Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ ma nɔkɔtɔma ko nɛ e tsuɔ ní ngɛ matsɛ we ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ ke Ebɛdmɛlɛk ɔ ya de matsɛ ɔ ke: ‘Nikɔtɔma amɛ nu Yeremia kɛ wo vu ko mi!
Afrikaans[af]
Ebed-Meleg, ’n belangrike man wat vir die koning gewerk het, het toe vir die koning gesê: ‘Die leiers het Jeremia in ’n put gegooi!
Amharic[am]
ከዚያም ኤቤድሜሌክ የተባለ አንድ የቤተ መንግሥት ባለሥልጣን ወደ ንጉሡ ሄዶ እንዲህ አለው፦ ‘መኳንንቱ ኤርምያስን ጉድጓድ ውስጥ ጥለውታል!
Arabic[ar]
فَقَالَ رَجُلٌ ٱسْمُهُ عَبْد مَلِك لِلْمَلِكِ: ‹اَلرُّؤَسَاءُ رَمَوْا إِرْمِيَا فِي حُفْرَةٍ!
Azerbaijani[az]
Sonra saray məmuru Əbədməlik padşaha deyir: «Başçılar Ərəmyanı quyuya atıblar.
Bashkir[ba]
Шунда Әбәдмәли́к исемле түрә батшаға килеп былай ти: «Кенәздәр Иреми́яны соҡорға ташлаған!
Basaa[bas]
Mbus ngéda, mut ndap kiñe wada nu ba bé sébél le Ébed-melek a kal kiñe le: ‘Dikoo di mbok di nleñ Yérémia ikété bee!
Batak Toba[bbc]
Sahalak pejabat istana na margoar si Ebedmelek mandok tu raja i, ‘Nunga didabuhon angka malim i si Jeremia tu sumur!
Central Bikol[bcl]
Dangan, an opisyal sa palasyo na si Ebed-melec nagsabi sa hadi: ‘Ihinulog kan mga prinsipe si Jeremias sa bubon!
Bemba[bem]
Pa numa Ebede-meleke uwali umubomfi wa mfumu aebele imfumu ati: ‘Bacilolo nabapoosa Yeremia mu cishima!
Bini[bin]
Okpia ọkpa na tie ẹre Ebẹdmẹlẹk nọ ghaa winna vbe ẹguae ọba keghi tama ọba wẹẹ: ‘Avbe okoro ẹvbo na, fi e Jerimaia fi uwu uhae!
Batak Karo[btx]
Kenca e, lit sekalak pejabat istana gelarna Ebedmelek, ngerana ia man raja, nina, ‘Nggo iambekken kalak ah Jeremia ku bas sumur!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane mbo ésaé njô bôt a mbe jôé na Ébed-Mélec a nga jô njô bôte na: ‘Bivet bia te wua Jérémie ébé été!
Catalan[ca]
Aleshores, un funcionari de la cort anomenat Èbed-Mèlec va dir al rei: «Els prínceps han llançat Jeremies dins d’un pou!
Garifuna[cab]
Anihein meha aban wügüri le nadagimeinti lun urúei gíriti Ewedi-mélekü, ariñaguti lun: “Da hamá gumadimatiña Heremíasi lidoun aban fusu.
Cebuano[ceb]
Dayon ang opisyal sa palasyo nga si Ebed-melek miingon sa hari: ‘Gihulog sa mga pangulo si Jeremias sa atabay!
Chuwabu[chw]
Nomala Ebed-Melek munddimuwa wa rhuwani ya mwene odhowa omwaddela mwene dhahi: ‘Anamakutta amvokela Jeremiya muntxelani!
Chokwe[cjk]
Hachino, Ebede-meleke yoze te wakalakala ku chota cha nguvulu yalweza mwanangana ngwenyi: ‘Yilolo kasa Jeremia mu wina wa malowa!
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, en zofisye lakour ki apel Ebed-Melek ti dir lerwa: ‘Bann prens in zet Zeremi dan en gran trou labou!
Czech[cs]
Potom jeden dvorní úředník, který se jmenoval Ebed-melek, řekl králi: „Knížata hodila Jeremjáše do studny.
Chol[ctu]
Jiñi soldado Ebedmelec (Ébed-Mélec) tiʼ sube jiñi rey: «I yalobilob jiñi rey tsiʼ chocoyob ochel Jeremías ti jumpʼejl pozo.
Danish[da]
En hofmand der hed Ebed-Melek, sagde til kongen: ‘Fyrsterne har smidt Jeremias i et dybt hul.
German[de]
Der Hofbeamte Ebed-Melech geht zum König und sagt: »Die führenden Männer haben Jeremia in einen Brunnen geworfen.
Jula[dyu]
O tuma na, masacɛ ka soo kɔnɔ baara kuntigi dɔ min tɔgɔ ko Ebɛd melɛk, ale tagara a fɔ masacɛ ye ko: ‘Kuntigiw ye Zeremi fili dingɛ kɔnɔ!
Ewe[ee]
Emegbe aƒedzikpɔla aɖe si ŋkɔe nye Ebed-Melek gblɔ na fia la be: ‘Amegãwo tsɔ Yeremiya de vudo me!
Efik[efi]
Ebed-melech emi akanamde utom ke ufọk edidem ama ọdọhọ edidem ete: ‘Mbọn̄ Judah ẹma ẹmen Jeremiah ẹketop ẹsịn ke obube.
Greek[el]
Τότε κάποιος αυλικός, ο Αβδέ-μέλεχ, είπε στον βασιλιά: “Οι άρχοντες έριξαν τον Ιερεμία σε ένα πηγάδι!
English[en]
Then a court official named Ebed-melech told the king: ‘The princes have thrown Jeremiah into a well!
Spanish[es]
Entonces un oficial de la corte llamado Ébed-Mélec le dijo al rey: “Los príncipes echaron a Jeremías en un pozo.
Estonian[et]
Siis ütles õukonnaametnik Ebed-Melek kuningale: „Peamehed on Jeremija kaevu heitnud!
Basque[eu]
Orduan, Ebed-Melek izeneko funtzionarioak erregeari esan zion: «Buruzagiek Jeremias putzu batera bota dute.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, axɔsuzɔwatɔ́ e nɔ nyí Evɛdi-Mɛlɛki é ɖɔ nú axɔsu ɔ ɖɔ: ‘Axɔví lɛ nyì Jelemíi dó dotɔ mɛ!
Ga[gaa]
Shi onukpa ko ni yɔɔ maŋtsɛ lɛ shĩa lɛ ni atsɛɔ lɛ Ebed-melek lɛ kɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: ‘Maŋ onukpai lɛ eshɛ Yeremia amɛfɔ̃ nubu ko mli!
Gilbertese[gil]
Imwina, ao te mataniwi temanna n te baareti ae arana Ebetamereka e a tuanga te uea ni kangai: ‘A karenakoa Ieremia nako nanon te mwanibwa tooka!
Galician[gl]
Deseguida, un oficial da corte chamado Ébed-Mélec díxolle ó rei: “Os gobernadores botaron a Xeremías nun pozo!
Wayuu[guc]
Eejachi wanee wayuu Ébed-Mélec münüshi, aʼyataai nia nümüin chi aluwataaikai.
Gun[guw]
Whenẹnu, ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn de he nọ yin Ebẹdi-melẹki dọna ahọlu dọmọ: ‘Ahọvi lẹ ko ze Jelemia dlan dotọ̀ de mẹ!
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ni sribikä gobranbe kädeka nämene Ébed-Mélec yekwe niebare rei ie: ‘Nitre ütiäte yekwe Jeremías kitani kämäkäte.
Hausa[ha]
Ana cikin haka, sai Ebed-melek wanda ma’aikaci ne a fādar ya gaya wa sarkin cewa: ‘Hakimai sun saka Irmiya a cikin rijiya!
Hindi[hi]
तब राजा के एक दरबारी ने, जिसका नाम एबेद-मेलेक था, राजा से कहा, ‘हाकिमों ने यिर्मयाह को एक कुएँ में फेंक दिया है!
Hiligaynon[hil]
Dayon ang opisyal sang palasyo nga si Ebed-melec nagsiling sa hari: ‘Ginhulog sang mga prinsipe si Jeremias sa bubon!
Hmong[hmn]
Enpemelej yog ib tug ua haujlwm hauv vajntxwv lub tsev, nws hais rau vajntxwv tias: ‘Cov thawj muab Yelemi pov rau hauv lub qhov dej lawm!
Croatian[hr]
No kraljev dvoranin koji se zvao Ebed-Melek rekao je kralju: “Knezovi su bacili Jeremiju u duboku jamu!
Haitian[ht]
Apre sa, gen yon gwo chèf ki te rele Ebèdmelèk ki te di wa a: ‘Prens yo lage Jeremi nan yon sitèn!
Herero[hz]
Okuzambo omukarere wondjuwo youhona wena Ebedmelek wa raera ombara na tja: ‘Ovanane va yumba Jeremia mondjombo!
Indonesian[id]
Lalu, petugas istana bernama Ebed-melekh memberi tahu Raja, ’Para pejabat melempar Yeremia ke sumur!
Iloko[ilo]
Idi kuan, imbaga ti maysa nga opisial ti palasio a ni Ebed-melec iti ari: ‘Ni Jeremias ket intapuak dagiti prinsipe iti bubon!
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ o bi ruiruo evaọ uwou ovie na nọ a re se Ẹbẹdmẹlẹk ọ tẹ ta kẹ ovie na nọ: ‘Emọ-ivie na a gbolo Jerimaya fihọ ozae!
Italian[it]
Allora un funzionario di corte di nome Ebed-Melec disse al re: “I principi hanno gettato Geremia in un pozzo!
Kachin[kac]
Dai shaloi, hkawhkam nta hta aya lu ai Ebed-melek gaw hkawhkam wa hpe ndai hku sa tsun ai: ‘Hkawseng shadang sha ni gaw Yeremia hpe hka htung de kabai jahkrat kau sai.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe wiyaʋ ɖɩɣa taa tʋmlaɖʋ weyi payaɣ se Ebɛɛdɩ-Melɛɛkɩ yɔ, ewoba nɛ eheyi wiyaʋ se: ‘Awumbiya kpaɣ Yereemii nɛ pɔlɔ-ɩ lɔkɔ nakʋyʋ taa!
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, un ómi ki txomaba Ebedi-Mileki, ki ta trabadjaba na palásiu, fla rei: ‘Prínsipis dja bota Jeremias déntu di un posu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun laj puubʼ li nakʼanjelak saʼ rochoch li awabʼej, laj Ebed-Melec xkʼabʼaʼ, kixye re li awabʼej: «Ebʼ li winq li nekeʼxjolomi li tenamit keʼxkut saʼ jul laj Jeremias.
Kongo[kg]
Kansi, nsadi mosi ya nzo ya ntotila, zina na yandi Ebedi-meleki, songaka ntotila nde: ‘Bamfumu me losa Yeremia na dibulu!
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe wetagwo Ebedi-meleku warutaga wĩra nyũmba-inĩ ya Mũthamaki nĩ eerire mũthamaki ũũ: ‘Arangĩri nĩ maikirie Jeremia irima.
Kazakh[kk]
Кейін Әбдімәлік есімді сарай қызметкері патшаға келіп былай деді: “Әміршілер Еремияны құдыққа лақтырып жіберіпті!
Kimbundu[kmb]
Kuexile diiala, a mu ixanene Ebede-meleke ua tangela sobha, uixi: ‘O ilamba a takula Jelemiia mu dikungu!
Kannada[kn]
ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಎಬೆದ್ಮೆಲೆಕ ರಾಜನಿಗೆ ‘ಸರದಾರರು ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ!
Konzo[koo]
Neryo omukulhu iya Ebedimeleki mwabwira omwami athi: ‘Abanya-mwami babirighusa Yeremia y’omwa kyuna!
Kaonde[kqn]
Bino mukulumpe wa kipango kya mfumu aye Ebeda-meleka waambijile mfumu amba: ‘Babinemanga bataya Yelemiya mu mushima.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး ပဒိၣ်တဂၤလၢအမံၤမ့ၢ် စီၤဧ့ၤဘ့းမ့လ့းန့ၣ် အဝဲတဲဘၣ်ဝဲစီၤပၤလၢ– ‘ပဒိၣ်ဖးဒိၣ်တဖၣ်တၢၤလီၤဝဲ ဝံယံးရမံယၤလၢတၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Erenga lyedina Ebedi-mereki tali ka tantera hompa asi: ‘Marenga gana zugumine Jeremiya metope lyetata.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muntu mosi wasadilanga kuna lumbu lwa ntinu, nkumbu andi Ebede-meleke, wavovesa ntinu vo: ‘Akuluntu batubidi Yeremiya muna wulu.
Kyrgyz[ky]
Ак сарай кызматчысы Эбетмелек падышага барып: «Төрөлөр Жеремияны кудукка таштап салышты.
Ganda[lg]
Omusajja eyali ayitibwa Ebedumereki eyali akola mu lubiri yagamba kabaka nti: ‘Abaami basudde Yeremiya mu luzzi!
Lingala[ln]
Na nsima, kapita moko ya ndako ya mokonzi na nkombo Ebede-meleke ayaki koyebisa mokonzi ete: ‘Bankumu babwaki Yirimia na libulu!
Lithuanian[lt]
Tada vienas rūmų pareigūnas, vardu Ebed Melechas, sakė karaliui: „Didžiūnai Jeremiją įmetė į šulinį.
Luo[luo]
Kae to Ebed-melek ma ne tiyo e od ruoth nonyiso ruoth kama: ‘Jodongo obolo Jeremia e bugo!
Mam[mam]
Tzajtzun jun xjal at toklen twitz aj kawil aju Ébed-Mélec tbʼi, xi tqʼamaʼn jlu te aj kawil: «Aʼyeju xjal nim kyoklen ma kux kyxoʼn Jeremías toj jun jul.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ébed-Mélec yaa síxá ya ndʼiale rey kʼoa i kitsole rey: “Je chjotatítjon yaa kasíkʼatjenya Jeremías ya xjáonandá.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nisy mpiasan’ny mpanjaka, atao hoe Ebeda-meleka, niteny tamin’ny mpanjaka hoe: ‘Natsipin’ny andriana tao anaty lavaka ange i Jeremia e!
Marshallese[mh]
Innem Ebedmelek, juon rijerbal ilo im̦õn kiiñ, ear ba ñan kiiñ eo: ‘Ruutiej ro rar jol̦o̦ke Jeremaia ñan lowaan juon aebõj lal̦!
Mískito[miq]
Ba wina king dukia dadaukra wihtka kum Ébed-Mélec nina mâki kan ba king ra win: “Wihta nani ba Jirimaya ra liwanhta kum ra lulkan.
Macedonian[mk]
Но, царскиот дворјанин Авде-Мелех му рекол на царот: „Кнезовите го фрлија Еремија во јама!
Malayalam[ml]
ഇത് അറിഞ്ഞ് കൊട്ടാ ര ത്തി ലെ ഒരു ഉദ്യോ ഗ സ്ഥ നായ ഏബെദ്-മേലെക്ക് രാജാ വി നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘പ്രഭു ക്ക ന്മാർ യിരെ മ്യ യെ ഒരു കിണറ്റി ലി ട്ടു.
Mòoré[mos]
Rĩmã tʋm-tʋmd a ye b sẽn boond t’a Ebɛɛd-melɛk tɩ yeela rĩmã yaa: ‘Nanambsã loba a Zeremi bulg pʋgẽ.
Marathi[mr]
मग एबद-मलेख नावाच्या एका अधिकाऱ्याने राजाला म्हटलं: ‘राजकुमारांनी यिर्मयाला विहिरीत टाकलं आहे!
Malay[ms]
Kemudian, seorang pegawai yang bernama Ebed-melekh memberitahu raja, “Para pemimpin membuang Yeremia ke dalam perigi.
Maltese[mt]
Imbagħad uffiċjal tal- palazz jismu Għebed- melek qal lis- sultan: ‘Il- prinċpijiet tefgħu lil Ġeremija ġo bir!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ta̱ kúúmií iin chiñu káʼnu ta̱ naní Ébed-Mélec ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey: “Na̱ príncipe chi̱ka̱a̱na ta̱ Jeremías ini iin pozo.
Norwegian[nb]
Da gikk en som jobbet på slottet, og som het Ebed-Melek, til kongen og sa: «Fyrstene har kastet Jeremia i en brønn!
Nyemba[nba]
Kaha umo muata ua ku ndzivo ya muangana ua lizina Evende-meleke, ua lekele muangana ngueni: ‘Muangana, vamiata va na mbila Yelemiya mu cipuku!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Ebed Melec, katli kitekipanouayaya nopa tlanauatijketl, kiiljuik: “Nopa tlayakananij kimajkajkej Jeremías ipan se ameli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlayekanki tlen omotokayotiaya Ébed-Mélec okilui ueyi tekiua: “Príncipes okitlamotlakej Jeremías ijtik se tekochtli.
North Ndebele[nd]
Isikhulu esithile okuthiwa ngu-Ebhedi-Meleki satshela inkosi sathi: ‘Izikhulu ziphosele uJeremiya emgodini.
Ndau[ndc]
Mumwe mukuru anodanijwa Ebhedhi-mereki wakabvunja mambo kuti: ‘Vapiri vakhandira Jeremia mudima!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se itlakeual tekiuaj akin ueyixtoya itoka katka Ébed-Mélec okijli tekiuaj: “¡Tlayekankej okontlajkalkej Jeremías ijtik se pozo!
Nias[nia]
Aefa daʼö, so zohalöwö ba gödo sotöi Ebedi-Melekhi ifatunö khö razo imane, ’No latiboʼö Yeremia ira sohalöwö sebua faka bakha ba mbaʼa nidanö!
Dutch[nl]
Ebed-Melech, een belangrijke man in het paleis, zei tegen de koning: ‘De leiders hebben Jeremia in een put gegooid!
Northern Sotho[nso]
Ke moka Ebede-meleke, e lego monna yo a bego a šoma ka ntlong ya kgoši Tsedekia, o ile a ya go Tsedekia gomme a fihla a re: ‘Dikgošana di lahletše Jeremia ka moleteng!
Nyanja[ny]
Kenako nduna ina ya mfumu dzina lake Ebedi-meleki anapita kukauza mfumu kuti: ‘Akalonga aja aponya Yeremiya m’chitsime.
Nyaneka[nyk]
Konyima omulume umwe utiwa Ebede-Meleque apopila ohamba okuti: ‘Ovana vohamba vapaka Jeremia monyombo!
Nyungwe[nyu]
Tsono nduna ibodzi yomwe dzina lace ikhali Ebedi-meleki, idakauza mambo kuti: ‘Jeremiya wathusidwa mu mcera na nduna zire!
Nzima[nzi]
Belemgbunli sua nu ɛkɛ ne sonvolɛ kpanyinli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Yibɛdemɛlɛke la hɔhanle hilele belemgbunli ne kɛ: ‘Mgbanyima ne mɔ ɛdwula Gyɛlɛmaya bula ne anu!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Ebed-melech ro rhiẹ ohworho rọ wian rẹn orodje na, nọ yọ ta rẹn orodje na: ‘Emọ orodje na i doron i Jeremiah rhẹ uvuẹn edje!
Oromo[om]
Ajajaan mana mootii Ebeed-Melek jedhamu, ‘Bulchitoonni Ermiyaasiin boolla keessatti gataniiru!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦਰਬਾਰੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ‘ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan itan nen Ebed-melec a sakey ya opisyal ed palasyo, imbaga tod ari: ‘Impelag na saray prinsipe si Jeremias diad bobon!
Nigerian Pidgin[pcm]
Ebed-melech wey be oga for the palace come tell the king sey: ‘The elders don put Jeremiah for deep hole o!
Plautdietsch[pdt]
Dan säd eent von dän Kjennich siene Beaumte, waut Ebed-Melech heet, toom Kjennich: “De Rejierungsmana haben Jeremia em Borm nenjeschmäten!
Polish[pl]
Ale wtedy urzędnik o imieniu Ebed-Melech powiedział do króla: ‛Książęta wrzucili Jeremiasza do studni!
Pohnpeian[pon]
Emen me kin doadoahk nan tehnpas en nanmwarkio me adaneki Epedmelek, ahpw ndaiong nanmwarkio: ‘Lapalap akan kesehdilahr Seremaia nan pwarero!
Portuguese[pt]
Quando soube disso, um homem chamado Ebede-Meleque foi falar com o rei:
Quechua[qu]
Ëbed-Mëlec jutiyoq mandakoq guardiam reyta kënö nirqan: “Dirigentikunaqa juk pözumanmi Jeremïasta jitarkuyashqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ jun kinimal ri qʼatbʼal tzij ubʼiʼ Ébed-Mélec xubʼij che ri ajawinel: «Ri e ukʼojol ri ajawinel xkikʼaq Jeremías pa jun jul.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi jatun mandajta sirvij Ébed-Mélec shuti runaca reytaca cashna nirca: Canba cati mandajcunaca ‘Jeremiasta, yacuta tandachina jatun utujupi shitachun mandashpaca nalitami rurashca.
Rundi[rn]
Umukozi wo ku kirimba yitwa Ebedi-meleki yaciye abwira umwami ati: ‘Abaganwa bataye Yeremiya mu runogo!
Ruund[rnd]
Kupwa mukurump wa dirumburish Ebed melek waya kumulej mwant anch: ‘In kutakel amudjibwilang kal Jeremiy mu dijiy!
Romanian[ro]
Atunci, Ebed-Melec, un bărbat important din casa regelui, a mers și i-a spus regelui: „Prinții l-au aruncat pe Ieremia într-o groapă!
Russian[ru]
Тогда один придворный по имени Авдемелех сказал царю: «Князья бросили Иеремию в колодец!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umugaragu w’ibwami witwaga Ebedi-Meleki, yaragiye abwira umwami ati “abatware bajugunye Yeremiya mu rwobo rw’amazi.
Sena[seh]
Buluka penepo, nkadamu wa pa thando yakutonga miseru akhacemerwa Ebhedhemeleke, apanga mambo: ‘Akulu a mbumba aponya Yeremiya mu ncera!
Sango[sg]
Ébed-Mélec, so ayeke mbeni kota zo na da ti gbia, atene na gbia, atene: ‘Amokonzi abi Jérémie na yâ ti mbeni dû!
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni mootete mine soqqamannohu Ebedimeleki yinanni manchi mootete togo yii: ‘Roorrootu Ermiyaasi balete tuggino!
Slovak[sk]
Potom dvorný úradník Ebed-melech povedal kráľovi: „Kniežatá hodili Jeremiáša do studne!
Slovenian[sl]
Nato je Ebed Meleh, ki je bil eden od dvorjanov, kralju rekel: »Knezi so vrgli Jeremija v vodnjak!
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wedare ainzi Ebhedhi-mereki akaudza mambo kuti: ‘Machinda akanda Jeremiya mumugodhi!
Songe[sop]
Ungi mukata a mwibalasa dya nfumu abetamina bu Ebede-Meleke nkulungula nfumu shi: ‘Ba nfumu ba mwilo abeele Yeelemiya mu bwina!
Albanian[sq]
Atëherë një zyrtar oborri që quhej Ebed-Melek i tha mbretit: «Princat e kanë hedhur Jereminë në pus!
Serbian[sr]
Jedan kraljev dvoranin koji se zvao Avdemeleh rekao je kralju: „Knezovi su bacili Jeremiju u bunar!
Sranan Tongo[srn]
Ne Ebed-Meilek, wan heihei man di ben e wroko na ini na oso fu Kownu, taigi a kownu: ’Den granman trowe Yeremia go na ini wan peti!
Southern Sotho[st]
Joale molaoli oa lekhotla ea bitsoang Ebede-meleke a ea ho morena, ’me a re: ‘Bara ba hao ba akhetse Jeremia ka sekoting!
Sundanese[su]
Terus, Ébéd Mélék nu digawé di karaton ngomong ka raja, ’Para pamingpin ngasupkeun Yérmia ka jero sumur.
Swedish[sv]
Hovmannen Ebed-Melek gick då till kungen och berättade: ”Furstarna har kastat ner Jeremia i en brunn!
Swahili[sw]
Kisha ofisa mmoja wa makao ya mfalme aliyeitwa Ebedmeleki akamwambia mfalme hivi: ‘Wakuu wamemtupa Yeremia ndani ya kisima!
Tamil[ta]
எபெத்மெலேக் என்ற அரண்மனை அதிகாரி ராஜாவிடம் போய், ‘அதிகாரிகள் எரேமியாவைக் கிணற்றுக்குள் போட்டுவிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Ébed-Mélec mbáa bi̱ nambáyúu rey niʼthúu̱n: “Príncipes nixu̱ma̱ʼ Jeremías náa mbá pozo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimbamy i mpanjakay mbeo ty mpanompo’e raike atao tihoe Ebeda-meleka.
Telugu[te]
అప్పుడు రాజు దగ్గర పనిచేసే ఎబెద్మెలెకు అనే అధికారి రాజుతో ఇలా చెప్పాడు: ‘అధిపతులు యిర్మీయాను బావిలో పడేశారు.
Tiv[tiv]
Tsô orgen u eren tom hen ya u tor, iti na ér Ebedimeleki, ôr tor ér: ‘Utyombaiorov kende Yeremia shin ijôr igen!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ng opisyal ng korteng si Ebed-melec sa hari: ‘Inihulog ng mga prinsipe si Jeremias sa balon!
Tetela[tll]
Oma laasɔ, owandji w’alami wakawelɛka Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ akatɛ nkumekanga ate: ‘Ewandji wakakadjisha Jɛrɛmiya lo difuku!
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa kgosi e bong Ebede-meleke o ne a raya kgosi a re: ‘Dikgosana di latlhetse Jeremia mo khuting!
Tongan[to]
Na‘e tala ange leva ‘e ha ‘ōfisa ‘i he loto‘aá ko ‘Ēpeti-meleki ki he tu‘í: ‘Kuo lī ‘e he hou‘eikí ‘a Selemaia ki he loto vai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura wa munyumba ya fumu zina laki Ebedimeleke, wangukambiya fumu kuti: ‘Alongozgi aponya Yeremiya muchisimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mwaalumi iwakajisi cuuno caatala wazina lya Ebedi-meleki wakaambila mwami kuti: ‘Basilutwe bamusowela mumugoti Jeremiya!
Tojolabal[toj]
Anto jun olomal bʼa snaj ja mandaranum sbʼiʼil Ébed-mélec yalyabʼ ja mandaranum: «Ja olomalik ti sjipuneje ja Jeremías bʼa jun poso.
Papantla Totonac[top]
Chatum puxku xla tamapakgsin, xwanikan Ébed-Mélec, wanilh mapakgsina: “Príncipes mujukgolh Jeremías kʼakgtum pozo.
Turkish[tr]
Sonra saray görevlisi Ebed-melek, krala şöyle söyledi: “Yöneticiler Yeremya’yı bir kuyuya attı.
Tsonga[ts]
Kutani mutirhi wa le hubyeni loyi a vuriwaka Ebedi-meleke u byele hosi a ku: ‘Tihosana ti hoxe Yeremiya emugodini lowu nga ni ndzhope.
Tswa[tsc]
A wanuna wa ku hi Ebhed-Meleki a nga tira lomu ndlwini ya wuhosi i no gumesa a ya byela hosi aku: ‘A tihosana ti hoxele Jeremiya lomu hloweni!
Purepecha[tsz]
Peru palasiurhu anapu ofisiali ma, enga Ébedi-Méleki arhinhaenga arhispti reini: “Prínsipechaksï posurhu ma kʼuaninhasti Jeremiasini.
Tatar[tt]
Аннан соң Әбәдмәли́к исемле бер күренекле кеше патшага болай дигән: «Башлыклар Ирмияне́ коега ташлаган!
Tooro[ttj]
Omukuru omu ayakoraga omu kikaali arukwetwa Ebedimereki akagambira omukama ati: ‘Ababiito banagire Yeremiya omu iziba!
Tumbuka[tum]
Ebedimeleki uyo wakaŵa wantchito wa themba wakaphalira themba kuti: ‘Ŵakaronga ŵamuponya Yeremiya mu chisimi!
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau te hoê taata toroa, o Ebeda-Meleka to ’na i‘oa, i te arii: ‘Ua taue te hui arii ia Ieremia i roto i te hoê apoo pape!
Umbundu[umb]
Noke kesongo kelombe o tukuiwa hati Evede-Meleke, wa sapuila soma hati: ‘Olombuale via imba Yeremiya vocisimo cimue!
Venda[ve]
Nga murahu, mushumeli wa musanda ane a pfi Ebede-Meleke a vhudza khosi a ri: ‘Vhakololo vho posela Yeremia dindini!
Vietnamese[vi]
Một triều thần trong cung vua tên là Ê-bết-mê-lết thưa với vua: ‘Các quan đã bỏ Giê-rê-mi xuống một cái giếng!
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, murumeyi mmosa a vate va mwene, aihaniwa Ebedi-Meleki aahimuleela mwene wira: ‘Makhulupale aamurihela Yeremiya mweehimeni!
Wolaytta[wal]
He wode kawo keettan oottiya, Abemeleki kawuwaayyo, ‘Halaqati Ermmaasa haatta ollan yeggidosona!
Waray (Philippines)[war]
Tapos, an opisyal han palasyo nga hi Ebed-melek nagsumat ha hadi: ‘Hi Jeremias ginhulog han mga prinsipe ha usa nga atabay!
Cameroon Pidgin[wes]
Ebed-melech weh na some man for palace be talk for king say: ‘Prince them don trouwei Jeremiah inside some well!
Xhosa[xh]
UEbhedi-meleki oligosa lenkundla wathi kukumkani: ‘Iinkosana ziphose uYeremiya emngxunyeni!
Yao[yao]
Nduna jine lina lyakwe Ebedi-meleki jwamsalile mwenye jula kuti, ‘Acimlongola ŵala amponyisye Yelemiya m’cisima.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń ṣiṣẹ́ ní ààfin tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ebedi-mélékì sọ fún ọba pé: ‘Àwọn ọmọ aládé ti ju Jeremáyà sínú kànga!
Yucateco[yua]
Ébed-mélec, juntúul u nojchil le soldadoʼoboʼ, tu yaʼalaj tiʼ le reyoʼ: ‹Le principeʼoboʼ tu puloʼob Jeremías ichil junpʼéel chʼeʼen.
Zande[zne]
Fuani, banyaki sa naadu ngbanga yo nga Ebede-mereke ki ya fu bakindo: ‘Abazogo ima ba Yeremaya ku due yo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Ébed-Mélec gochbu rey: «Príncipes goloʼyibu Jeremías lainy toib pós.
Zulu[zu]
U-Ebedi-meleki, isikhulu segceke, wahamba wayotshela inkosi ukuthi: ‘Izikhulu ziphonse uJeremiya emgodini!