Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n gaatjie kan ook ontstaan as die glasvog en die retina vergroei: ’n Skielike beweging of ’n besering laat die glasvog aan die retina ruk, wat ’n klein skeurtjie tot gevolg het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዝልግልግ ፈሳሽና ረቲና በተያያዘበት ቦታ ላይ እንዲህ ያለው ቀዳዳ ሊፈጠር ይችላል። ድንገተኛ እንቅስቃሴ ወይም አደጋ በሚኖርበት ጊዜ ዝልግልግ ፈሳሹ ረቲናውን ስለሚጫነው አነስተኛ ቀዳዳ ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يحدث هذا الثقب ايضا نتيجة التصاق الخِلْط الزجاجي بالشبكيّة: فيمكن لحركة او كدمة فجائية ان تجعل الخِلْط الزجاجي يسحب الشبكيّة بقوة، مما يؤدِّي الى مزق صغير فيها.
Bulgarian[bg]
Такава дупчица може да се получи и от срастване между стъкловидното тяло и ретината: едно внезапно движение или нараняване предизвиква издърпване на стъкловидното тяло от ретината, което води до малка цепнатина.
Cebuano[ceb]
Ang maong lungag mahimong nagagikan usab sa pagpilit sa vitreous humor ug sa retina: Mainat sa vitreous humor ang retina gumikan sa kalit nga paglihok o pagkabun-og, nga moresulta ug gamayng gisi.
Czech[cs]
Ten může vzniknout i tím, když sklivec přilne k sítnici a náhlým pohybem či poškozením se potom od sítnice odtrhne, což vede ke vzniku malé trhliny.
Danish[da]
Et hul kan også opstå som følge af en sammenvoksning af glaslegemet og nethinden: En pludselig bevægelse eller et traume kan få glaslegemet til at trække i nethinden så den får en lille rift.
German[de]
Zu einem solchen Loch kann es kommen, weil die Netzhaut am Glaskörper befestigt ist: Eine plötzliche Bewegung oder Verletzung bewirkt, daß der Glaskörper an der Netzhaut zieht; dadurch entsteht eventuell ein kleiner Riß.
Greek[el]
Μια τέτοια τρύπα μπορεί επίσης να προκληθεί και από τη συγκόλληση του υαλώδους σώματος και του αμφιβληστροειδούς: Μια ξαφνική κίνηση ή ένα τραύμα κάνει το υαλώδες σώμα να τραβήξει τον αμφιβληστροειδή, δημιουργώντας μια μικρή ρωγμή.
English[en]
Such a hole can also come from an adhesion between the vitreous humor and the retina: A sudden movement or injury makes the vitreous humor tug on the retina, resulting in a small tear.
Spanish[es]
Otra causa de desprendimiento es una adherencia entre el humor vítreo y la retina, pues un movimiento brusco o una lesión pueden hacer que el cuerpo vítreo tire de ella y se origine una pequeña rotura.
Estonian[et]
Selline auk võib tekkida ka klaaskeha ja võrkkesta kleepumisest – järsu liigutuse või vigastuse tagajärjel sikutab klaaskeha kõvasti võrkkesta, nii et tekib väike rebend.
Finnish[fi]
Reiän voi aiheuttaa myös lasiaisen ja verkkokalvon välinen kiinnike: äkillisen liikkeen tai loukkaantumisen vuoksi lasiainen nykäisee verkkokalvoa ja siihen syntyy pieni repeämä.
French[fr]
Il arrive aussi qu’un trou soit dû à une adhésion entre le vitré et la rétine.
Hebrew[he]
חור כזה עלול להיגרם גם בשל היצמדותו של הגוף הזגוגי לרשתית: תנועה פתאומית או פגיעה עלולות להביא לכך שהגוף הזגוגי גורר איתו את הרשתית ויוצר בה קרע קטן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man maghalin ang buslot sa gintabuan sang vitreous humor kag retina: Bangod sang gulpi nga hulag ukon halit, butungon sang vitreous humor ang retina, nga magagisi sini.
Croatian[hr]
Takva rupa može također biti rezultat srašćivanja staklastog tijela i mrežnice: nagli pokret ili ozljeda dovodi do toga da staklasto tijelo poteže mrežnicu, tako da na njoj nastaje mala raspuklina.
Hungarian[hu]
Egy ilyen lyuk az üvegtest és a retina összenövése miatt is létrejöhet: egy hirtelen lökés vagy sérülés következtében az üvegtest húzza magával a retinát, ami kis hasadás létrejöttéhez vezethet.
Indonesian[id]
Lubang semacam itu juga dapat berasal dari pelekatan antara cairan vitreus dan retina: Gerakan mendadak atau cedera dapat membuat cairan vitreus menarik retina, mengakibatkan sobekan kecil.
Iloko[ilo]
Maabutan met ti retina no maidekket daytoy iti vitreous humor. Dumket ti vitreous humor iti retina no adda kellaat a panaggaraw wenno pannakadangran ket mapigis bassit.
Italian[it]
Una simile perforazione può anche essere provocata da un’aderenza tra l’umor vitreo e la retina: in seguito a un movimento improvviso o a una lesione può succedere che l’umor vitreo tiri la retina, creando una piccola lacerazione.
Korean[ko]
또한 초자체와 망막 사이의 유착 때문에 그와 같은 구멍이 생길 수도 있습니다. 다시 말해서, 갑작스러운 움직임이나 상해로 인해 초자체가 망막을 잡아당겨서 작게 찢어질 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tāds caurums var rasties arī tad, ja starp tīkleni un stiklveida ķermeni kaut kur ir izveidojies saaugums: pēkšņas kustības vai traumas dēļ stiklveida ķermenis parauj tīkleni un tā ieplīst.
Macedonian[mk]
Таква дупка може да настане и затоа што стаклестото тело и мрежницата се прилепени — едно ненадејно движење или повреда предизвикува стаклестото тело да се вовлече во мрежницата и да дојде до мала гребнатинка.
Norwegian[nb]
Et slikt hull kan også oppstå hvis glasslegemet og netthinnen henger fast i hverandre. En plutselig bevegelse eller skade får glasslegemet til å nappe i netthinnen, og dermed oppstår det en liten rift.
Dutch[nl]
Zo’n gaatje kan ook ontstaan doordat het glasachtig lichaam aan het netvlies vastzit, waardoor bij een plotselinge beweging of verwonding het glasachtig lichaam aan het netvlies rukt, met als gevolg een scheurtje.
Papiamento[pap]
Un buracu asina por bin tambe si e glasvocht pega na e retina: Un movementu di ripiente of un lesion por pone e glasvocht trek n’e retina, loke ta resultá den un sker chikitu.
Polish[pl]
Taki otwór może powstać również dlatego, że siatkówka przylega do ciała szklistego. W związku z tym pod wpływem nagłego ruchu lub urazu ciało szkliste pociąga ją i powstaje drobne przedarcie.
Portuguese[pt]
Tal orifício pode também vir de uma aderência entre o humor vítreo e a retina: um movimento súbito ou um ferimento faz com que o humor vítreo puxe a retina, resultando numa pequena lesão.
Romanian[ro]
O astfel de gaură poate fi cauzată şi de aderarea corpului vitros la retină: o mişcare bruscă sau o leziune fac corpul vitros să tragă de retină, consecinţa fiind o mică ruptură.
Russian[ru]
Такой разрыв может также возникнуть в результате слипания стекловидного тела и сетчатки: при резком движении или ушибе стекловидное тело отрывается от сетчатки, из-за чего на ней может появиться небольшой разрыв.
Slovak[sk]
Takéto dierky môžu pochádzať aj z priľnavosti medzi sklovcom a sietnicou — náhly pohyb alebo úraz spôsobí, že sklovec trhne sietnicou, čo vedie k vytvoreniu trhlinky.
Slovenian[sl]
Takšna luknja lahko nastane tudi zaradi adhezije (sprijemnosti) med steklovino in mrežnico: zaradi nenadnega premika ali poškodbe steklovina potegne mrežnico, posledica pa je majhna raztrganina.
Albanian[sq]
Një vrimë e tillë mund të krijohet edhe nga ngjitja e lëngut qelqor me retinën: një lëvizje e menjëhershme ose një dëmtim bën që lëngu qelqor të tërheqë retinën, duke formuar për pasojë një çarje të vogël.
Serbian[sr]
Takva rupica može nastati i zbog adhezije između staklaste supstance i mrežnjače: iznenadan pokret ili povreda nateraju staklastu supstancu da udari u mrežnjaču, što dovodi do male razderotine.
Swedish[sv]
Ett sådant hål kan också uppstå på grund av vidhäftningskraften mellan glaskroppen och näthinnan: En plötslig rörelse eller en skada gör att glaskroppen drar i näthinnan, vilket kan resultera i en liten reva.
Swahili[sw]
Shimo hilo laweza pia kusababishwa na mnato kati ya ute unaong’aa na retina: Kutikisika kwa ghafula au jeraha hufanya ute unaong’aa ujivute kwenye retina na kupasuka kidogo.
Congo Swahili[swc]
Shimo hilo laweza pia kusababishwa na mnato kati ya ute unaong’aa na retina: Kutikisika kwa ghafula au jeraha hufanya ute unaong’aa ujivute kwenye retina na kupasuka kidogo.
Tagalog[tl]
Ang gayong butas ay maaaring manggaling din sa pagdirikit ng vitreous humor at ng retina: Ang biglang paggalaw o kaya’y pinsala ay nagpapangyari na maghilahan ang vitreous humor at ang retina, anupat nagiging sanhi ng isang maliit na punit.
Turkish[tr]
Böyle bir delik, camsı cisim ile ağtabaka arasındaki bir yapışıklıktan da meydana gelebilir: Ani bir hareket ya da yaralanma, camsı cismin ağtabakayı kuvvetle çekmesine yol açar ve sonuçta küçük bir yırtık oluşur.
Ukrainian[uk]
Така дірка може також виникнути через злипання склистого тіла й сітківки: несподіваний рух або пошкодження призводить до того, що склисте тіло натягує сітківку, а це спричиняє маленький розрив.
Vietnamese[vi]
Sự dính liền giữa pha lê dịch và võng mạc cũng có thể tạo ra lỗ hổng: Một động tác thình lình hoặc một vết thương khiến pha lê dịch kéo mạnh võng mạc, gây ra vết rách nhỏ.
Zulu[zu]
Imbobo enjalo ingase ivele phakathi kwalapho kuhlangana khona i-vitreous humor ne-retina: Ukunyakaza ngokushesha noma ukulimala kwenza i-vitreous humor idonseke kanzima kuyi-retina, okubangela ukudabuka kancane.