Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يغيِّر الواقع ان الهيئات الدينية المتمسكة بعقيدة المطهر تُسرُّ بتسلُّم التقدمات المادية.
Czech[cs]
Tím se však nemění skutečnost, že náboženské organizace, vyznávající učení o očistci, rády přijímají peněžní dary.
Danish[da]
Men det ændrer dog ikke det faktum at de religiøse samfund der holder fast ved dogmet om skærsilden, med glæde modtager pengebidrag.
German[de]
Das ändert aber nichts an der Tatsache, daß sich religiöse Organisationen, die an der Lehre vom Fegfeuer festhalten, freuen, Geldgaben zu empfangen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι θρησκευτικές οργανώσεις που διακρατούν τη δοξασία του καθαρτηρίου εισπράττουν με ευχαρίστησι υλικές προσφορές.
English[en]
But this does not change the fact that the religious organizations adhering to the purgatory doctrine are pleased to receive material offerings.
Spanish[es]
Pero esto no altera el hecho de que las organizaciones religiosas que se adhieren a la doctrina del purgatorio se complacen en recibir ofrendas materiales.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että ne uskonnolliset järjestöt, jotka kannattavat kiirastulioppia, ovat mielissään saadessaan aineellisia uhreja.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins vrai que les systèmes religieux qui enseignent cette doctrine acceptent volontiers les offrandes matérielles.
Indonesian[id]
Tetapi ini tidak merobah kenyataan bahwa organisasi2 agama yang berpegang pada doktrin api-penyucian memang senang menerima persembahan2 materi.
Italian[it]
Ma questo non cambia il fatto che le organizzazioni religiose che aderiscono alla dottrina del purgatorio si compiacciono di ricevere offerte materiali.
Japanese[ja]
しかし,たとえそうであるとしても,煉獄の教理を固守している宗教組織がそれに伴い物質上のささげ物を喜んで受け入れているという事実は変わりません。
Korean[ko]
그러나 그러한 주장은 연옥 교리에 고착하는 종교 조직들이 헌물을 받는 것을 기뻐한다는 사실을 변경시키지는 못한다.
Norwegian[nb]
Men dette forandrer ikke det faktum at religiøse organisasjoner som er tilhengere av læren om skjærsilden, med glede tar imot materielle gaver.
Dutch[nl]
Maar dat verandert niets aan het feit dat de religieuze organisaties die aan de leer van het vagevuur vasthouden, maar al te graag stoffelijke gaven ontvangen.
Nyanja[ny]
Koma chimene’chi sichikusintha cheni-cheni chakuti magulu achipembedzo amene amachirikiza chiphunzitso cha purigatoriyo amakondweretsa kulandira nsembe za zinthu zakuthupi.
Portuguese[pt]
Mas isto não altera o fato de que as organizações religiosas que aderem à doutrina do purgatório se agradam em receber ofertas materiais.
Romanian[ro]
Aceasta nu modifică, însă cu nimic faptul că organizaţiile religioase, care ţin tare la dogma despre purgator, se bucură să primească daruri în bani.
Slovenian[sl]
Vendar to prav nič ne spremeni dejstva, da se verske organizacije, ki učijo nauk o vicah, veselijo denarnih prispevkov.
Serbian[sr]
To ne menja činjenicu da se religiozne organizacije, koje se čvrsto drže nauke o čistilištu, raduju kad primaju novčane darove.
Swedish[sv]
Men detta ändrar inte det faktum att de religiösa organisationer som håller fast vid läran om skärselden tycker om att få ta emot materiella gåvor.
Thai[th]
แต่ ว่า ทั้ง นี้ ก็ หา ได้ เปลี่ยน ข้อ เท็จ จริง ใน การ ที่ องค์การ ศาสนา ซึ่ง ยึด มั่น อยู่ กับ หลัก คํา สอน เรื่อง ไฟ ชําระ นั้น ยัง มี ความ พอ ใจ ใน การ ที่ จะ ได้ รับ ของ ถวาย ด้วย วัตถุ เงิน ทอง อยู่.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này không thay đổi được sự kiện các tổ chức tôn giáo chấp nhận giáo lý nơi luyện tội thích nhận đồ cúng vật chất.