Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga saserdote mosulod sa Labing Balaan panahon lamang sa tinuig nga Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala; walay tawo nga makasulod sa bisan unsang panahon saylo sa kortina nga nagbitay tali niini nga lawak ug sa Balaang Dapit.
Czech[cs]
Do Nejsvětější vstupoval velekněz pouze jednou za rok v Den smíření; nikdo jiný nemohl nikdy vstoupit za oponu, která visela mezi touto místností a Svatou.
Danish[da]
Ypperstepræsten gik kun ind i Det Allerhelligste på den årlige forsoningsdag, og ingen andre havde på noget tidspunkt lov til at gå ind bag det forhæng der adskilte dette rum fra Det Hellige.
German[de]
Der Hohepriester betrat das Allerheiligste nur am jährlichen Sühnetag, und jemand anders durfte zu keiner Zeit hinter den Vorhang treten, der diesen Raum von der heiligen Stätte trennte (3Mo 16:2).
Greek[el]
Ο αρχιερέας έμπαινε στα Άγια των Αγίων μόνο κατά την ετήσια Ημέρα της Εξιλέωσης. Ποτέ άλλοτε δεν μπορούσε οποιοσδήποτε άλλος να περάσει πέρα από την κουρτίνα που κρεμόταν ανάμεσα σε αυτό το δωμάτιο και στα Άγια.
English[en]
The high priest entered the Most Holy only on the annual Day of Atonement; at no time could any other person go beyond the curtain that hung between this room and the Holy Place.
Spanish[es]
El sumo sacerdote solamente entraba en el Santísimo el Día de Expiación anual; nadie más podía pasar en ningún momento de la cortina que separaba este cuarto del Santo.
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi meni kaikkeinpyhimpään vain vuotuisena sovituspäivänä; kukaan muu ei voinut milloinkaan mennä sen esiripun toiselle puolelle, joka riippui tämän osaston ja pyhän paikan välissä (3Mo 16:2).
French[fr]
Le grand prêtre n’entrait dans le Très-Saint qu’un jour par an, le jour des Propitiations ; personne d’autre ne pouvait, à aucun moment, franchir le rideau accroché entre cette pièce et le Lieu Saint (Lv 16:2).
Hungarian[hu]
A főpap csak az évenként megtartott engesztelés napján lépett a szentek szentjébe.
Indonesian[id]
Imam besar masuk ke dalam Ruang Mahakudus hanya pada Hari Pendamaian tahunan; tidak seorang pun boleh melewati tirai yang tergantung di antara ruang ini dan Tempat Kudus.
Iloko[ilo]
Iti laeng tinawen nga Aldaw ti Panangabbong a ti nangato a padi simrek iti Kasasantuan; awanen ti asinoman a sabali pay a tao ti mabalinna ti lumbes iti kortina a nakabitin iti nagbaetan daytoy a siled ken iti Nasantuan a Disso.
Italian[it]
Il sommo sacerdote entrava nel Santissimo solo nell’annuale giorno di espiazione; nessuno, in nessun altro tempo, poteva oltrepassare la cortina che separava questo locale dal Santo.
Japanese[ja]
至聖所には大祭司が年に1度の贖罪の日に入るだけでした。 他の人はいかなる時にも,この部屋と聖なる所との間に掛けられた垂れ幕の向こうに行くことはできませんでした。(
Korean[ko]
대제사장이 연례 속죄일에만 지성소에 들어갔으며, 다른 사람은 어느 때이든 누구도 이 방과 성소 사이에 드리워진 휘장을 지나갈 수 없었다.
Malagasy[mg]
Isaky ny Andro Fandrakofam-pahotana ihany ny mpisoronabe no niditra tao amin’ny Masina Indrindra. Tsy nisy olon-kafa nahazo nankao ambadiky ny ridao nanasaraka azy io sy ny Masina, na oviana na oviana.
Norwegian[nb]
Øverstepresten gikk inn i Det aller helligste bare på den årlige soningsdagen, og ingen andre hadde på noe tidspunkt lov til å gå inn bak det forhenget som skilte dette rommet fra Det hellige.
Dutch[nl]
De hogepriester ging het Allerheiligste alleen maar op de jaarlijkse Verzoendag binnen, en nimmer mocht iemand anders achter het gordijn komen dat dit vertrek van het Heilige scheidde (Le 16:2).
Polish[pl]
Arcykapłan wchodził do Miejsca Najświętszego jednego dnia w roku, w Dniu Przebłagania; nikomu innemu nie wolno było wchodzić poza zasłonę oddzielającą to pomieszczenie od Miejsca Świętego (Kpł 16:2).
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote só entrava no Santíssimo no anual Dia da Expiação; nunca podia outra pessoa passar através da cortina suspensa entre este compartimento e o Lugar Santo.
Russian[ru]
Один раз в год, в День искупления, в Святое святых входил первосвященник; никому больше никогда нельзя было заходить за занавес, висевший между Святым и этой комнатой (Лв 16:2).
Swedish[sv]
Det var bara på den årliga försoningsdagen som översteprästen gick in i det allra heligaste, och ingen annan fick någonsin gå in innanför förhänget som hängde mellan detta rum och det heliga.
Tagalog[tl]
Pumapasok lamang sa Kabanal-banalan ang mataas na saserdote kapag taunang Araw ng Pagbabayad-Sala; kailanma’y hindi maaaring lumampas ang ibang tao sa kurtinang nakasabit sa pagitan ng silid na ito at ng Dakong Banal.
Chinese[zh]
每年赎罪日大祭司都进入至圣所。 至圣所和圣所之间有帷幔,除了大祭司之外,其他人任何时候都不可以穿过帷幔进入至圣所。(