Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med undtagelse af de forskud, der udbetales inden for den fælles landbrugspolitik, er de forskud, der udbetales af aktionsbevillinger, inkluderet i regnskabsårets udgifter og opføres ikke under de konsoliderede aktiver.
German[de]
Abgesehen von den Vorschüssen nach Maßgabe der gemeinsamen Agrarpolitik werden alle im Rahmen der operativen Ausgaben geleisteten Vorschüsse als Ausgaben des betreffenden Haushaltsjahres ausgewiesen und nicht unter den konsolidierten Aktiva erfaßt.
Greek[el]
Εκτός από τις προκαταβολές που πληρώνονται στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, οι προκαταβολές στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δαπανών συμπεριλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομικού έτους και δεν εντάσσονται στα ενοποιημένα στοιχεία ενεργητικού.
English[en]
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Spanish[es]
Excepto los anticipos pagados en el marco de la política agrícola común, los adelantos abonados en el marco de los gastos de operaciones se incluyen en los gastos del ejercicio y no figuran entre los activos consolidados.
Finnish[fi]
Toimintamenoina suoritetut ennakkomaksut, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä suoritettuja ennakkoja lukuun ottamatta, otetaan mukaan varainhoitovuoden menoihin eikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavaa-puolella.
French[fr]
Hormis les avances versées dans le cadre de la politique agricole commune, les acomptes versés dans le cadre des dépenses opérationnelles sont compris dans les dépenses de l'exercice et ne figurent pas parmi les actifs consolidés.
Italian[it]
Tranne gli anticipi versati nell'ambito della politica agricola comune, gli acconti riguardanti le spese operative sono compresi nelle spese dell'esercizio e non figurano tra gli attivi consolidati.
Dutch[nl]
Met uitzondering van de voorschotten die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden verstrekt, zijn de voorschotten op de beleidsuitgaven in de uitgaven van het begrotingsjaar begrepen en niet bij de geconsolideerde activa opgenomen.
Portuguese[pt]
Com excepção dos adiantamentos disponibilizados no âmbito da política agrícola comum, os pagamentos por conta pagos no âmbito das despesas operacionais estão incluídos nas despesas do exercício, não constando dos activos consolidados.
Swedish[sv]
Förskottsbetalningar ingår i kostnaderna för budgetårets verksamhet och förekommer inte bland de konsoliderarde tillgångarna, förutom förskott som betalas ut inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.