Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odvraťte se, odvraťte se od svých zlých cest, neboť proč byste měli zemřít, dome izraelský?‘ “
Danish[da]
Vend om, vend om fra eders onde veje! Hvorfor vil I dø, Israels hus?“
German[de]
Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen, denn warum solltet ihr sterben, o Haus Israel?‘ “
English[en]
Turn back, turn back from your bad ways, for why is it that you should die, O house of Israel?’”
Spanish[es]
Vuélvanse, vuélvanse de sus malos caminos, pues ¿por qué es que deberían morir, oh casa de Israel?’”
Finnish[fi]
Kääntykää, kääntykää pois pahoilta teiltänne; ja minkätähden te kuolisitte, Israelin heimo!”
French[fr]
Revenez, revenez de vos mauvaises voies, car pourquoi mourriez- vous, ô maison d’Israël ?’”
Italian[it]
Volgetevi, volgetevi dalle vostre cattive vie, poiché per quale ragione dovreste morire, o casa d’Israele?’”
Japanese[ja]
主エホバ言いたもう 我は生く 我悪人の死ぬるを喜ばず 悪人のその道を離れて生くるを喜ぶなり 汝ら翻り翻りてその悪しき道を離れよ イスラエルの家よ 汝らなんぞ死ぬべけんや』。
Korean[ko]
“주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라. ‘이스라엘’ 족속아 돌이키고 돌이키라. 너희 악한 길에서 떠나라. 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라.”
Norwegian[nb]
Vend om, vend om fra eders onde veier! Hvorfor vil I dø, Israels hus?»
Dutch[nl]
Keert u af, keert u af van uw slechte wegen, want waarom zoudt gij sterven, o huis van Israël?’”
Polish[pl]
Zawróćcie, zawróćcie z waszych złych dróg. Dlaczego macie umierać, Domu Izraela?” (Poz).
Portuguese[pt]
Recuai, recuai dos vossos maus caminhos, pois, porque devíeis morrer, ó casa de Israel?’”
Slovenian[sl]
Obrnite se, obrnite se od hudobnih potov svojih! ker čemu bi hoteli mreti, o družina Izraelova?«