Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Paryse koerant Le Figaro het ’n onlangse studie bekendgemaak dat “godsdiensaanbidding onder die Franse steeds geweldig vinnig afneem”.
Arabic[ar]
كشفت دراسة حديثة ان «العبادة الدينية بين الفرنسيين تستمر في سقوط حُرٍّ،» استنادا الى الصحيفة الپاريسية لو فيڠارو.
Cebuano[ceb]
Ang bag-o pang gihimong pagtuon nagbutyag nga ang “relihiyosong pagsimba sa Pransiya padayong nagkahulog,” sumala sa mantalaang Le Figaro sa Paris.
Danish[da]
En undersøgelse har afsløret at „det fortsat går stærkt ned ad bakke med religionsudøvelsen i Frankrig“, oplyser pariseravisen Le Figaro.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι «η θρησκευτική λατρεία που αποδίδουν οι Γάλλοι εξακολουθεί να παρουσιάζει ανεξέλεγκτη πτώση», σύμφωνα με την παρισινή εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro).
English[en]
A recent study revealed that “religious worship among the French continues on a free- fall,” according to the Paris newspaper Le Figaro.
Spanish[es]
Según el periódico parisino Le Figaro, un estudio reciente reveló que “entre los franceses, la devoción religiosa continúa cayendo en picado”.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 syksyllä olivat tähtitieteilijät ihmeissään löydettyään avaruudesta suunnattoman galaksimeren, jolle he panivat nimeksi ”Suuri seinä”.
French[fr]
Les résultats d’une récente étude publiés dans un journal parisien (Le Figaro) révèlent que “la pratique religieuse des Français est toujours en chute libre”.
Croatian[hr]
Nedavna studija otkrila je da “religiozno obožavanje među Francuzima nastavlja svoj slobodni pad”, prema pariškim novinama Le Figaro.
Hungarian[hu]
Egy nem régi tanulmányból kitűnt, hogy „a franciák között az istentiszteleten való megjelenés tetszés szerinti” — írta a párizsi Le Figaro című újság.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti maysa a nabiit pay a panagadal a “ti relihiuso a panagdayaw kadagiti Pranses agtultuloy ti panagpababana,” sigun iti pagiwarnak ti Paris a Le Figaro.
Italian[it]
Da un recente studio è emerso che “il culto religioso tra i francesi continua a diminuire”, secondo il quotidiano parigino Le Figaro.
Japanese[ja]
パリのル・フィガロ紙によれば,「フランス人の間で礼拝がいわば自由落下を続けている」ことが最近の調査で明らかになった。
Korean[ko]
파리의 신문 「르 피가로」에 따르면, 최근 연구 결과 “프랑스인들 사이에서 종교적 숭배가 계속 내리막길을 달리고 있다”는 점이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
En nyere undersøkelse åpenbarte at «religionsutøvelsen blant franskmennene fortsatt viser en synkende tendens», ifølge Paris-avisen Le Figaro.
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek is gebleken dat „het vervullen van de godsdienstplicht onder de Fransen nog steeds sterk daalt”, aldus de Parijse krant Le Figaro.
Portuguese[pt]
Um estudo recente revelou que “a adoração religiosa entre os franceses continua em queda livre”, segundo o jornal Le Figaro, de Paris.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia odhalila, že „náboženské uctievanie Francúzov pokračuje voľným pádom“, ako píšu parížske Le Figaro.
Slovenian[sl]
Glede na pariški Le Figaro je nedavna raziskava odkrila, ”da so Francozi vse manj versko dejavni“.
Serbian[sr]
Nedavno istraživanje otkrilo je da „religiozno obožavanje među Francuzima nastavlja svoj slobodni pad“, prema pariškim novinama Le Figaro.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang pag-aaral kamakailan na “ang relihiyosong pagsamba sa gitna ng mga Pranses ay patuloy na bumabagsak,” ayon sa pahayagan sa Paris na Le Figaro.
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva kwembule ukuthi “ukukhulekela okungokwenkolo phakathi kwabantu baseFrance kuyaqhubeka kuwohloka,” ngokwephephandaba laseParis iFigaro.