Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En elke keer wanneer jy iets vermy”, sê sy verder, “word dit makliker om ’n volgende keer in daardie strik te trap—totdat vermyding byna ’n outomatiese reaksie word.”
Arabic[ar]
وتضيف: «في كل مرة يتجنب المرء حالة ما، يصير الوقوع في الفخ اسهل في المرة التالية — الى ان يصير تجنب الحالات تجاوبا تلقائيا تقريبا».
Bemba[bem]
Alundapo ukuti: “Kabili ukuitalusha ku bantu kuti kwalenga caba icayanguka ukwikatwa ku citeyo—ukufikila fye watendeka ukuitalusha ku bantu lyonse.”
Bulgarian[bg]
„И всяка проява на избягване — добавя тя — улеснява следващото падане в капана, докато избягването се превърне в почти автоматичен отклик.“
Cebuano[ceb]
“Ug ang matag lihok sa paglikay,” siya midugang, “magpahinabong sayon nga mahulog sa maong laang sa sunod higayon —hangtod nga ang paglikay mahimong halos maoy awtomatikong pagsanong.”
Czech[cs]
„Pokaždé, když se něčemu vyhnete,“ dodává Jerylin, „to má za následek, že příště je snazší do této léčky padnout — až se toto vyhýbání stane téměř automatickou reakcí.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Hver eneste undvigelsesmanøvre gør det nemmere at gå i samme fælde næste gang — og til sidst reagerer man næsten automatisk på den måde.“
German[de]
„Und jede Vermeidungshandlung“, erklärt sie weiter, „läßt die Betreffenden beim nächsten Mal leichter in die Falle tappen — bis Vermeidung zu einer nahezu automatischen Reaktion wird.“
Greek[el]
«Και κάθε ενέργεια αποφυγής», προσθέτει, «κάνει το άτομο να πέφτει ευκολότερα στην παγίδα την επόμενη φορά—μέχρι που η αποφυγή γίνεται σχεδόν αυτόματη αντίδραση».
English[en]
“And every act of avoidance,” she adds, “makes that trap easier to fall into the next time—until avoidance becomes an almost automatic response.”
Spanish[es]
Al eludir algo se hace más fácil recaer en la evitación, hasta que esta se vuelve casi automática”.
Estonian[et]
”Ja iga vältimisega muutub sellesse lõksu langemine järjest kergemaks, kuni vältimisest saab peaaegu automaatne reaktsioon.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Jokainen kerta, jona ihminen tietoisesti välttää tietynlaisen tilanteen, vaikuttaa siten, että hän joutuu seuraavalla kerralla entistä helpommin tähän ansaan – kunnes välttämiskäyttäytymisestä tulee melkeinpä automaattinen reaktio.”
French[fr]
“ À chaque nouvel acte d’évitement, explique- t- elle, il devient plus facile de tomber dans le piège la fois suivante, jusqu’à ce que l’évitement devienne une réaction presque automatique.
Hebrew[he]
היא מוסיפה, ”אחרי כל התחמקות ממצב, קל יותר ליפול במלכודת זו בפעם הבאה — עד שההתחמקות הופכת לתגובה כמעט אוטומטית”.
Hiligaynon[hil]
“Kag sa tagsa ka buhat sang paglikaw,” dugang niya, “mas madali nga mahulog sa sina nga tugalbong sa masunod nga tion —tubtob ang paglikaw mangin isa ka halos awtomatiko nga reaksion.”
Croatian[hr]
“Tako vam svaki čin izbjegavanja”, dodaje ona, “omogućava da se drugi put još lakše uhvatite u tu stupicu — sve dok izbjegavanje ne postane gotovo automatska reakcija.”
Hungarian[hu]
Majd még hozzáfűzi: „Az elkerülő viselkedés minden egyes cselekedete megkönnyíti, hogy legközelebb is beleess ebbe a csapdába — ez addig megy így, míg az elkerülő viselkedés szinte automatikus reakcióvá válik.”
Indonesian[id]
”Dan setiap kali Anda menghindar,” tambahnya, ”membuat Anda lebih mudah jatuh ke perangkap itu pada kesempatan berikut —sampai-sampai menghindar menjadi reaksi Anda secara otomatis.”
Iloko[ilo]
“Ken tunggal panangliklik,” kunana, “palakaenna ti panangaramid iti dayta a silo iti sumaganad —agingga a nganngani automatikon nga ar-aramidem dayta.”
Italian[it]
“E ogni volta che si evita qualcosa”, aggiunge, “è più facile cadere nella trappola la prossima volta, finché diventa una reazione quasi automatica”.
Japanese[ja]
そして,「回避という行動を取るごとに,ますます罠に陥りやすくなり,ついには,ほとんど反射的に回避するようになる」とも付け加えています。
Korean[ko]
“그리고 기피하는 행동을 할 때마다 다음 번에는 그러한 함정에 빠지기가 더 쉬워져서, 마침내 기피가 거의 자동적인 반응이 될 정도가 된다.”
Macedonian[mk]
„И секое избегнување“, додава таа, „олеснува да паднеш во замката следниот пат — сѐ додека тоа не стане речиси автоматска реакција.“
Malayalam[ml]
“അതായത് സാഹചര്യങ്ങളെ ഓരോ തവണ ഒഴിവാക്കുമ്പോഴും അടുത്ത തവണ ആ കെണി പിടിമുറുക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഏറുന്നു—അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നാം അറിയാതെതന്നെ സാഹചര്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിപ്പോകുന്നു” എന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ရှောင်ရှားမှုလုပ်ရပ်တိုင်းသည် နောက်တစ်ချီတွင် ထောက်ချောက်ထဲ သာ၍အလွယ်တကူကျသွားစေအောင်ပြုရာကျသည်—ဝေးဝေးရှောင်ခြင်းသည် အလိုလိုတုံ့ပြန်မှုဖြစ်လာသည်အထိဖြစ်သည်” ဟုသူကထပ်လောင်းပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «Hver gang man viker unna, blir det lettere å gå i denne fellen neste gang — inntil det å vike unna blir en nesten automatisk reaksjon.»
Dutch[nl]
„En iedere vermijding”, voegt zij eraan toe, „maakt het gemakkelijker de volgende keer weer in die val te stappen — totdat vermijden een welhaast automatische reactie wordt.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Le gona tiro e nngwe le e nngwe ya go phema boemo e dira gore go be bonolo go wela ka moleteng wo nakong e tlago—go fihlela ge go phema boemo e e-ba mo e nyakilego go ba karabelo e itiragalelago.”
Nyanja[ny]
“Ndipo machitidwe alionse akupewa,” anaonjezera motero, “amapangitsa kuti msamphawo ukugwereni nthaŵi yotsatira kufikira kupewako kumakhala chizoloŵezi.”
Polish[pl]
„Za każdym razem, gdy unikniesz jakiejś sytuacji”, dodaje, „zwiększa się prawdopodobieństwo, że przy następnej okazji znowu zachowasz się tak samo — aż unikanie stanie się niemal automatyczną reakcją”.
Portuguese[pt]
“E todo ato de esquiva”, acrescenta, “torna mais fácil cair nessa armadilha na próxima vez — até que a esquiva passa a ser uma reação automática”.
Romanian[ro]
„Şi cu cât evită mai mult, cu atât riscul de a cădea data viitoare în această capcană este mai mare, adaugă ea, — până când evitarea devine o reacţie aproape automată.“
Russian[ru]
«С каждым разом,— добавляет она,— попадаться в эту ловушку все легче и легче, а потом человек начинает избегать нежелательных ситуаций чуть ли не машинально».
Slovak[sk]
„A zakaždým, keď sa niečomu vyhnete, nasledujúci raz ľahšie do tejto pasce izolácie padnete — kým sa vyhýbanie nestane takmer automatickou reakciou.“
Slovenian[sl]
»In vsakič ko se človek čemu ogne,« dodaja, »v to past ogibanja še laže pade naslednjič – dokler ogibanje ne postane skoraj samodejni odziv.«
Shona[sn]
“Uye chiito chose chekudzivisa,” anowedzera kuti, “chinoita kuti kuwira mumusungo iwoyo kuve nyore munguva inotevera—kusvikira kudzivisa kwava chinhu chinongoitika choga.”
Serbian[sr]
„I posle svakog izbegavanja“, dodaje ona, „sledeći put je lakše da se upadne u tu zamku — sve dok izbegavanje ne postane maltene automatska reakcija.“
Southern Sotho[st]
Oa eketsa: “’Me ketso e ’ngoe le e ’ngoe ea ho itšehla thajana e etsa hore ho be bonolo haholoanyane ho oela sefing seo nakong e tlang—ho fihlela ho itšehla thajana e batla e e-ba boitšoaro bo itlisang.”
Swahili[sw]
“Na kila tendo la kuepuka watu,” aongezea, “hufanya iwe rahisi kuangukia mtego huo tena—mpaka huko kuepuka watu kunapotukia kwenyewe tu.”
Thai[th]
เธอ พูด เสริม ว่า “และ การ หลีก เลี่ยง แต่ ละ ครั้ง ทํา ให้ คราว ถัด ไป ติด กับดัก ง่าย ยิ่ง ขึ้น—จน กระทั่ง การ หลีก เลี่ยง แทบ จะ กลาย เป็น อาการ ตอบ สนอง โดย อัตโนมัติ.”
Tagalog[tl]
“At ang bawat pag-iwas,” sabi pa niya, “ay nagpapangyaring maging mas madaling mahulog sa silong iyan sa susunod na pagkakataon —hanggang sa ang pag-iwas ay maging isang halos awtomatikong pagtugon.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Mme kgato nngwe le nngwe ya go tila batho e dira gore go nne motlhofo go wela mo seraing seno mo nakong e e tlang—go fitlha go tila batho e nna selo se se itlelang fela.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Кожна спроба уникнути ситуації полегшує попадання у пастку наступного разу, так що згодом такі спроби перетворюються на майже автоматичну реакцію».
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Yaye nanini na ubaphepha kwenza kube lula ukuba uphinde ubanjiswe ngumgibe kwixesha elizayo—de ubaphephe ngokuzenzekelayo.”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Isikhathi ngasinye lapho ugwema isimo kuba lula ukuwela kulolo gibe esikhathini esizayo—kuze kube yilapho kuba isenzo esizenzakalelayo.”