Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе посочено по-рано, секторът на товарния въздушен превоз отчита значителен растеж (а именно среден растеж от приблизително 7,4 % за международния пътнически превоз и от 6,2 % за товарния превоз за периода между 2002 и 2006 г.) (59).
Czech[cs]
Odvětví letecké dopravy zaznamenává (jak bylo uvedeno výše) značné tempo růstu (v mezinárodní osobní letecké dopravě činil průměrný růst mezi rokem 2002 a 2006 přibližně 7,4 %, v nákladní dopravě pak 6,2 %) (59).
Danish[da]
Luftfragtsektoren oplever som nævnt betydelige vækstrater (i den internationale passagertrafik lå den gennemsnitlige vækst mellem 2002 og 2006 på ca. 7,4 % og på fragtområdet på 6,2 %) (59).
German[de]
Der Luftfrachtsektor verzeichnet, wie oben ausgeführt, erhebliche Zuwachsraten (im internationalen Passagierflugverkehr lag das durchschnittliche Wachstum zwischen 2002 und 2006 bei ca. 7,4 %, im Frachtbereich bei 6,2 %) (59).
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, ο τομέας των εμπορευματικών αερομεταφορών παρουσιάζει σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης (κατά μέσο όρο ο ρυθμός αύξησης των διεθνών αερομεταφορών επιβατών κινήθηκε σε 7,4 % από το 2002 έως 2006, ενώ ο αντίστοιχος ρυθμός αερομεταφοράς εμπορευμάτων ήταν 6,2 %) (59).
English[en]
As previously stated, the air freight sector is showing considerable growth rates (i.e. average growth rate in international passenger transport between 2002 and 2006 of approximately 7.4 % and on the freight side 6.2 %) (60).
Spanish[es]
Como se ha señalado anteriormente, el sector de la carga aérea muestra unas tasas de crecimiento considerables (por ejemplo, la tasa media de crecimiento en el transporte internacional de pasajeros entre 2002 y 2006 fue de aproximadamente el 7,4 % y del 6,2 % en el caso del transporte de carga) (59).
Estonian[et]
Nagu eespool mainitud, on lennukaubaveo sektoris märkimisväärsed kasvumäärad (rahvusvahelises reisijateveos oli keskmine kasv 2002.–2006. aastal ligikaudu 7,4 %, kaubaveos 6,2 %) (59).
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, lentorahtialalla kasvu on voimakasta (kansainvälisessä matkustajaliikenteessä keskimääräinen kasvuvauhti oli vuosien 2002 ja 2006 välillä noin 7,4 prosenttia ja rahtiliikenteessä 6,2 prosenttia) (59).
French[fr]
Ainsi que cela a été expliqué, le secteur du fret aérien enregistre des taux de croissance notables (dans le secteur des transports internationaux de passagers, la croissance moyenne entre 2002 et 2006 était d'environ 7,4 %; elle était de 6,2 % dans le secteur du fret) (59).
Hungarian[hu]
A légi fuvarozások szektora, amint az fent kifejtésre került, jelentős növekedési rátát mutat (a nemzetközi utasforgalomban az átlagos növekedés 2002 és 2006 között körülbelül 7,4 % volt, a légi fuvarozások esetében 6,2 %) (59).
Italian[it]
Come illustrato poc'anzi, il trasporto aereo delle merci sta registrando una crescita notevole (il trasporto passeggeri internazionale ha conseguito tra il 2002 e il 2006 una crescita media di circa il 7,4 % e il trasporto merci una crescita del 6,2 %) (59).
Lithuanian[lt]
Krovinių gabenimo oru sektorius, kaip minėta anksčiau, sparčiai plečiasi (2002–2006 m. tarptautinio keleivinio oro transporto vidutinis augimas siekė apie 7,4 %, o krovinių gabenimo oru augimas — 6,2 %) (59).
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš minēts, gaisa kravu pārvadājumu sektorā ir novērojams ievērojams pieaugums (starptautiskajos pasažieru pārvadājumos vidusmēra pieaugums laikposmā no 2002. līdz 2006. gadam bija aptuveni 7,4 %, kravas pārvadājumu jomā — 6,2 %) (59).
Maltese[mt]
Is-settur tat-trasport ta' merkanzija bl-ajru kif dikjarat hawn fuq qed juri rata ta' tkabbir sostanzjali (fit-trasport ta' passiġġieri bl-ajru internazzjonali, it-tkabbir medju bejn l-2002 u l-2006 kien ta' madwar 7,4 %, fil-qasam tal-ġarr ta' merkanzija ta' 6,2 %) (59).
Dutch[nl]
De luchtvrachtsector geeft, zoals werd opgemerkt, aanzienlijke groeipercentages te zien (in het internationale passagiersverkeer lag de gemiddelde groei in de periode 2002-2006 rond 7,4 %, terwijl die voor het vrachtverkeer bij 6,2 % lag) (59).
Polish[pl]
Jak przedstawiono powyżej, sektor przewozów towarowych wykazuje znaczny wzrost (średnie tempo wzrostu międzynarodowego ruchu pasażerskiego zwiększyło się w latach 2002–2006 o około 7,4 %, a ruchu towarowego o około 6,2 %) (59).
Portuguese[pt]
Conforme foi explicado supra, o sector do frete aéreo regista taxas de crescimento significativas (nos transportes internacionais de passageiros, o crescimento médio entre 2002 e 2006 foi de cerca de 7,4 %; no frete aéreo foi de 6,2 % (59).
Romanian[ro]
După cum s-a afirmat anterior, sectorul transportului aerian de mărfuri arată rate considerabile de creștere (de exemplu, rata medie de creștere a transportului internațional de pasageri, între 2002 și 2006, a fost de aproximativ 7,4 %, iar a celui de mărfuri a fost de 6,2 %) (60).
Slovak[sk]
Sektor leteckej nákladnej dopravy zaznamenáva, ako bolo uvedené vyššie, značnú mieru rastu (v medzinárodnej osobnej doprave sa priemerný rast pohybuje v rokoch 2002 až 2006 pri zhruba 7,4 %, v oblasti nákladnej dopravy je to 6,2 %) (59).
Slovenian[sl]
Kot je že bilo pojasnjeno, sektor zračnega tovornega prometa dosega precejšnje stopnje rasti (povprečna stopnja rasti mednarodnega potniškega prometa med letoma 2002 in 2006 je bila približno 7,4 %, tovornega prometa pa 6,2 %) (59).
Swedish[sv]
Som anges ovan har flygtransportssektorn kunnat notera en betydande tillväxttakt (mellan 2002 och 2006 uppgick den genomsnittliga tillväxten för den internationella passagerartrafiken till ca 7,4 % och för fraktsektorn till 6,2 %) (59).