Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Владелецът не може да претендира за обезщетение, ако не е положил съответната степен на надлежна грижа, която са налагали съответните обстоятелства.
Czech[cs]
Vlastník si nemůže činit nárok na odškodnění, jestliže nevynaložil nezbytnou péči vyžadovanou danými okolnostmi.
Danish[da]
Besidderen kan ikke kræve erstatning, hvis han ikke har udvist agtpågivenhed i det omfang, omstændighederne tilsagde det.
German[de]
Der Eigentümer kann keinen Anspruch auf Entschädigung erheben, wenn er nicht mit der unter den gegebenen Umständen erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist.
Greek[el]
Ο νομέας δεν μπορεί να αξιώσει αποζημίωση αν δεν επέδειξε τον βαθμό επιμέλειας που απαιτούσαν οι περιστάσεις.
English[en]
The possessor may not claim the compensation if he failed to exercise the level of due care and attention required by the circumstances.
Spanish[es]
El poseedor no tendrá derecho a la indemnización si no actuó con el nivel de diligencia exigido por las circunstancias.
Estonian[et]
Omanik ei saa taotleda hüvitist, kui ta ei ole näidanud üles asjaoludele nõuetekohast hoolsust.
Finnish[fi]
Omistaja ei voi hakea korvausta, jos hän ei ole noudattanut olosuhteissa tarvittua huolellisuutta.
French[fr]
Le possesseur ne peut prétendre à l'indemnité s'il a manqué d'exercer le niveau de diligence requise par les circonstances.
Croatian[hr]
Posjednik ne može tražiti naknadu ako s kulturnim dobrom nije postupao s dužnom pažnjom koju su nalagale okolnosti.
Hungarian[hu]
A tárgy birtokosa nem tarthat igényt kártérítésre, ha nem a körülményeknek megfelelő gondossággal és körültekintéssel járt el.
Italian[it]
Il possessore non può esigere l'indennità se non ha esercitato il livello di diligenza imposto dalle circostanze.
Lithuanian[lt]
Valdytojas negali prašyti kompensacijos, jei nebuvo pakankamai apdairus, kaip reikalauja aplinkybės.
Maltese[mt]
Il-possessur ma jistax jistenna kumpens jekk ikun naqas milli juża l-livell ta’ diliġenza li jitolbu ċ-ċirkustanzi.
Dutch[nl]
De bezitter heeft geen recht op vergoeding als hij niet het niveau van de door de omstandigheden vereiste zorgvuldigheid heeft betracht.
Polish[pl]
Posiadacz nie może ubiegać się o odszkodowanie, jeżeli nie zachował należytej w danych warunkach ostrożności i staranności.
Portuguese[pt]
O possuidor não pode requerer indemnização se não tiver agido com a diligência devida tendo em conta as circunstâncias.
Romanian[ro]
Posesorul nu poate solicita o despăgubire dacă nu a depus nivelul de diligență necesar în circumstanțele respective.
Slovak[sk]
Vlastník nemôže požadovať odškodnenie, ak za daných okolností nepostupoval s riadnou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
Lastnik ne more zahtevati nadomestila, če ni ravnal s primerno skrbnostjo glede na okoliščine.
Swedish[sv]
För att kunna göra anspråk på ersättning måste innehavaren ha visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet med hänsyn till omständigheterna.