Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld omdat Jehovah se Getuies daarvoor bekend is dat hulle betroubaar is dat ek spoedig ’n vertrouensman gemaak is.
Arabic[ar]
ودون شك لسبب كون شهود يهوه معروفين انهم جديرون بالثقة سرعان ما صرت موضع ثقة.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika caba ni pa mulandu wa kuti Inte sha kwa Yehova shalishibikwa ku kuba abacetekelwa ica kuti mu kwangufyanya nalicetekelwe.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha tungod kay ang mga Saksi ni Jehova nailhan nga kasaligan nga sa wala madugay ako gihimong sinaligan.
Czech[cs]
Brzy mi byla projevena důvěra. Nepochybně to bylo na základě toho, že svědkové Jehovovi jsou známí svou spolehlivostí.
Danish[da]
Jeg fik snart en betroet stilling — uden tvivl fordi Jehovas vidner er kendt for deres ærlighed.
German[de]
Da Jehovas Zeugen allgemein als vertrauenswürdig gelten, wurde ich bald zum Kalfaktor gemacht.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe sia ẹdiọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah nte mbon akpanikọ ikebịghike ẹma ẹda mi nte owo ibetedem.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι γνωστοί για την αξιοπιστία τους ήταν ο λόγος για τον οποίο σύντομα μου ανέθεσαν ορισμένες ευθύνες στη φυλακή.
English[en]
No doubt it is because Jehovah’s Witnesses are known to be trustworthy that I was soon made a trusty.
Spanish[es]
Sin duda, por la reputación que tienen los testigos de Jehová de ser confiables, pronto me concedieron ciertos privilegios.
Estonian[et]
Kahtlemata just seepärast, et Jehoova tunnistajaid tuntakse kui usaldusväärseid inimesi, sain ma peagi usaldusvangiks.
Finnish[fi]
Epäilemättä juuri siksi, että Jehovan todistajien tiedetään olevan luotettavia ihmisiä, pääsin pian luottovangiksi.
French[fr]
Sans doute parce que les Témoins de Jéhovah sont connus pour être dignes de confiance, on m’a rapidement confié certaines tâches.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga bangod ang mga Saksi ni Jehova kilala nga masaligan amo kon ngaa ginhimo ako dayon nga priso kabalyero nga bilanggo.
Croatian[hr]
Bez sumnje zbog toga što su Jehovini svjedoci poznati kao pouzdani, postao sam ubrzo slobodnjak u zatvoru.
Hungarian[hu]
Kétségkívül azért, mert Jehova Tanúit lelkiismeretes emberekként ismerik, mint megbízható foglyot, rövidesen különleges kiváltságokban részesítettek.
Indonesian[id]
Segera saya dijadikan pesuruh penjara, tidak diragukan lagi, karena Saksi-Saksi Yehuwa dikenal dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Awan duadua a gapu ta dagiti Saksi ni Jehova ket agdindinamagda a mapagtalkan isu a di nagbayag pinagtalkandak met.
Italian[it]
Senza dubbio perché i testimoni di Geova sono noti per la loro fidatezza, mi fu presto affidato un incarico di fiducia.
Japanese[ja]
エホバの証人は信頼できる人々であることが知られていたからだと思いますが,私はすぐに模範囚として扱われるようになりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 내가 모범수가 된 것은, 틀림없이 여호와의 증인이 믿을 만한 사람으로 알려졌기 때문이다.
Macedonian[mk]
Без сомнение поради тоа што Јеховините сведоци се познати како доверливи, наскоро станав затвореник со посебни повластици.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആശ്രയയോഗ്യരായി അറിയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ ഒരു ട്രസ്ററിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
ယေ ဟော ဝါ သက် သေ များ ကို ယုံ ကြည် စိတ် ချ နိုင် သည် ဟု သိ ကြ သည့် အ တွက် မ ကြာ မီ ပင် ကျွန် တော့် အား စိတ် ချ ရ သူ အ ဖြစ် အ ခွင့် ပေး သည်။
Norwegian[nb]
Det var uten tvil fordi Jehovas vitner er kjent for å være pålitelige, at jeg snart ble en betrodd fange.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld kwam het doordat Jehovah’s Getuigen als betrouwbaar bekendstaan, dat ik al snel een vertrouwenspositie kreeg.
Nyanja[ny]
Mosakaikira ndinaikidwa kukhala mkaidi wathayo chifukwa chakuti Mboni za Yehova nzodziŵika kukhala zokhulupirika.
Polish[pl]
Dobra opinia, jaką się cieszą Świadkowie Jehowy, niewątpliwie przyczyniła się do tego, że wkrótce powierzono mi odpowiedzialną pracę.
Portuguese[pt]
Não resta dúvida de que foi devido a serem as Testemunhas de Jeová conhecidas pela sua fidedignidade que logo me deram um serviço de confiança.
Romanian[ro]
Fără îndoială, numai datorită faptului că Martorii lui Iehova sînt cunoscuţi ca fiind demni de încredere am fost făcut şi eu în scurt timp un om de încredere.
Russian[ru]
Нет сомнения, что только благодаря репутации Свидетелей Иеговы как благонадежных людей я вскоре заслужил доверие.
Slovak[sk]
Nepochybne preto, že Jehovovi svedkovia sú známi svojou dôveryhodnosťou, aj mne bola čoskoro prejavená dôvera.
Slovenian[sl]
Prav gotovo zato, ker smo Jehovove priče vredne zaupanja, sem kmalu kot kaznjenec bil deležen določenih ugodnosti.
Samoan[sm]
E mautinoa talu ai sa lauiloa Molimau a Ieova o ni ē maufaatuatuaina, na vave ai ona avea aʻu o sē e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Pasina panikiro imhaka yokuti Zvapupu zvaJehovha zvinozivikanwa kuva zvakavimbika zvokuti nokukurumidza ndakarumbidzwa kuva anovimbwa.
Serbian[sr]
Bez sumnje zbog toga što su Jehovini svedoci poznati kao pouzdani, postao sam ubrzo slobodnjak u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ke ile ka tšeptjoa le ho fuoa litokelo tse itseng hobane Lipaki tsa Jehova li tsebahala e le batho ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är ju kända för att vara pålitliga, och detta var utan tvivel skälet till att jag snart blev förtroendefånge.
Swahili[sw]
Bila shaka ni kwa sababu Mashahidi wa Yehova wanajulikana kuwa wenye kutumainika kwamba upesi nikapewa mapendeleo fulani.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் நம்பத்தகுந்தவர்கள் என்று அறியப்பட்டிருந்ததால், சீக்கிரத்தில் எனக்குக் கவனிக்கும் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา มี ชื่อเสียง ดี ว่า ไว้ ใจ ได้ นั่น เอง ใน เวลา ต่อ มา ผม จึง ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na dahilan sa kilala ang mga Saksi ni Jehova na mapagkatitiwalaan kung kaya di-nagtagal at ako’y ginawang isang bilanggong katiwala.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ke ne ka nna legolegwa le le ikanngwang ka gonne Basupi ba ga Jehofa ba itsiwe e le batho ba ba ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save, ol Witnes Bilong Jehova i stretpela man, na ating long dispela as i no longtaim na ol i givim sampela wok long mi ol i save givim long ol man ol inap bilip long ol.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ndzi tshembiwile hi ku hatlisa hikwalaho ka leswi Timbhoni ta Yehova ti tiviwaka tanihi leti tshembekaka.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e no te mea ua matauhia te mau Ite no Iehova no to ratou parau-tia, ua horoahia maira te tahi mau hopoia na ’u.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, тому що Свідки Єгови відомі як надійні люди, незабаром я став в’язнем, який заслужив певних привілеїв своєю зразковою поведінкою.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo ngenxa yokuba amaNgqina kaYehova esaziwa ngokuthembeka ndaphathiswa amalungelo athile.
Yoruba[yo]
Kò sí iyemeji pe ó jẹ́ nitori pe Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a mọ fun ìṣeégbẹkẹle ni kò fi pẹ́ ti wọn fi fi mi sipo ẹlẹwọn ti a fun ni anfaani ara-ọtọ.
Chinese[zh]
无疑由于耶和华见证人以信实可靠著称,所以我很快便受到重用。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki kungenxa yokuthi oFakazi BakaJehova baziwa ngokwethembeka okwenza ukuthi ngokushesha ngibe isiboshwa esiyisethenjwa.