Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абуклет аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иаагоуп дзызхәыцырц илшо азҵаара, насгьы идгалоуп инарҭбааны аинформациа иоурц шилшо.
Acoli[ach]
Nge Kwena me Ker man tye ki lapeny ma tugo mitine me tam matut, ki me medde ki nongo ngec.
Adangme[ada]
A ngma sane bimi ko nɛ ngɛ bua jɔmi ngɛ Matsɛ Yemi He Sane ɔ se konɛ nɔ ɔ nɛ susu he, nɛ e maa wo lɛ he wami nɛ e kase babauu kɛ piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Die agterkant van die Koninkryksnuus bevat ’n interessante vraag vir hom om oor te dink en nooi hom om meer te leer.
Amharic[am]
የመንግሥት ዜናው የኋላ ገጽ የአንባቢውን ስሜት የሚቀሰቅስ ጥያቄ የያዘ ሲሆን የበለጠ ለማወቅ ጥረት እንዲያደርግም ያበረታታዋል።
Arabic[ar]
اما الجانب الخلفي من النشرة فهو يطرح على القارئ سؤالا يحثه على التفكير ويقدِّم دعوة تشجعه على معرفة المزيد.
Aymara[ay]
Ukat qhepäjjapanjja, yaqha jisktʼaw utjaraki ukat ukaw jukʼamp yatjjatasipkakiñapatak yanaptʼarakini.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin interesanteng hapot sa likod kan Kingdom News na mapag-iisipan niya asin dinadagka siyang kumua nin dagdag pang kaaraman.
Bemba[bem]
Pe bula lya kulekeleshako ilya Imbila ya Bufumu pali icipusho icisuma sana ico uulebelenga engashala aletontonkanyapo kabili pali na mashiwi ya kumulalika ukusambilila na fimbi.
Bulgarian[bg]
На гърба има интересен въпрос, върху който той да помисли, и покана да научи повече.
Bislama[bi]
Mo long las pej blong Kingdom Nius ya, i gat wan kwestin we yu save askem long man blong pulum tingting blong hem, mo yu askem long hem sipos hem i wantem save moa.
Bangla[bn]
রাজ্য সংবাদ-এর পিছনের পৃষ্ঠায় পাঠকের জন্য চিন্তা করার মতো একটা আগ্রহজনক প্রশ্ন রয়েছে এবং তাকে আরও জানার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Catalan[ca]
A la part del darrere del tractat trobarà una pregunta que el farà pensar i una invitació per aprendre més sobre aquest tema.
Kaqchikel[cak]
Chi rij kan ri wuj, kʼo chik pe jun kʼutunïk ri xtrajoʼ xtretamaj ruqʼalajrisaxik, chuqaʼ xtubʼän chi re chi xtrajoʼ xtretamaj más.
Cebuano[ceb]
Sa likod sa Kingdom News, dunay makapainteres nga pangutana nga mopukaw sa iyang hunahuna ug magdasig kaniya sa pagkat-on pag dugang.
Chuukese[chk]
A wor eú kapas eis mi múrinné lúkúnpéén ewe Kingdom News epwe ekieki usun me pesei an epwe alapaaló án káé.
Hakha Chin[cnh]
Cazual a hnulei phaw i hngalh duh awk a simi biahalnak pakhatkhat kong kha hmuhsak law tamdeuh in cawn awkah sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Deryer sa Nouvel Rwayonm i annan en kestyon enteresan ki pou fer sa dimoun reflesir lo la e envit li pour aprann plis.
Czech[cs]
Na zadní straně Zpráv Království najde zajímavou otázku k zamyšlení a vybídku, aby si přečetl něco víc.
Chuvash[cv]
Буклетӑн юлашки страницинче ыйту пур, вӑл ҫав ыйту пирки шухӑшласа пӑхма пултарать тата унта ытларах информаци илме сӗнеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae tudalen gefn Newyddion y Deyrnas yn cyflwyno cwestiwn diddorol iddo feddwl amdano ac yn ei wahodd i ddysgu mwy.
Danish[da]
På bagsiden er der et tankevækkende spørgsmål og en opfordring til læseren om at ’lære mere’.
German[de]
Auf der Rückseite wird eine interessante Frage aufgeworfen, die einen Gedanken wert ist und Lust auf mehr macht.
Dehu[dhv]
Ame pë hë ngöne la tröne la Itre Ithuemacanyi Ne La Baselaia, hetre hnyinge nyine tro pë hë lai atr a lapa mekun, nge kolo fe a ithuecatre koi angeic troa thele jëne troa sa la itre xa hnyinge i angeic.
Jula[dyu]
Ɲiningali diiman min be sɔrɔ a ɲɛɛ laban na, o be kalanbaga lasun a ka miiri ani a k’a ɲini ka dɔ lɔn tugun.
Ewe[ee]
Nyabiase vevi aɖe le Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la ƒe megbekpa dzi si ŋu wòle be wòabu, eye wobia tso esi be wòasrɔ̃ nu bubuwo kpee.
Efik[efi]
Ke edem Mbụk Obio Ubọn̄ oro, ẹbụp mbụme oro enye edikerede aban̄a, ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ enye ndikpep n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
Το οπισθόφυλλο του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας θέτει μια ενδιαφέρουσα ερώτηση προς σκέψη και καλεί τον αναγνώστη να μάθει περισσότερα.
English[en]
The back of the Kingdom News poses an interesting question for him to think about and invites him to learn more.
Spanish[es]
Y en la parte de atrás, hallará otra interesante pregunta que despertará su curiosidad y lo animará a aprender más.
Estonian[et]
Voldiku tagumine külg jätab õhku huvitava küsimuse ning kutsub inimest üles rohkem teadmisi hankima.
Persian[fa]
در پشت اخبار ملکوت سؤال جالبی مطرح میشود که ذهن خواننده را به فکر وامیدارد و در انتها از او خواسته میشود که مطالب بیشتری را فرا گیرد.
Finnish[fi]
Takasivulla hänen pohdittavakseen esitetään mielenkiintoinen kysymys ja kannustetaan hankkimaan lisää tietoa.
Faroese[fo]
Á baksíðuni er ein áhugaverdur spurningur, sum hann kann hugsa um, og hann fær eisini í boði at læra meira.
French[fr]
Au dos, il trouvera une question de réflexion supplémentaire et une invitation à en apprendre davantage.
Ga[gaa]
Akɛ sanebimɔ ko ni teɔ mɔ miishɛɛ shi ewo Maŋtsɛyeli Sane lɛ sɛɛ koni mɔ lɛ ajwɛŋ he, ni ewoɔ mɔ lɛ hewalɛ koni ekase babaoo kɛfata he.
Gilbertese[gil]
E kaotaki i akun te turaeki ae Rongorongon te Tautaeka n Uea te titiraki ae kakannongora nakoina bwa e na iaiangoia, ao e na kaungaaki iai bwa e na reiakina ae bati riki.
Guarani[gn]
Ijatukupépe katu ojuhúta ótro porandu iñimportánteva ha omokyreʼỹtava chupekuéra oikuaaseve hag̃ua la Biblia omboʼéva.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, રાજ્ય સંદેશના છેલ્લા પાને તેને વિચારવા પ્રેરે એવો સવાલ છે, જે તેને વધુ શીખવા ઉત્તેજન આપશે.
Wayuu[guc]
Otta natüjaweerü aaʼu jamüin nanoujüinjatka maʼin sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Kanbiọ ojlofọndotenamẹ tọn de tin to godo Linlin Ahọluduta Tọn lọ tọn nado hẹn wehiatọ lọ lẹnnupọn bo whàn ẹn nado plọnnu dogọ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye kwäräkri, kukwe mada ütiäte ngwantarita abokän nitre törbai mikai gare jai aune törbai ja tötikai bäribätä.
Hausa[ha]
A bangon baya na wannan Bisharar Mulki, an rubuta wata tambaya da ya kamata mutumin ya yi tunani a kai kuma an gayyace shi ya yi ƙoƙari ya sami ƙarin bayani.
Hebrew[he]
בגב העלון מוצגת שאלה מעניינת למחשבה וישנו ספח לקבלת פרטים נוספים.
Hmong[hmn]
Sab kawg nkaus, muaj ib lo lus nug uas raug siab heev thiab kuj caw kom nws los kawm Vajlugkub ntxiv.
Croatian[hr]
Na poleđini traktata nalazi se zanimljivo pitanje “Zašto starimo i umiremo?” te se osobu potiče da razmisli o njemu i da sazna više o toj temi.
Haitian[ht]
Nan do Nouvèl Wayòm nan, yo poze yon kesyon enteresan k ap fè moun nan reflechi e yo envite l pou l aprann plis bagay toujou sou sijè a.
Hungarian[hu]
A Királyság-hírek hátoldalán egy újabb érdekes kérdés található, melyen elgondolkodhat. Itt arra is buzdítást kap, hogy tudjon meg többet erről a témáról.
Armenian[hy]
Վերջին էջում տրվում է մի հետաքրքիր հարց, որի շուրջ նա կարող է մտածել։ Այդ էջը նաեւ առաջարկում է իմանալ ավելին։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան լուրեր թերթիկին վերջին էջին վրայ կայ հետաքրքրաշարժ հարցում մը, որ անհատը կը մղէ մտածելու եւ իրեն առիթ կու տայ աւելին սորվելու։
Herero[hz]
Pomukuma omusenina wokambapira nga, pe nepuriro ndi ma sokuripurira ko nu ndi mari mu tunduuza kutja me rihonge ovingi.
Indonesian[id]
Bagian belakang Berita Kerajaan menyajikan pertanyaan untuk direnungkan dan untuk diselidiki lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Iti likud ti Kingdom News, adda makapainteres a saludsod a pagpanunotanna ken mangawis kenkuana a mangammo iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
Á baksíðu Guðsríkisfréttanna finnur lesandinn svo áhugaverða spurningu til umhugsunar og honum er síðan boðið að læra meira.
Isoko[iso]
Obọdẹ onọ jọ o rrọ uke Usi Uvie na nọ u ti fi obọ họ kẹ ohwo na gwọlọ wuhrẹ haro.
Italian[it]
La domanda conclusiva di Notizie del Regno fornisce uno spunto di riflessione e un invito a saperne di più.
Georgian[ka]
ტრაქტატის ბოლო გვერდზე დასმულია საინტერესო შეკითხვა, რომელიც მკითხველს ფიქრისა და უფრო მეტის გაგებისკენ აღძრავს.
Kamba[kam]
Ĩthangũnĩ ya ĩtina ya tulakiti ĩno, ve ĩkũlyo ya kwendeesya yĩla mũndũ ũtonya kũtiwa aisũanĩa na nũthoketw’e eemanyĩsye maũndũ angĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut toj chirix li hu, wank jun chik li patzʼom li tixbʼaanu naq t-alaaq saʼ qachʼool xtzolbʼal xkomon li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Lutiti ya nsuka ya Nsangu ya Kimfumu kele ti ngiufula mosi ya ke benda dikebi, yina ta sadisa muntu na kuyindulula mpi kupusa yandi na kulonguka mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Mwena wa na thutha wa trakti ĩyo ũrĩ na kĩũria kĩega angĩĩcũrania ũhoro wakĩo na kĩngĩmũgucĩrĩria ende kũmenya makĩria.
Kuanyama[kj]
Konima yokafo oku na epulo lihokwifa olo tali diladilifa moule omuleshi nota ladipikwa yo opo e lihonge shihapu.
Kazakh[kk]
Ал трактаттың соңғы бетінде ойлануға талпындыратын қызық сұрақ көтеріліп, оқырманды көбірек білуге талпындыратын шақыру бар.
Kalaallisut[kl]
Tunuani eqqarsaatigisassaanik soqutiginartumik apeqquteqarpoq paasisaqarnerunissaanillu kajumissaaruteqarluni.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia sukina muala kibhuidisu ki bhangesa o muthu ku xinganeka, i mu londekesa ué kiebhi kia tena kuijiia dingi.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ವಾರ್ತೆಯ ಕೊನೇ ಪುಟಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವುದಾದರೆ ಜನರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂಥ ಇನ್ನೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
「왕국 소식」 뒷면에는 생각해 볼 만한 질문과 함께 더 많은 점을 알아보도록 권하는 내용이 실려 있습니다.
Konzo[koo]
Enyuma wayo yine ekibulyo ekyuwene ekya angathasya lengekaniako kandi ekikamukokaya erithasyaminya bingyi.
Kaonde[kqn]
Jipa ja kunyuma ya uno talakiti paji bwipuzho bwa kulangulukapo ne kumutundaika kukeba kufunda byavula.
Kwangali[kwn]
Ano kepenuno lyokuhulilira lyosimbapira kwa kara epuro lyewa eli na vhura kukagazadara ko nokutara nsene ana hara kudiva ko yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana lukaya lwansuka lwa finkanda fiafi, vena ye kiuvu kiamfunu kilenda fila muntu mu yindula yo kunlomba kalongoka diaka mayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми арткы бетинде ойлонууга түрткү берген суроолорду көрүүгө болот жана окурмандар көбүрөөк маалымат алууга чакырылат.
Lamba[lam]
Kunuma ya talakiti kuli icakwipusha iciweme ici ye angalangulukapo kabili cingamulengesha ukwishibilapo na fimbi ifyebo.
Ganda[lg]
Emabega wa tulakiti eyo waliyo ekibuuzo ekisikiriza eky’okulowoozaako era akubirizibwa okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
Lokasa ya nsuka ya Nsango ya Bokonzi ezali na motuna moko ya ntina oyo ezali kotinda ye akanisa mpe kosɛnga ye aluka koyekola makambo mosusu.
Lozi[loz]
Likepe la mafelelezo la trakiti ya Taba ya Mubuso li na ni puzo ye tabisa ya kona ku nahanisisa mubali mi puzo yeo i mu susueza ku itakaleza ku ituta ze ñata.
Lithuanian[lt]
Gale pateiktas įdomus, pamąstyti skatinantis klausimas ir paraginimas sužinoti daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Paje wa mfulo wa uno Musapu wa Bulopwe udi na kipangujo kisangaja kadi kilanguluja kikamulengeja akimbe kwifunda bivule.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Ngumu ya Bukalenge padi lukonko luimpe ludi lusaka muntu bua kuela meji ne bamulombapu bua kulonga malu makuabu.
Luvale[lue]
Kunyima yatalakiti kana kuli chihula chize nachimulingisa ashinganyeke havyuma natange, nakufwila kulinangula vyavivulu.
Lunda[lun]
Kuchipapilu chakunyima yaniyi tilakiti yaNsañu yaWanta kudi lwihu lwaluwahi lukushalayi nakutoñojokahu nawa lukumuleñela yekali nampwila yakukeña kudizilahu yuma yikwawu.
Luo[luo]
E toke, nitie penjo ma miyo ng’at ma some thuolo mar paro matut kendo bedo gi siso mar ng’eyo weche momedore.
Lushai[lus]
Lalram Chanchin Thar hnung lamah chuan a ngaihtuah tûr zawhna ngaihvenawm tak leh zir belh tûra amah sâwmna a awm a ni.
Latvian[lv]
Bukleta Vēsts par valstību nr. 38 aizmugurē ir uzdots interesants jautājums pārdomām un izteikts mudinājums uzzināt vairāk.
Mam[mam]
Ax ikx toj tkyajin plaj tiʼj tal uʼj at juntl xjel (pregunta) aju tbʼanel kʼelel toj twitz xjal ex kʼonil tiʼj tuʼn kukx t-xnaqʼtzan.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ëxkëˈëy, nan tap tˈixäˈäny tuˈugë yajtëˈëwën parë niˈigyë tnijawëyäˈänët.
Morisyen[mfe]
Lor so dernie paz ena enn kestion bien interesan ki fer li reflesi ek ki invit li pou aprann plis lor sa size-la.
Malagasy[mg]
Misy fanontaniana hosaintsainina any amin’ny faran’ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana, ary misy fampirisihana azy hitady fanazavana fanampiny.
Mískito[miq]
Bara wauhkataya nina sait ra makabi walanka painkira kum taki ba uplika ba kau nu takaia want kabia.
Macedonian[mk]
На последната страница се наоѓа интересно прашање кое ќе ги поттикне луѓето да размислуваат и да дознаат нешто повеќе.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്തയുടെ പിൻഭാഗത്ത്, ചിന്തോദ്ദീപകമായ ചോദ്യവും കൂടുതൽ പഠിക്കാനുള്ള ക്ഷണവും നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хамгийн арын хуудсанд уншигчийг бодуулж, ихийг мэдэх гэсэн хүсэл төрүүлэх сонирхолтой асуулт бий.
Mòoré[mos]
Sokr n be seb-vãoogã poore, t’a sã n karem bɩ na n kɩt t’a tagse, la a tʋlg n paam a leoorã.
Malay[ms]
Terdapat satu soalan menarik di halaman belakang Berita Kerajaan Tuhan untuk difikirkan serta jemputan untuk belajar lebih banyak.
Maltese[mt]
Fuq wara tal- Aħbar tas- Saltna hemm mistoqsija interessanti biex jaħseb dwarha u tistiednu biex jitgħallem iktar.
Burmese[my]
ဝေစာရဲ့ နောက်ကျောဖုံးမှာ သူ့ကို စဉ်းစားစေတဲ့ စိတ်ဝင်စားဖွယ်မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖော်ပြထားပြီး ထပ်လေ့လာကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
På baksiden står det et interessant spørsmål som han kan tenke over, og en oppfordring til å lære mer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan taikan kiajsis okse netajtanil tein kitanemililtis uan kiolinis maj kineki kimatis okachi.
Ndau[ndc]
Sure ko Masoko o Umambo kwakadihwa mubvunjo unodakajisa kwaari kuti arangarije ngo pamusoro pawo zve panomukoka kuti ajije zvizinji.
Nepali[ne]
राज्य समाचार-को पछाडिपट्टि सोच्न लगाउने चाखलाग्दो प्रश्न सोधिएको छ र तिनलाई अझ धेरै सिक्न आग्रह पनि गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Kombinga okwawo yokafo Onkundana yUukwaniilwa oku na epulo ehokithi ndyoka tali kwathele omuleshi a dhiladhile kombinga yOmbiimbeli nokukala a hala okwiilonga oshindji.
Lomwe[ngl]
Oculi wa Michaka ya Omwene nookhalawo nikoho nooreera wi owo uupuwele vooloca sa yeeyo, nave nnanwopa owo wi ahuserye sincipale.
Niuean[niu]
Haia he lau i tua he Tau Tala he Kautu e hūhū atihake ma haana ke manamanatu ki ai mo e uiina a ia ke fakaako atu foki.
Dutch[nl]
Op de achterkant van het traktaat staat een interessante vraag waar hij over na kan denken, en een uitnodiging om zich verder in het onderwerp te verdiepen.
South Ndebele[nr]
Isigubuzeso sangemva kwe-Kingdom News sitjhiya umbuzo okarisako angacabanga ngawo begodu umdosele ekufundeni okungeziweko.
Northern Sotho[nso]
Letlakaleng la yona la ka morago, Kingdom News e botšiša mmadi potšišo yeo a swanetšego go naganišiša ka yona e bile e mo laletša gore a ithute ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Patsamba lomaliza la kapepalaka pali funso lochititsa chidwi lomwe munthuyo angaliganizire komanso limene lingamulimbikitse kuti apitirize kuphunzira zambiri.
Nyaneka[nyk]
Konyima yo tratadu kuna epulo limwe ewa limukuatesako okusokolola nokumukonga opo elilongese vali.
Nyankole[nyn]
Enyima yaako hariho ekibuuzo kirungi eki araije kuteekateekaho kandi ekiraamuhigye kwenda kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Kumbuyo kwa ka tsamba Bzipsa bza Umambo, kuna mbvunzo kuti iye aukumbukire na kumulimbisa kufuna kudziwa pomwe bzinango.
Nzima[nzi]
Kpuyia mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ ɔbadwenle nwolɛ la wɔ Belemgbunlililɛ Edwɛkɛ ne anzi na ɔka ɔkile ye kɛ ɔzukoa ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Duubni tiraaktii kanaa gaaffii qalbii namaa hawwatuufi namni dubbisu sun akka itti yaaduuf dhihaate kan qabu yommuu ta’u, oddeeffannoo dabalataa akka argatus isa afeera.
Ossetic[os]
Фӕстаг фарсыл та ис, адӕймаджы хъуыдытыл чи ӕфтауы, ӕмӕ йӕ фылдӕр базонынмӕ чи разӕнгард кӕны, ахӕм фарста.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਿਲਚਸਪ ਸਵਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad beneg na Kingdom News et walay makapainteres a tepet ya nayarian ton panisipan tan impormasyon no panon a makaaral ni.
Papiamento[pap]
Parti patras di e Notisia di Reino tin un pregunta interesante p’e lektor pensa ariba i ta anim’é pa buska mas informashon.
Palauan[pau]
A ikrel tia el Chisel a Renged a oker er a ungil el ker el bo lolebedebek er ngii e olengit er ngii me bo losuub a lmuut el betok.
Pijin[pis]
Bihaen long datfala Kingdom Nius hem garem wanfala interesting kwestin wea hem savve ting raonem and hem garem ples wea hem savve askem moa information.
Polish[pl]
Na ostatniej stronie znajdzie ciekawe pytanie pobudzające do myślenia oraz zachętę, by dowiedzieć się czegoś więcej.
Pohnpeian[pon]
Nan tihnsewen doaropweo, mie ehu peidek ong ih en medewe oh kangoange en kalaudehla eh wehwehki duwen met.
Portuguese[pt]
A parte de trás de Notícias do Reino faz uma pergunta interessante para o leitor pensar e o convida a aprender mais.
Quechua[qu]
neq tapukïtapis rikärinqam. Y qepanchö këkaq päginachömi, mas yachakïta munanampaqnö tapukïta taririnqa.
K'iche'[quc]
Chirij ri kʼisbʼal uxaq, kʼo chi jun pregunta che nim ubʼanik che kubʼan che ri winaq kraj kretaʼmaj más.
Ayacucho Quechua[quy]
Qepanpiñataqmi kachkan astawan yachananpaq kallpanchaqnin tapuy.
Cusco Quechua[quz]
Tukuyninpitaq huk tapuyta tarinqaku chayta qhawarisqanmi yanapanqa astawan yachananpaq.
Rundi[rn]
Inyuma kuri iyo Nkuru y’Ubwami hariho ikibazo gishimishije uwo muntu yozirikanako kandi haramuremesha kumenya n’ibindi.
Ruund[rnd]
Chibur cha nsudiel cha Rusangu ra Want chilejen chipul chisangareshina chikumubachik mwin kutang chakwel atongijokina pa yom yidiamu ni ileja yom yivud.
Romanian[ro]
Pe ultima pagină a pliantului se găseşte o întrebare la care cititorul este îndemnat să se gândească şi invitaţia de a afla mai multe.
Russian[ru]
На последней странице буклета задается вопрос, над которым он может задуматься, и предлагается получить больше информации.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana inyuma kuri iyo nkuru y’Ubwami, umusomyi ahasanga ikibazo gishishikaje kandi cyatuma yifuza kwiga byinshi kurushaho.
Sena[seh]
Tsamba yakumalisa ya Mphangwa za Umambo wa Mulungu iri na mbvundzo wakufunika kakamwe wakuti iye anakwanisa kuunyerezera na kuncitisa kufuna kupfundza pizinji.
Sango[sg]
Na peko ti tract ni, a yeke wara mbeni pendere hundango tënë so lo lingbi ti gbu li na ndo ni nga a yeke pusu lo ti gi ti hinga ambeni tënë mingi na ndo ni.
Sinhala[si]
අවසන් පිටුවේ ඔහුව සිතීමට පොලඹවන ප්රශ්නයක් අසා තියෙන අතර තවදුරටත් ඒ ගැන දැනගැනීමට උනන්දු කර තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mangistete Duduwira badhiidi qoolira, taxxi yee hedanno gede assitannosi xaˈmo worroonni, hattono roore afate kaˈˈanno gede koyinsoonnisi.
Slovak[sk]
Na zadnej strane Posolstva o Kráľovstve je uvedená zaujímavá otázka, nad ktorou sa môže zamyslieť, a ponuka dozvedieť sa viac.
Slovenian[sl]
Na zadnji strani pa bo v razmislek lahko prebral zanimivo vprašanje, ki je hkrati povabilo, da o tej temi izve več.
Samoan[sm]
I le pito i tua o le sāvali, o loo iai se fesili faatupu manatu e mafaufau i ai le tagata faitau, ma valaaulia o ia e aʻoaʻoina le tele o mea.
Shona[sn]
Kumashure kweturakiti racho kune mubvunzo waanozosara achifunga nezvawo uye kunomukurudzira kuti adzidze zvakawanda.
Albanian[sq]
Ana e pasme e fletushkës ka një pyetje interesante që e bën lexuesin të mendojë dhe e fton të mësojë më shumë.
Serbian[sr]
Na poleđini se nalazi zanimljivo pitanje za razmišljanje i poziv čitaocu da sazna više.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi aksi de na bakasei fu a Kownukondre nyunsu-traktaat di a kan prakseri fu en èn tapu a traktaat wan aksi poti efu a wani leri moro.
Swati[ss]
Likhasi lekugcina lale-Kingdom News libuta umfundzi umbuto langacabanga ngawo, limkhutsate nekutsi afundze kabanti ngaleyo ndzaba.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea Kingdom News ho na le potso e thahasellisang eo a ka nahanang ka eona le e etsang hore a batle ho ithuta ho eketsehileng.
Swedish[sv]
På baksidan finns en fråga till och en inbjudan att skaffa mer information.
Swahili[sw]
Sehemu ya nyuma ya trakti hiyo ina swali zuri ambalo msomaji anaweza kulifikiria na kumfanya ajifunze mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya nyuma ya trakte hiyo ina ulizo lenye kupendeza linalomufanya afikiri na hivyo ajifunze mengi zaidi.
Tamil[ta]
பின்பக்கத்தில், சிந்தித்துப் பார்க்க ஓர் ஆர்வமூட்டும் கேள்வியும் கூடுதலான விஷயங்களை எப்படித் தெரிந்துகொள்வது என்ற விவரங்களும் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No iha tratu neʼe nia kotuk, sira sei haree konvite atu aprende liután kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
ఆ కరపత్రం వెనుక భాగంలో, ఇంటివాళ్లను ఆలోచింపజేసే ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న, ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోమనే ఆహ్వానం ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Саҳифаи охири ин рисола саволи шавқовареро барои мулоҳиза рондани шахс пешкаш менамояд ва ӯро ба гирифтани маълумоти бештар даъват мекунад.
Thai[th]
ด้าน หลัง ของ แผ่น พับ นี้ มี คํา ถาม ชวน คิด และ เชิญ เขา ให้ เรียน รู้ มาก ขึ้น ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ እታ ዜና መንግስቲ ኣምላኽ፡ እቲ ኣንባቢ ኺሓስበላ ዘለዎ ተገዳስነት እተለዓዕል ሕቶን ብዝያዳ ንኺፈልጥ ዜተባብዕ ዕድመን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken ijime i Abaver a Tartor la di nana nenge a mpin u kôron sha mtema, u nana hen sha mi ve nana seer fan yô.
Tagalog[tl]
Ang likod ng Kingdom News ay nagbabangon ng isang tanong na puwede niyang pag-isipan at nag-aanyaya sa kaniya na matuto pa nang higit.
Tetela[tll]
Lɛkɛ l’ekomelo la Nkumu ya Diolelo lekɔ la dimbola di’ohomba diayowotshutshuya dia nkana yimba ndo diawɔlɔmba dia mbeya awui efula.
Tswana[tn]
Ka fa morago ga pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi go na le potso e e kgatlhang e e tla dirang gore a akanye mmogo le taletso ya gore a ithute mo go oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e peesi faka‘osi ‘o e Ongoongo ‘o e Pule‘angá ‘oku ‘i ai ha fehu‘i mahu‘inga kiate ia ke fakakaukau ki ai pea fakaafe‘i ia ke ako lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peji lakumaliya la kapepala yaka le ndi fumbu lo lingamuwovya kuŵanaŵana ndipuso kuti waje ndi mtima wakukhumba kuziŵa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Katulakiti ka Makani aa Bwami nkokali kunze kalijisi mubuzyo uukkomanisya uupa babali kuyeeya alimwi akuyanda kwiiya zinji.
Papantla Totonac[top]
Chu kxaʼawatiya página natekgsa atanu takgalhskinin, uma natlawa pi tlakg nakatsiputun.
Turkish[tr]
Broşürün arkasında ise, düşündürücü bir soru yer alıyor ve okuyucu daha fazla bilgi almaya davet ediliyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Kingdom News ku na xivutiso lexi nga ta n’wi koka rinoko leswaku a ehleketa hi xona ni ku n’wi rhamba leswaku a dyondza leswi engetelekeke.
Tswa[tsc]
Le nzhako ka Mahungu ya Mufumo i siyelwa xiwutiso xo tsakisa xa kuva a ehleketa hi xona a tlhela a kuciwa ku gonza zinwani.
Tatar[tt]
Ә трактатның соңгы битендә кешене уйланырга этәрүче сорау бирелә һәм аңа күбрәк белем алырга тәкъдим ителә.
Tumbuka[tum]
Pa peji laumaliro pali fumbo lakuti waghanaghanirepo ilo lingamupangiska kuti waŵe na mtima wakukhumba kumanya vinandi.
Tuvalu[tvl]
A te itulau fakaoti o te Tala ‵Lei e maua atu i ei se fesili gali ke mafau‵fau ki ei kae ‵kami atu ei a ia ke tauloto ki mea e uke atu.
Twi[tw]
Wɔabisa asɛm bi a ɛkanyan adwene nso wɔ Ahenni Asɛm no akyi a ɔkenkanfo no bedwinnwen ho. Ɛsan ka sɛ obetumi asua pii aka ho.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te taata e ite atu â, ua tuuhia te tahi atu uiraa e titau-manihini-raa i te api hopea o te Parau apî o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Ta spat li tratadoe te oy jun sjakʼobil ti chakʼbe snop li yajval nae xchiʼuk ti oyuk ta yoʼonton xchanel mase.
Ukrainian[uk]
На останній сторінці «Вістей Царства» міститься запитання, яке спонукає його замислитись, а також заохочення довідатись більше.
Umbundu[umb]
Kemẽla lia sulako liokokanda Esapulo liusoma, ku sangiwa epulilo liu vetiya oku sokolola kuenda liu laleka oco amameko oku lilongisa.
Urdu[ur]
بادشاہتی خبر کی پچھلی طرف ایک ایسا سوال دیا گیا ہے جس سے اُس شخص کی دلچسپی بڑھے گی اور اُس میں مزید سیکھنے کا شوق پیدا ہوگا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha Kingdom News hu takuwa mbudziso i kungaho vhukuma ine ya ita uri a humbule nga ho dzikaho nahone a ṱoḓe u guda zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Mặt sau của tờ Tin Tức Nước Trời có một câu hỏi thú vị cho người ấy suy ngẫm và lời mời tìm hiểu thêm.
Makhuwa[vmw]
Mpantta mukina wa etratato ela, nookhala nikoho nimmwiiriha mutthu owo wuupuwelela, ni omulattula wira aixutte sikina.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Oduwaa wurssetta sinttan, nabbabiya uray qoppanaadan oottiya oyshaynne gujjidi eranaadan shoobee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin hini, mababasa an makapainteres nga pakiana nga mahimo niya tagdon ngan mag-aaghat ha iya nga mahibaro hin dugang pa.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa pasina ʼo te pepa lotu Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼe lagaʼi ai te fehuʼi ʼe feala ke fakakaukau ki ai pea mo ina fia maʼu he tahi age ʼu fakamahino.
Xhosa[xh]
Ngasemva kule Kingdom News kukho umbuzo obangel’ umdla oza kumenza umntu acinge aze afune ukufunda okungakumbi.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kan wà lẹ́yìn ìwé náà tó máa mú onítọ̀hún ronú jinlẹ̀, kó sì kẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tu paach le tratadooʼ yaan u yilik xan junpʼéel kʼáatchiʼ kun ajsik u tuukul, yéetel yaan u invitartaʼal utiaʼal u kanik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu últimu yaza stiʼ tratadu riʼ, zeeda sti guendarinabadiidxaʼ nabé sicarú ni zucaa laabe chuuláʼdxibe guiziidibe jma.
Zande[zne]
Wene sanahe kinaho giihe yo nga gu rengbe ka sa ní ní berẽkuriihe na kidu na nyemu ka wirika kura apai berewe.
Zulu[zu]
Ingemuva lale Kingdom News limbuza umbuzo othakazelisayo angacabanga ngawo, limcele nokuba afunde okwengeziwe.