Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Akan was baie godsdienstig en het die natuur en die onbekende heelal vereer.
Arabic[ar]
كان الأَكَن شعبا متدينا جدا يعرب عن موقف توقيري نحو الطبيعة والكون المجهول.
Bislama[bi]
Ol man Akan oli strong long saed blong jyos, oli gat bigfala respek long ol samting we God i wokem, mo ol samting long heven mo wol we oli no save long hem.
Bangla[bn]
আকানরা ছিল অত্যন্ত ধার্মিক লোক, প্রকৃতি ও অপরিচিত বিশ্বের প্রতি তাদের এক সম্মানসূচক মনোভাব ছিল।
Czech[cs]
Akanové byli velmi zbožní, měli úctu k přírodě a nepoznanému vesmíru.
German[de]
Die Akan waren sehr religiös und hatten Ehrfurcht vor der Natur und dem unbekannten Universum.
Greek[el]
Οι Άκαν ήταν πολύ θρησκευόμενοι, και είχαν ευλαβική στάση απέναντι στη φύση και στο άγνωστο σύμπαν.
English[en]
The Akan were very religious, having a reverent attitude toward nature and the unknown universe.
Spanish[es]
Los akan eran muy religiosos: sentían una gran reverencia hacia la naturaleza y el universo desconocido.
French[fr]
Peuple profondément religieux, les Akans éprouvaient un grand respect pour la nature et l’univers.
Hindi[hi]
अकान बहुत ही धार्मिक थे। प्रकृति और अज्ञात विश्व के प्रति उनकी एक श्रद्धालु मनोवृत्ति थी।
Croatian[hr]
Akanci su bili veoma religiozni i imali su stav pun poštovanja prema prirodi i nepoznatom svemiru.
Hungarian[hu]
Az akan emberek nagyon vallásosak voltak, és tisztelettudóan viselkedtek a természet és az ismeretlen világegyetem iránt.
Iloko[ilo]
Relihioso unay dagiti Akan, nga adda managraem a kababalinda iti aglawlaw ken iti di ammo nga uniberso.
Italian[it]
Gli akan erano molto religiosi e avevano un atteggiamento riverente verso la natura e l’universo sconosciuto.
Japanese[ja]
アカン族の人々はたいへん宗教心が厚く,自然や未知の宇宙に対して敬虔な態度を示していました。
Marathi[mr]
अकान लोक अतिशय धार्मिक होते व निसर्ग तसेच अजाण विश्वाबद्दल त्यांची खूप श्रद्धा होती.
Norwegian[nb]
Akanene var veldig religiøse; de hadde en ærbødig holdning til naturen og det ukjente universet.
Northern Sotho[nso]
Ma-Akan e be e le batho ba bodumedi kudu, ba e-na le boemo bjo bo tseneletšego bja kgopolo mabapi le go hlompha tlhago le legohle leo le sa tsebjego.
Nyanja[ny]
Aakani anali anthu opembedza kwambiri, ndi olemekeza chilengedwe ndi zakuthambo zosadziŵika.
Portuguese[pt]
Sendo muito religiosos, os acãs reverenciavam a natureza e o universo desconhecido.
Romanian[ro]
Cei din tribul akan erau foarte religioşi, manifestând o atitudine plină de respect faţă de natură şi faţă de universul pe care nu-l cunoşteau.
Slovak[sk]
Akanovia boli hlboko nábožensky založení ľudia, ktorí prechovávali úctu voči prírode a voči nepoznanému vesmíru.
Southern Sotho[st]
Maakane e ne e le batho ba ratang bolumeli haholo, ba na le tlhompho e tebileng bakeng sa lintho tsa tlhaho le bokahohleng bo sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Akanfolket var mycket religiöst, och man hade en vördnadsfull inställning till naturen och det okända universum.
Swahili[sw]
Waakani walikuwa wa kidini sana, wakiwa na mtazamo wa kicho kuelekea asili na ulimwengu wote mzima usiojulikana kwao.
Tamil[ta]
ஆக்கான் மக்கள் உறுதியான மதநம்பிக்கை உள்ளவர்களாக, இயற்கையின்மீதும் அறிந்துகொள்ளப்படாத அண்டத்தின் மீதும் பயபக்தியான ஒரு மனநிலையைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆకానీయులు ప్రకృతి ఎడల మరియు తెలియని విశ్వం ఎడల ఎంతో భక్తి గల మతవిశ్వాసులు.
Thai[th]
ชาว อะกัน เป็น คน เคร่ง ศาสนา มาก มี เจตคติ ที่ ยกย่อง บูชา ธรรมชาติ และ เอกภพ ที่ ไม่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Ang mga Akan ay napakarelihiyoso, may pagpipitagan sa kalikasan at sa di-kilalang sansinukob.
Tswana[tn]
Ba-Akan e ne e le batho ba ba ratang bodumedi tota, ba ne ba tlotla tlhago thata le dilo tse dingwe tsa lobopo tse di sa itsiweng.
Twi[tw]
Ná Akanfo pɛ nyamesom paa, na na wɔwɔ obu kɛse ma adebɔ ne amansan a wonni ho nimdeɛ no.
Xhosa[xh]
Ama-Akan ayeluthanda gqitha unqulo, enesimo sengqondo sentlonelo ngemvelo nendalo engaziwayo iphela.
Chinese[zh]
阿肯人非常虔信宗教,对于大自然以及神秘莫测的宇宙表现敬畏的态度。
Zulu[zu]
Ama-Akan ayeyithanda kakhulu inkolo, eyihlonipha imvelo nendawo yonke engaziwa.