Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Všechny výše uvedené služby výhradně ve vztahu k realitnímu podnikání nebo poskytované v souvislosti s obchodním makléřstvím
Danish[da]
Alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med ejendomsmæglervirksomhed eller leveret i forbindelse med forretningsmæssig mæglervirksomhed
German[de]
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich in Bezug auf Immobiliengeschäfte oder im Zusammenhang mit Maklerdienstleistungen für Unternehmen
Greek[el]
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις ή παρεχόμενες σε σχέση με υπηρεσίες επιχειρηματικής μεσιτείας
English[en]
All of the aforementioned services exclusively related to the real estate business or rendered in connection with business brokerage services
Spanish[es]
Todos los servicios mencionados excepto los relacionados con los negocios de bienes inmuebles o los prestados en relación con el corretaje de negocios
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud teenused on seotud kinnisvaraäriga või pakutavad seoses ärivahendusteenustega
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät ainoastaan kiinteistöalaan tai kiinteistönvälityspalveluihin
French[fr]
Tous les services précités exclusivement liés à l'activité immobilière ou fournis en rapport avec des services de courtage commercial
Hungarian[hu]
A fenti szolgáltatások mindegyike kizárólag az ingatlanüzlettel kapcsolatban vagy üzleti brókeri szolgáltatások kapcsolatban nyújtva
Italian[it]
Tutti i suddetti servizi esclusivamente in ambito immobiliare o resi in materia di servizi di mediazione aziendale
Lithuanian[lt]
Visos minėtos paslaugos, susijusios tik su nekilnojamojo turto verslu ar teikiamos su verslo tarpininkavimo paslaugomis susijusioms reikmėms
Latvian[lv]
Visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar nekustamā īpašuma uzņēmējdarbību vai sniegti saistībā ar uzņēmējdarbības starpniecības pakalpojumiem
Maltese[mt]
Is-servizzi esklużivi kollha msemmija qabel relatati man-negozju tal-propjetà immobbli jew marbuta man-negozji tas-servizzi ta' intermedjazzjoni
Dutch[nl]
Alle voornoemde diensten met uitzondering van diensten die verband houden met de vastgoedsector of geleverd worden in verband met bedrijfsmakelaardij
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione usługi dotyczące wyłącznie kwestii nieruchomości lub świadczone w związku z usługami pośrednictwa biznesowego
Portuguese[pt]
Todos os serviços atrás referidos relacionados exclusivamente com negócios relacionados com imobiliária ou prestados em relação a serviços de corretagem de negócios
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené služby súvisia výlučne s podnikaním v oblasti nehnuteľností alebo sú poskytované spolu s obchodnými sprostredkovateľskými službami
Slovenian[sl]
Vse navedene storitve so v zvezi samo s poslovanjem z nepremičninami ali nudene v zvezi s storitvami posredništva
Swedish[sv]
Alla förutnämnda tjänster uttryckligen relaterade till fastighetsaffärer eller framställda i samband med affärsmäkleritjänster