Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel die bedreiging van ’n Derde Wêreldoorlog met kernwapens vervaag het, bly daar reusearsenale kernwapens oor—genoeg om alle lewe op die aarde ’n hele paar keer te vernietig.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሦስተኛው የዓለም የኑክሌር ጦርነት ስጋት የተወገደ ቢሆንም አሁንም ቢሆን በምድር ላይ ያለውን ሕይወት ብዙ ጊዜ ማጥፋት የሚችሉ የኑክሌር የጦር መሣሪዎችን የያዙ ሰፋፊ ግምጃ ቤቶች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن في حين ان خطر اندلاع حرب عالمية ثالثة قد اضمحل، لا تزال هنالك ترسانات كبيرة من الاسلحة النووية — ما يكفي لإهلاك كل حياة على الارض مرات عديدة.
Bulgarian[bg]
Но докато заплахата за една атомна Трета световна война намаля, то останаха огромни арсенали с атомни оръжия — достатъчни да унищожат няколко пъти всичко живо по земята.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang hulga sa usa ka nukleyar nga Gubat sa Kalibotan III nagkahanaw, nagpabilin gihapon ang dagkong mga tipiganan sa nukleyar nga mga hinagiban —nga igo sa paglaglag sa tanang kinabuhi sa yuta sa daghang beses.
Czech[cs]
Hrozba třetí světové války sice pominula, ale zůstal zde rozsáhlý arzenál nukleárních zbraní — dostatečný k tomu, aby sedmkrát zničil všechen život na zemi.
Danish[da]
Skønt truslen om en tredje verdenskrig med anvendelse af kernevåben er blevet mindre, findes der stadig enorme arsenaler af kernevåben — nok til at udslette alt liv på jorden adskillige gange.
German[de]
Die Gefahr eines atomaren dritten Weltkriegs ist zwar abgewendet, aber übrig bleibt ein riesiges Arsenal an Atomwaffen — so riesig, daß alles Leben auf der Erde mehrmals ausgelöscht werden könnte.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be nuklia Xexemeʋa III ƒe ŋɔdzi nu fa hã la, nukliaʋawɔnu gbogbo aɖewo gali—wosɔ gbɔ atsrɔ̃ nu gbagbe ɖesiaɖe ɖa le anyigba dzi zi gbɔ zi geɖe.
Greek[el]
Αλλά ενώ η απειλή ενός πυρηνικού Γ ́ Παγκόσμιου Πολέμου έχει ξεθωριάσει, εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστια οπλοστάσια πυρηνικών όπλων—αρκετά για να καταστρέψουν πολλές φορές κάθε ζωή στη γη.
English[en]
But while the threat of a nuclear World War III has faded, there remain vast arsenals of nuclear weapons—enough to destroy all life on earth several times over.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque haya disminuido la amenaza de una III Guerra Mundial nuclear, aún existen enormes arsenales nucleares, más que suficientes para borrar la vida del planeta varias veces.
Finnish[fi]
Vaikka ydinasein käytävän kolmannen maailmansodan uhka onkin vähentynyt, jäljellä on yhä mahtavat arsenaalit ydinaseita – riittävästi kaiken elämän hävittämiseksi moneen kertaan maapallolta.
French[fr]
Toutefois, si la menace d’une troisième guerre mondiale se dissipe, les arsenaux nucléaires restent vastes, suffisants pour détruire plusieurs fois toute vie sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nadula ang peligro sa nuklear nga Inaway Kalibutanon III, yara gihapon ang madamong arsenal sang nuklear nga mga armas —bastante sa paglaglag sang tanan nga kabuhi sa duta sa madamo nga beses.
Croatian[hr]
No iako moguća opasnost od trećeg svjetskog nuklearnog rata jenjava, ogromni arsenali nuklearnog oružja i dalje ostaju — ima ga dovoljno da se nekoliko puta uništi cjelokupan život na Zemlji.
Hungarian[hu]
De jóllehet egy nukleáris III. világháború veszélye halványul, az atomfegyverek hatalmas arzenálja továbbra is létezik — s elegendő ahhoz, hogy többször is elpusztítson minden életet a földön.
Indonesian[id]
Tetapi walaupun ancaman nuklir Perang Dunia III telah pudar, masih ada arsenal senjata nuklir yang besar —cukup untuk menghancurkan seluruh kehidupan di bumi beberapa kali.
Iloko[ilo]
Ngem nupay kimmupas ti nuklear a pangta ti Gubat Sangalubongan III, agtalinaed ti nasaknap nga arsenal dagiti nuklear nga igam—umdasen a mangdadael iti amin a biag ditoy daga iti mamin-adu a daras.
Icelandic[is]
En þótt dregið hafi úr hættunni á því að háð verði þriðja heimsstyrjöldin með kjarnavopnum eru eftir sem áður til gríðarlegar birgðir kjarnavopna — nóg til að eyða öllu lífi á jörðinni nokkrum sinnum.
Italian[it]
Ma mentre la minaccia di una terza guerra mondiale è svanita, rimangono vasti arsenali di armi nucleari, sufficienti a distruggere diverse volte ogni forma di vita sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,核による第3次世界大戦の脅威が薄れてきたとはいえ,いまだに莫大な量の核兵器が残っています。 それらは地上のすべての生物を数回滅ぼせるほどの量なのです。
Korean[ko]
그러나 제3차 세계 핵 대전의 위협은 희미해졌지만, 아직도 막대한 양—지상의 모든 생물을 여러 번 멸망시키기에 충분한 양—의 핵무기가 비축되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, atako bobangi ya etumba ya misato ya mokili mobimba esili, ezali naino mingi, mpe ezali na likoki ya kobebisa mbala mingi biloko nyonso bizali na bomoi na mabelé.
Malagasy[mg]
Na dia nanjavona aza anefa ny fandrahonan’ny Ady Lehibe Fahatelo niokleary, dia mbola mitoetra ireo tahiry goavana misy fitaovam-piadiana niokleary — ampy mba hamongorana imbetsaka ny fiainana rehetra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Но, иако опасноста од III нуклеарна светска војна избледела, и понатаму остануваат огромни арсенали на нуклеарно оружје — доволно да се уништи целиот живот на Земјава и тоа неколку пати.
Malayalam[ml]
ഒരു ആണവ മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ ഭീഷണി മങ്ങിപ്പോയെങ്കിലും, ഭൂമിയിലെ മുഴു ജീവനേയും പലപ്രാവശ്യം നശിപ്പിക്കാൻ മതിയായ അണ്വായുധങ്ങളുടെ വിപുലമായ സംഭരണശാലകൾ നിലവിലുണ്ട്.
Burmese[my]
ယခု နျူကလီးယား တတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်မှုမရှိတော့သော်လည်း သက်ရှိအပေါင်းကို အကြိမ်ကြိမ်ဖျက်ဆီးနိုင်သည့် နျူကလီးယားလက်နက်သိုလှောင်ရုံများစွာ ကျန်ရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men selv om trusselen om en kjernefysisk tredje verdenskrig er blitt mindre, finnes det fortsatt store arsenaler av kjernefysiske våpen — mer enn nok til å tilintetgjøre alt liv på jorden flere ganger.
Dutch[nl]
Maar hoewel de dreiging van een nucleaire Derde Wereldoorlog is vervaagd, bestaan er nog steeds enorme arsenalen aan kernwapens — toereikend om al het leven op aarde meermalen te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge tšhošetšo ya Ntwa ya III ya Lefase ya nuclear e hweletše, go sa dutše go e-na le mafelo a mantši a go boloka dibetša tša nuclear—e lego tše di lekanego go senya bophelo ka moka bjo bo lego lefaseng ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti chiwopsezo cha Nkhondo Yadziko III yanyukliya chazimiririka, pakali nkhokwe zazikulu za zida zanyukliya—zokwanira kuwononga moyo wonse padziko lapansi nthaŵi zingapo.
Polish[pl]
Chociaż groźba wybuchu nuklearnej wojny światowej zmalała, ciągle pozostają olbrzymie arsenały broni jądrowej — wystarczające do kilkakrotnego zniszczenia życia na ziemi.
Portuguese[pt]
Mas, embora a ameaça de uma guerra nuclear, a Terceira Guerra Mundial, tenha diminuído, ainda existem vastos arsenais de armas nucleares — suficientes para destruir toda a vida na Terra várias vezes.
Romanian[ro]
Deşi ameninţarea unui al treilea război mondial nuclear a dispărut, rămân însă uriaşe arsenale de arme nucleare, suficiente ca să distrugă de mai multe ori orice formă de viaţă de pe pământ.
Russian[ru]
И хотя угроза Третьей мировой войны миновала, по-прежнему существуют огромные запасы ядерного оружия, которого достаточно, чтобы несколько раз уничтожить все живое на Земле.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo zoslabla hrozba nukleárnej tretej svetovej vojny, zostáva tu rozsiahly arzenál nukleárnych zbraní — dostatočný na niekoľkonásobné zničenie všetkého života na zemi.
Slovenian[sl]
Toda čeprav nevarnost jedrske tretje svetovne vojne pojema, ostajajo veliki arzenali jedrskega orožja – dovoljšni, da z njimi nekajkrat uničijo vse življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Peitai a o mou atu le fefe i le iai o se Taua Lona Tolu faaniukilia a le Lalolagi, o loo iai pea le anoano o meatau faaniukilia e mafai ona matuā faaumatia aʻiaʻi ai meafaiola uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo tyisidziro yeHondo Yenyika III yenyukireya yakaderera, kuchine matura akakura ezvombo zvenyukireya—zvakakwana kuti zviparadze upenyu hwose huri pasi pano kanoverengeka.
Albanian[sq]
Por, ndërsa kërcënimi i një Lufte III Botërore bërthamore është zbehur, mbeten akoma arsenale shumë të mëdha armësh bërthamore, të mjaftueshme për të shkatërruar disa herë me radhë gjithë jetën mbi tokë.
Serbian[sr]
Ali iako je pretnja nuklearnog Trećeg svetskog rata izbledela, ostaju ogromni arsenali nuklearnog oružja — što je dovoljno da sav život na zemlji uništi nekoliko puta.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja tšoso ea Ntoa ea III ea Lefatše e nyametse, pokello e khōlō ea libetsa tsa nyutlelie e sa ntse e setse—tse lekaneng ho timetsa bophelo bohle lefatšeng ka makhetlo a mangata-ngata.
Swedish[sv]
Men även om hotet om ett nukleärt tredje världskrig har minskat, finns det fortfarande kvar enorma mängder kärnvapen — tillräckligt för att tillintetgöra allt liv på jorden flera gånger om.
Swahili[sw]
Lakini ingawa tisho la Vita ya Ulimwengu 3 ya nyuklia limefifia, kunabaki maghala mengi makubwa ya silaha za nyuklia—zinazotosha kuharibu uhai wote duniani mara kadhaa.
Tamil[ta]
ஆனால் அணுக்கரு ஆற்றல் சார்ந்த மூன்றாம் உலகப் போருக்கான அச்சுறுத்தல் குன்றியிருக்கிறபோதிலும், அணுக்கரு படைக்கலங்களின் ஏராளமான சேமிப்புகள்—பூமியிலுள்ள எல்லா உயிர் வாழ்வையும் பல முறைகள் அழிப்பதற்குப் போதுமானவை—தொடர்ந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే అణ్వస్త్రాలతోకూడిన మూడవ ప్రపంచయుద్ధ భయం తగ్గినప్పటికీ ఈ భూమ్మీది జీవాన్ని అనేకమార్లు నాశనం చేయగలిగేంతటి విశాలమైన ఆయుధ శాలలు ఇంకా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ว่า การ คุกคาม ด้วย สงคราม โลก ครั้งที่ สาม ซึ่ง เป็น สงคราม นิวเคลียร์ ได้ จาง หาย ไป กระนั้น คลัง อาวุธ นิวเคลียร์ มาก มาย หลาย แห่ง ยัง คง มี อยู่—พอ ที่ จะ ล้าง ผลาญ ชีวิต ทั้ง มวล บน แผ่นดิน โลก ได้ ซ้ํา หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman naglaho na ang banta ng isang nuklear na Digmaang Pandaigdig III, may natitira pang malaking arsenal ng mga sandatang nuklear —sapat upang puksain ang lahat ng buhay sa lupa nang ilang ulit.
Tswana[tn]
Le mororo matshosetsi a Ntwa ya Lefatshe III ya nuklea a nyeletse, go santse go na le dibetsa tse dintsi thata tsa nuklea mo mabolokelong—tse di lekaneng go bolaya ditshedi tsotlhe tse di mo lefatsheng ka makgetlho a le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski planti man i ting Namba 3 Pait nuklia i no inap kamap nau, i gat planti planti bom nuklia i hip i stap inap long bagarapim olgeta man meri pikinini planti taim.
Turkish[tr]
Fakat nükleer bir III. Dünya Savaşı tehdidi azalmışsa da, geride dünyadaki tüm yaşamı birkaç kez yok edebilecek güçteki büyük nükleer silah depoları kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe hambileswi nxungeto wa Nyimpi ya Vunharhu ya Misava wu heleke, ka ha ri ni vuhlayiselo bya matlhari ya nyutliya byo tala—byo tala lerova byi nga herisa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka emisaveni hi minkarhi yo hlayanyana hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Nanso bere a Wiase Ko III ho asiane reyɛ ayera no, nuklea akode ahorow pii—a ebetumi atɔre nkwa ase afi asase so mpɛn ahorow pii—da so ara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ore te haamǎta‘uraa o te Toru o te Tama‘i Rahi atomi, aita te mau haapueraa mauhaa atomi i ore—e ua navai hoi no te haamou e rave rahi taime i te mau mea ora atoa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
А втім, хоча загроза ядерної третьої світової війни зникла, залишилися величезні арсенали ядерної зброї, якої достатньо, щоб повністю знищити усе живе на землі кілька разів.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona isisongelo seMfazwe Yehlabathi III siye saphela, kusekho izindlu ezininzi ezigcine izixhobo zenyukliya—ezinokubutshayela kuthi tu bonke ubomi obusemhlabeni ngokuphindwe izihlandlo eziliqela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìhalẹ̀ Ogun Àgbáyé Kẹta tí ó jẹ́ ọ̀gbálẹ̀gbáràwé mọ́ni ti ń pòórá, ọ̀pọ̀ ibi ìtọ́júpamọ́ ohun ìjà ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé—tí ó pọ̀ tó láti pa gbogbo ìwàláàyè lórí ilẹ̀ ayé run lọ́pọ̀ ìgbà, ló ṣì wà.
Chinese[zh]
尽管第三次世界核子大战的威胁已不复存在,庞大的核武器库还是依旧存留,其中储藏的武器足以把地上一切生物摧毁多次。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba usongo lweMpi Yezwe III yenuzi lungasekho, kusenezinqolobane ezinkulu zezikhali zenuzi—ezanele ukubhubhisa konke okuphilayo emhlabeni izikhathi eziningana.