes i maj 2012[74], anför kommissionen att mer kvalitetsinnehåll bör utvecklas för barn och att barn också bör skyddas när de använder internet. 31 ledande företag i alla led i förädlingskedjan har gått samman i en koalition för att genom en självreglerande process utarbeta lämpliga åtgärder för fem nyckelåtgärder: i) enkla och robusta rapporteringsverktyg för användarna, ii) åldersanpassade sekretessinställningar, iii) ökad användning av innehållsklassificering, iv) ökad tillgänglighet till och användning av föräldrakontroll, och v) effektivt avlägsnande av barnpornografiskt material.