Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vorder tot rypheid of verval weer in sonde, watter een?”
Amharic[am]
“ወደ ጉልምስና ማደግ ወይስ ወደ ኃጢአት መመለስ? የቱን ትመርጣላችሁ?”
Arabic[ar]
«التقدُّم الى النضج أم السقوط ثانيةً في الخطية، أيهما؟»
Bemba[bem]
“Ukuselela ku Ntanshi ku Kukosoka Nelyo Ukubwelulukila ku Lubembu, Ni Cili Kwi?”
Bulgarian[bg]
„Да напреднеш до зрелост, или да се върнеш в греха — кое ще избереш?“
Cebuano[ceb]
“Mouswag Ngadto sa Pagkahamtong o Mobalik Ngadto sa Sala, Hain?”
Czech[cs]
„Postupovat ke zralosti, nebo znovu upadnout do hříchu — Co si vybereš?“
Danish[da]
„Fremskridt til Modenhed eller Tilbagefald i Synd, hvilket?“
German[de]
„Zur Reife voranschreiten oder in die Sünde zurückfallen“, so lautete ein Artikel in der englischen Ausgabe des Wachtturms vom 15.
Ewe[ee]
“Àyi Ŋgɔ Aɖo Tsitsi Gbɔ alo Àde Megbe Ayi Nuvɔ̃ Me, Kae Nàtia?”
Efik[efi]
“Ndikọri Nsịm Ọyọhọ Idaha m̀mê Ndifiak Nduọ Ndụk Idiọkn̄kpọ, Ewe?”
Greek[el]
«Πρόοδος Προς Ωριμότητα ή Μετάπτωσις στην Αμαρτία, Ποιο από τα Δύο;»
English[en]
“Advance to Maturity or Relapse Into Sin, Which?”
Spanish[es]
“Progresar a la madurez o recaer en el pecado, ¿cuál?”
Estonian[et]
„Kumma sa valid, kas edenemise küpsuse poole või tagasilangemise pattu?”
Finnish[fi]
”Edistytkö kypsyyteen vai vajoatko syntiin?”
French[fr]
“Voulez- vous faire des progrès vers la maturité ou retomber dans le péché?”
Ga[gaa]
“Hiɛyaa Kɛmiishɛ Dalɛ Mli loo Shigbeemɔ Kɛmiiya Esha Mli, Te Nɔ ni Obaahala?”
Hindi[hi]
“प्रौढ़ता की ओर प्रगति करना या पाप में पुनःग्रस्त होना, आप क्या चुनेंगे?”
Hiligaynon[hil]
“Magpadayon sa Pagkahamtong Ukon Magbalik sa Pagpakasala, Diin ang Imo Pilion?”
Indonesian[id]
”Maju ke Kematangan Atau Kembali ke Dalam Dosa, yang Mana Akan Saudara Pilih?”
Iloko[ilo]
“Rumang-ay iti Kinanataengan Wenno Agsubli iti Basol, Ania ti Pilienyo?”
Italian[it]
“Avanzata verso la maturità o ricaduta nel peccato?”
Japanese[ja]
「円熟に向かって前進するか,それとも罪への逆戻りを選ぶか」。
Korean[ko]
“장성으로 진보 아니면 죄의 상태로 되돌아감, 어느 쪽인가?”
Lingala[ln]
“Kokóla kino kokɔmela to kokwea lisusu na masumu, Okopona nini?”
Malagasy[mg]
“Handroso ho Amin’ny Fahamatorana sa ho Lavo ho Amin’ny Fahotana Indray, Inona no Hofidinao?”
Malayalam[ml]
“പക്വതയിലേക്കു മുന്നേറുക അല്ലെങ്കിൽ പാപത്തിലേക്ക് അധഃപതിക്കുക, ഇതിലേത്?”
Marathi[mr]
“प्रौढत्वाप्रत प्रगती किंवा पातकाची पूर्व स्थिती, तुम्ही कोणती निवड कराल?”
Norwegian[nb]
«Framgang til modenhet eller tilbakefall i synd?»
Northern Sotho[nso]
“Go Tšwela Pele go ya Kgolong Goba go Boela Morago Sebeng, Ke’ng seo o se Kgethago?”
Nyanja[ny]
“Kufikira Ukulu Msinkhu Kapena Kubwerera mu Uchimo, Nchiti?”
Portuguese[pt]
“Prosseguir à Madureza ou Recair no Pecado, Qual?”
Slovak[sk]
„Postup k zrelosti, alebo pád do hriechu — čo z toho?“
Slovenian[sl]
»Kaj izbrati, napredovanje v zrelosti ali vrnitev v greh?«
Samoan[sm]
“Agaʻi i Luma i le Taʻumatuaina po o le Toe Lolo atu i le Agasala, O Lē Fea?”
Shona[sn]
“Fambira Mberi Kuukuru Mumudzimu kana kuti Dzokera Shure Muchivi, Ndechipi?”
Albanian[sq]
«Përparim drejt pjekurisë, apo rikthim në mëkat?»
Serbian[sr]
„Napredovati ka zrelosti ili se vratiti u greh, šta ćeš izabrati?“
Southern Sotho[st]
“Ho Tsoela Pele ho Hōla Tsebong Kapa ho Khutlela Sebeng, Hofe?”
Swedish[sv]
”Skrida framåt till mogenhet eller falla tillbaka i synd — vilket ska vi välja?”
Swahili[sw]
“Kuendelea Kufikia Ukomavu au Kurudia Dhambi, Lipi?”
Tamil[ta]
“முதிர்ச்சியை நோக்கி முன்னேறுதல் அல்லது பாவத்தினிடம் மீண்டும் திரும்புதல், எது?”
Telugu[te]
“పరిణతి చెందడం లేక పాపంలో పడిపోవడం, ఏది?”
Thai[th]
“จะ ก้าว หน้า เข้า สู่ ความ เป็น ผู้ ใหญ่ หรือ ว่า จะ กลับ ทรุด ลง เข้า สู่ ความ บาป?”
Tagalog[tl]
“Sumulong sa Pagkamaygulang o Mahulog Muli sa Kasalanan, Alin?”
Tswana[tn]
“A o Tla Gatela Pele go ya Kgolong Kana o Tla Wela mo Sebeng?”
Turkish[tr]
“Olgunluğa Doğru İlerlemek ya da Günaha Yeniden Düşmek, Hangisi?”
Tsonga[ts]
“Ku Fikelela Ku Wupfa Kumbe Ku Wela eXidyohweni, U Nga Hlawula Yini?”
Twi[tw]
“Sɛ́ Wobɛpere Akɔ Onyin Mu Anaasɛ Wobɛsan Akɔ Bɔne Mu, Emu Nea Ɛwɔ He?”
Tahitian[ty]
“E haere i mua i te paari mau aore ra e topa faahou i roto i te hara, teihea ïa?”
Ukrainian[uk]
«Іти до зрілості чи повернутися до гріха. Що вибрати?»
Vietnamese[vi]
“Tiến tới sự thành thục hay trở lại tội lỗi. Con đường nào?”
Wallisian[wls]
“Ko Te Maʼu ʼo Te Fakapotopoto Peʼe Ko Te Higa Ki Te Agahala, Koteā Anai Te Meʼa ʼAē Ka Koutou Fili?”
Xhosa[xh]
“Hambela Phambili Ekuqoleni Okanye Ubuyele Esonweni, Kukuphi Oya Kukukhetha?”
Yoruba[yo]
“Ìtẹ̀síwájú dé Ìdàgbàdénú Tàbí Ìfàsẹ́yìn Sínú Ẹ̀ṣẹ̀, Èwo Ni?”
Chinese[zh]
“进至成熟的地步,还是再次陷入罪里? 哪一样?”