Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat so ’n belangrike persoon soos Jesus van hierdie dinge gepraat het, het die verbeelding van baie mense aangegryp.
Amharic[am]
ኢየሱስን የመሰለ ታላቅ ሰው እንዲህ ያሉ ነገሮችን መናገሩ ብዙ ሰዎች ስለ ጉዳዩ ቆም ብለው እንዲያስቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
اثارت كلمات يسوع، تلك الشخصية البارزة، مخيلة كثيرين.
Bemba[bem]
Abantu abengi balafwaya ukwishiba ifintu ifingi ifyo Yesu, umuntu wacindama, asobele.
Bulgarian[bg]
Фактът, че толкова важен човек, какъвто бил Исус, говорел за тези неща, е предизвиквал интереса на много хора.
Bislama[bi]
Impoten man ya Jisas i talemaot ol profet tok ya, mo from samting ya, plante man oli tinghevi long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Nakapaikag kini sa daghang tawo tungod sa kabantog sa nagsulti niini, nga mao si Jesus.
Czech[cs]
Skutečnost, že o těchto věcech mluvil někdo tak významný jako Ježíš, vzbudila zvědavost mnoha lidí.
Danish[da]
Mange har været optaget af de dramatiske begivenheder Jesus omtalte.
German[de]
Weil all dies von einer so bedeutenden Persönlichkeit wie Jesus gesagt wurde, fühlten sich viele Menschen veranlasst, sich näher damit zu befassen.
Greek[el]
Το ότι μια τόσο σημαντική προσωπικότητα όπως ο Ιησούς μίλησε για αυτά τα πράγματα έχει κεντρίσει τη φαντασία πολλών ανθρώπων.
English[en]
That such an important person as Jesus would tell of those things has stirred the imagination of many people.
Estonian[et]
Kuna neist asjadest rääkis nii tähtis isik nagu Jeesus, on see paljudes huvi tekitanud.
Finnish[fi]
Se, että Jeesuksen kaltainen huomattava henkilö puhui tällaisista asioista, on kiihottanut monien mielikuvitusta.
French[fr]
Le fait que ces indications émanaient de quelqu’un d’aussi important que Jésus a stimulé l’imagination de beaucoup.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે કહ્યું એનાથી લોકો જાતજાતનાં અનુમાનો કરે છે.
Hiligaynon[hil]
Ining ginsiling sang importante nga tawo kaangay ni Jesus nagpukaw sa hunahuna sang madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Činjenica da je o tim događajima govorila tako značajna osoba kao što je Isus mnoge je potakla na razmišljanje.
Hungarian[hu]
Azok a dolgok, melyekről egy ilyen fontos személy beszélt, mint Jézus, sok ember érdeklődését felkeltették.
Indonesian[id]
Bahwa orang sepenting Yesus memberitahukan hal-hal demikian telah membuat banyak orang bertanya-tanya.
Igbo[ig]
Na Jizọs, bụ́ onye ama ama, kwuru banyere ihe ndị dị otú ahụ emeela ka ọtụtụ ndị chewe banyere ha.
Icelandic[is]
Að enginn annar en Jesús Kristur skyldi spá þessu hefur valdið mörgum manninum heilabrotum.
Italian[it]
Il fatto che un personaggio del calibro di Gesù abbia parlato di questi avvenimenti ha destato l’interesse di molti.
Japanese[ja]
イエスという重要な人物が述べたそれらの事柄は,多くの人々の想像力をかき立てました。
Georgian[ka]
იესოს ნათქვამმა მრავალ ადამიანს აღუძრა ცნობისმოყვარეობა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಯೇಸುವೇ ತಿಳಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 점들에 관해 말한 사람이 다름 아닌 예수이다 보니 많은 사람들이 궁금증을 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса, тарыхтагы эң улуу адам, айткан бул билдирүүлөр көптөрдү ойлондуруп келген.
Lingala[ln]
Makambo yango ebendaki likebi ya bato mingi mpamba te Yesu, moto oyo ayebani mingi, nde alobaki yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nahanisisanga lika zeo bakeñisa kuli ne li bulezwi ki mutu wa butokwa, yena Jesu.
Lithuanian[lt]
Kadangi apie tuos dalykus kalbėjo Jėzus, toks išskirtinis asmuo, tai žadino daugelio vaizduotę.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanashinganyekanga chikuma havyuma kanevi ahanjikile Yesu uze apwa mutu wamulemu chikuma.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina ny maro ny tenin’i Jesosy, izay olona tena niavaka.
Macedonian[mk]
Многу луѓе длабоко размислувале за овие работи бидејќи за нив зборувала една толку важна личност како што е Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു വ്യക്തി അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുവെന്നതിനാൽ അനേകരും അതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ယေရှုကဲ့သို့သော အရေးကြီးပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးက ယင်းအရာတို့ကိုပြောပြမည်ဖြစ်သောကြောင့် လူအများက သိလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det at en så betydningsfull person som Jesus har forutsagt slike ting, har satt fantasien i sving hos mange.
Dutch[nl]
Het heeft veel mensen geïntrigeerd dat zo’n belangrijk personage als Jezus zulke dingen zei.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore motho yo bohlokwa bjalo ka Jesu o boletše ka dilo tše, e dirile gore ba bantši ba nyake go tseba ka tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amachita chidwi ndi nkhani ya masiku otsiriza chifukwa choti inatchulidwa ndi Yesu, yemwe ndi munthu wodziwika kwambiri.
Polish[pl]
Niejednego człowieka pobudza do myślenia fakt, że ktoś tak wybitny jak Jezus uznał za stosowne poświęcić uwagę tym wydarzeniom.
Portuguese[pt]
O fato de uma pessoa tão importante como Jesus falar sobre acontecimentos assim tem estimulado a imaginação de muitas pessoas.
Romanian[ro]
Cuvintele unui personaj atât de important precum Isus Cristos au trezit curiozitatea multora.
Russian[ru]
То, что об этом говорил такой великий человек, как Иисус, будоражило умы многих людей.
Sinhala[si]
අවසානය ගැන යේසුස් වැනි සුප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් පැවසූ දේවල් පිළිබඳව සොයා බලන්න මිනිසුන් පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Keďže o týchto veciach hovoril taký významný človek ako Ježiš Kristus, zamestnávalo to myseľ mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
To, da je tako pomemben človek, kot je Jezus, govoril o teh rečeh, je burilo domišljijo mnogih ljudi.
Samoan[sm]
E toʻatele i latou ua fia malamalama i ia mea, ona ua taʻua e se tagata tāua e pei o Iesu.
Shona[sn]
Sezvo zvakataurwa nomunhu anokosha saJesu, zvakaita kuti vanhu vakawanda vanetseke mupfungwa.
Albanian[sq]
Fakti që një njeri kaq i rëndësishëm sa Jezui foli për këto gjëra, ka nxitur fantazinë e shumë njerëzve.
Serbian[sr]
Činjenica da je o tim zbivanjima govorila važna osoba kao što je Isus, navela je mnoge da se pozabave tom temom.
Southern Sotho[st]
Hore ebe motho oa bohlokoa joaloka Jesu o ile a bua ka lintho tseo ho entse hore batho ba bangata ba ipotse lipotso ka liketsahalo tsena.
Swedish[sv]
Många har fascinerats över att en så betydelsefull person som Jesus berättade om slutet.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba mtu muhimu sana kama Yesu alizungumzia matukio hayo umechochea fikira za watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Uhakika wa kwamba mtu muhimu sana kama Yesu alizungumzia matukio hayo umechochea fikira za watu wengi.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போன்ற ஒரு முக்கியமான நபர் இதைப்பற்றி சொல்லியிருப்பதால் அநேகர் இதைக் குறித்து யோசித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ ที่ บุคคล สําคัญ อย่าง พระ เยซู ตรัส ถึง เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ได้ กระตุ้น ให้ หลาย คน เกิด ความ สงสัย อยาก รู้ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tswana[tn]
Go bo motho yo o botlhokwa jaaka Jesu a ile a bolelela pele ka dilo tseo, go ile ga dira gore batho ba le bantsi ba akanye thata ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji zilabagambya zyintu nzyaakaamba Jesu imuntu mupati kwiinda boonse.
Turkish[tr]
İsa gibi önemli birinin böyle şeyler söylemesi birçok kişinin ilgisini çekmiştir.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu wa nkoka wo fana na Yesu a nga vulavula hi swilo swo tano swi endle leswaku vanhu vo tala va tivutisa malunghana ni swiendlakalo leswi.
Ukrainian[uk]
Передречені Ісусом події завжди викликали інтерес.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su là một nhân vật quan trọng nên những gì ngài nói về đề tài này đã khiến nhiều người phải suy nghĩ.
Xhosa[xh]
Kwainto yokuba umntu obalasele njengoYesu athethe ngezo zinto kwaxhokonxa iingcinga zabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé èèyàn pàtàkì bíi Jésù ló sọ tẹ́lẹ̀ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti ń ṣe kàyéfì nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún.
Chinese[zh]
耶稣既然是个人所熟知的人物,他所预告的事自然会很触目,也会令人产生一些疑问。
Zulu[zu]
Ukuthi umuntu obaluleke njengoJesu wayengalandisa ngalezo zinto kuye kwashukumisa izingqondo zabaningi.