Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou nutné nové zvláštní akce týkající se práv uživatelů všech typů dopravy, aby uživatelé mohli, nezávisle na použitém typu dopravy, zároveň znát svá práva a prosadit je.“
Danish[da]
Der er behov for nye specifikke foranstaltninger vedrørende brugernes rettigheder inden for alle transportformer, for at brugerne - uanset den benyttede transportform - kan få kendskab til deres rettigheder og gøre dem gældende."
German[de]
Es sind neue spezifische Maßnahmen, die die Benutzerrechte bei allen Verkehrsträgern betreffen, erforderlich, damit die Benutzern unabhängig vom benutzten Verkehrsmittel ihre Rechte kennen und sie diese durchsetzen können.“
Greek[el]
Απαιτείται η ανάληψη ειδικών δράσεων όσον αφορά στα δικαιώματα των χρηστών για το σύνολο των τρόπων μεταφοράς, έτσι ώστε οι χρήστες, όποιος και εάν είναι ο τρόπος μεταφορών που χρησιμοποιούν, να γνωρίζουν και παράλληλα να ασκούν τα δικαιώματά τους. »
English[en]
Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.”
Spanish[es]
Son necesarias nuevas acciones específicas sobre los derechos de los usuarios para todos los modos de transporte, con el fin de que los usuarios, cualquiera que sea el modo de transporte utilizado, puedan conocer sus derechos y hacerlos valer ».
Estonian[et]
Kõigi transpordivahendite kasutajate õigusi puudutav uus spetsiifiline tegevus on vajalik, et kõik kasutajad, ükskõik, milline ka ei oleks valitud transpordivahend, võiksid nii oma õigusi teada kui ka neid kaitsta.”
Finnish[fi]
Kaikkia liikennemuotoja koskevia uusia erityistoimia tarvitaan, jotta matkustajat voisivat liikennemuodosta riippumatta tuntea oikeutensa ja käyttää niitä. ”
French[fr]
De nouvelles actions spécifiques concernant les droits des usagers pour tous les modes de transport sont nécessaires afin que les usagers, quel que soit le mode de transport utilisé, puissent à la fois connaître leurs droits et les faire valoir. »
Hungarian[hu]
Minden közlekedési módnál sajátos új intézkedésekre van szükség az utasok jogaival kapcsolatban, hogy az utasok az igénybe vett közlekedési módtól függetlenül tisztában legyenek jogaikkal, és érvényre is tudják juttatni azokat.”
Italian[it]
Occorre avviare, per tutti i modi di trasporto, nuove azioni specifiche in materia di diritti degli utenti per informare i passeggeri dei propri diritti e permettere loro di farli valere, indipendentemente dal modo di trasporto utilizzato.
Lithuanian[lt]
Nauji konkretūs veiksmai dėl visų rūšių transporto naudotojų teisių yra būtini tam, kad naudotojas, nepriklausomai nuo pasirinktos transporto rūšies, galėtų žinoti savo teises ir reikalauti jų taikymo“.
Latvian[lv]
Jaunas īpašas darbības, kas vērstas uz visu transporta veidu pasažieru tiesībām ir nepieciešamas, lai ikviens transporta lietotājs, neatkarīgi no lietotā transporta veida, varētu ne tikai zināt, bet arī īstenot savas tiesības” .
Maltese[mt]
Azzjonijiet ġodda speċifiċi dwar id-drittijiet tal-klijenti għall-mezzi tat-trasport kollha huma neċessarji sabiex il-klijenti, ikun xi jkun il-mezz tat-trasport użat, jistgħu fl-istess waqt ikun jafu d-drittijiet tagħhom u jinforzawhom.”
Dutch[nl]
Nieuwe specifieke maatregelen op het gebied van de rechten van gebruikers voor alle vervoersmodaliteiten zijn noodzakelijk om reizigers, ongeacht de soort vervoer waarvan zij gebruik maken, bekend te maken met hun rechten en hen daar een beroep op te laten doen."
Polish[pl]
Nowe działania specyficzne dotyczące praw użytkowników wszystkich gałęzi transportu są niezbędne, aby użytkownicy wykorzystujący dany środek transportu, mogli jednocześnie poznać swoje prawa i ich dochodzić” .
Portuguese[pt]
São necessárias novas acções específicas para todos os modos de transporte no domínio dos direitos dos utentes, para que estes, seja qual for o modo utilizado, possam conhecer os seus direitos e fazê-los valer .”
Slovak[sk]
Nové konkrétne akcie týkajúce sa práv užívateľov pre všetky typy dopravy sú potrebné, aby užívatelia akéhokoľvek typu dopravy poznali svoje práva a zároveň ich dokázali presadiť. “
Slovenian[sl]
Nove posebne dejavnosti v zvezi s pravicami uporabnikov vseh načinov prevoza so nujne, da bodo uporabniki ne glede na uporabljeni način prevoza lahko hkrati poznali svoje pravice in jih uveljavili. “
Swedish[sv]
Nya precisa åtgärder inom samtliga transportsätt krävs för att göra resenärerna medvetna om sina rättigheter och för att de skall kunna utöva dessa rättigheter oavsett transportsätt.”