Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hlubší znalost postavení ženy v zemích Unie by umožnila soustředit úsilí na boj proti takovému násilí,
German[de]
in der Erwägung, dass eine weitreichende Sensibilisierung für die Situation der Frau dazu führen könnte, die Anstrengungen zur Bekämpfung solcher Gewaltakte zu bündeln,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σε βάθος γνώση της κατάστασης της γυναίκας στα κράτη μέλη θα επέτρεπε την επικέντρωση των προσπαθειών στην καταπολέμηση της βίας αυτής,
English[en]
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
Spanish[es]
Considerando que el profundo conocimiento de la situación de la mujer en los Estados miembros de la Unión permitiría concentrar los esfuerzos para luchar contra este tipo de violencia,
Estonian[et]
arvestades, et põhjalikud teadmised naiste olukorra kohta Euroopa Liidu liikmesriikides võimaldaks sellise vägivalla vastu võitlemiseks tehtavaid jõupingutusi paremini koordineerida,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että syvempi tuntemus naisten tilanteesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa mahdollistaisi naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen tähtäävien ponnistelujen keskittämisen,
French[fr]
considérant qu'une connaissance approfondie de la situation de la femme au sein des États membres de l'Union permettrait de concentrer tous les efforts nécessaires dans la lutte contre ces violences,
Italian[it]
considerando che una conoscenza approfondita della situazione della donna negli Stati membri dell’Unione permetterebbe di concentrare gli sforzi per combattere tali violenze,
Lithuanian[lt]
kadangi gilus moterų padėties Sąjungos valstybėse narėse supratimas sudarytų sąlygas sutelkti kovai su prievarta skirtas pastangas,
Latvian[lv]
tā kā padziļināta izpratne par sieviešu stāvokli dalībvalstīs ļautu veikt visus vajadzīgos pasākumus cīņā pret vardarbību,
Dutch[nl]
overwegende dat een betere kennis van de situatie van de vrouw in de lidstaten van de Unie het mogelijk zou maken de inspanningen ter bestrijding van geweld te bundelen,
Portuguese[pt]
Considerando que um conhecimento aprofundado da situação da mulher nos Estados-Membros da União permitiria concentrar todos os esforços necessários no combate a este tipo de violência,
Slovak[sk]
keďže dôkladná znalosť postavenia žien v členských štátoch Únie by umožnila zjednotiť sily na boj proti takémuto násiliu;
Slovenian[sl]
ker bi poglobljeno poznavanje položaja žensk v državah članih omogočilo osredotočenje naporov proti nasilju,
Swedish[sv]
Fördjupade kunskaper om kvinnans situation i unionens medlemsstater skulle göra det möjligt att koncentrera insatserna för att bekämpa sådant våld.