Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu da vejen bugter sig nedad til et lavere terræn, er det helt mærkeligt at vi her, lige efter at vi har set sneen ligge i næsten en halv meters højde, kan opleve frugttræer i blomst og se unge hyrder ligge i græsset klædt i deres komfortable kofter eller djellabas.
German[de]
Es mutet merkwürdig an, nachdem wir kurz zuvor Schneefelder gesehen haben, wo der Schnee stellenweise noch 45 Zentimeter hoch gelegen hat, jetzt blühende Obstbäume zu sehen und junge Hirten, die bequem in ihrem Mantel oder Dschellaba auf dem Boden liegen.
Greek[el]
Τώρα καθώς περνούμε τις στροφές σε χαμηλότερα επίπεδα, αφού είδαμε χιόνι κάπου δεκαοκτώ ίντσες σε μερικά μέρη, φαίνεται παράξενο να βλέπωμε καρποφόρα δένδρα να είναι ανθισμένα και νεαρούς βοσκούς να κάθωνται στο έδαφος με άνεσι μέσα στις κάπες τους ή Νζελάμπας.
English[en]
Now as we swing around the curves to lower levels, after seeing some eighteen inches of snow in places, it seems odd to see fruit trees in blossom and young shepherds lying on the ground, comfortable in their coats or djellabas.
Spanish[es]
Ahora al movernos por las curvas hasta niveles más bajos, después de ver unos cincuenta centímetros de nieve en algunos lugares, parece raro ver árboles frutales en floración y pastores jóvenes acostados en el suelo, cómodos con sus abrigos o djellabas.
Italian[it]
Ora, mentre facciamo le curve a minore altezza, dopo aver visto in alcuni luoghi quasi mezzo metro di neve, sembra strano vedere alberi da frutto in fiore e pastorelli sdraiati per terra, confortevolmente avvolti nei loro mantelli o djellabas.
Japanese[ja]
ところどころで45センチほどの積雪を見ながら,いくつものカーブをまわって低地に下りる。 そこでは花をつけた果樹や,ジェッラバスという上着をつけて,気持ちよさそうに地面に横たわっている若い羊飼いたちがいて妙な気持にさせられる。
Korean[ko]
이제 우리는 밑으로 ‘커브’를 돌아 내려가면서 곳곳에 있는 약 45‘센티미터’ 두께의 눈을 쳐다 볼 수 있다. 그리고 꽃이 피어 있는 과수(果樹)와 편안한 외투를 입고 누워 있는 목양들을 보는 것은 신기롭다.
Dutch[nl]
Na op sommige plekken zo’n kleine halve meter sneeuw te hebben zien liggen, slingeren wij nu weer de bochten door naar geringere hoogten. Vreemd nu ineens weer bloeiende vruchtbomen te zien en jonge schaapherders die behaaglijk in hun jas of djellaba op de grond liggen.
Portuguese[pt]
Agora, ao serpentearmos para os níveis mais baixos, tendo visto uns quarenta e seis centímetros de neve em alguns lugares, parece estranho ver árvores frutíferas em flor e jovens pastores deitados no chão, bem confortáveis em suas capas ou djellabas.
Swedish[sv]
Men snart tar vi oss återigen ner mot lägre nivåer, och sedan vi har sett halvmeterdjup snö på sina ställen verkar det egendomligt att se fruktträd stå i blom och unga herdar ligga på marken i sina kappor eller djellabahs.