Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos die predikers vinnig besef het, sou niemand dit in elk geval gewaag het om as ’n Christen gedoop te word voordat die ariʽi, of hoofmanne, wat ook godsdiensgesag gehad het, dit gedoen het nie.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር ሚስዮናውያኑ፣ አሪ ተብለው ከሚጠሩት የጎሳ አለቆች መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ ተጠምቀው ክርስቲያን ለመሆን ፍላጎት እንደሌላቸው ማስተዋል አልተሳናቸውም። እነዚህ የጎሳ አለቆች የሃይማኖት መሪዎችም ነበሩ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، سرعان ما ادرك المبشرون ان لا احد يجسر ان يعتمد كمسيحي قبل الـ الأريي، او الزعماء، الذين تمتعوا بسلطة سياسية ودينية على السواء.
Bulgarian[bg]
Освен това, както проповедниците бързо разбрали, никой не смеел да се покръсти като християнин преди вождовете, или „арѝи“, чиято власт обхващала и религиозните въпроси.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sumala sa ilang naamgohan sa wala madugay, walay mangahas nga magpabawtismo ingong Kristohanon nga una sa ari‛i, o mga pangulo, kay sila mga relihiyosong pangulo usab.
Czech[cs]
Kazatelé navíc brzy pochopili, že nikdo z domorodců by si netroufl dát se pokřtít dřív než ariʽi neboli náčelníci, kteří byli zároveň náboženskými vůdci.
Danish[da]
Desuden vovede ingen — hvad missionærerne hurtigt blev klar over — at blive døbt som kristen før deres høvdinger, deres ari‛i, som også havde myndighed på det religiøse område.
German[de]
Außerdem hätte sich niemand von der Bevölkerung getraut, sich vor einem ari’i oder Häuptling, der auch in religiösen Belangen das Sagen hatte, als Christ taufen zu lassen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, όπως δεν άργησαν να αντιληφθούν οι κήρυκες, κανένας δεν θα αποτολμούσε να βαφτιστεί Χριστιανός πριν από τους αρίι, δηλαδή τους αρχηγούς, οι οποίοι κατείχαν και θρησκευτική εξουσία.
English[en]
Besides, as the preachers soon realized, no one would dare to get baptized as a Christian ahead of the ariʽi, or chiefs, who also held religious authority.
Spanish[es]
Además, como no tardaron en darse cuenta los predicadores, nadie osaría convertirse al cristianismo antes que los ariʽi, o jefes, quienes eran también autoridades religiosas.
Estonian[et]
Lisaks, nagu usukuulutajad peagi mõistsid, ei söandanud mitte keegi lasta end ristida kristlaseks enne nende pealikke ari’sid, kes olid ka nende usujuhid.
Finnish[fi]
Sitä paitsi he huomasivat pian, ettei kukaan uskaltautuisi kasteelle ennen kuin paikalliset päälliköt, ari’it, joilla oli myös uskonnollinen valta, olisivat käyneet kasteella.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori era sa liaca kina na dauvunau ni sega ni dua ena papitaiso e liu me lotu vaKarisito, vakavo ke ra liu na ariʽi, se o ira na turaga, nira iliuliu tale ga ni lotu.
French[fr]
De plus, les pasteurs l’ont vite compris, personne n’ose recevoir le baptême chrétien avant les ari’i, ou chefs, qui détiennent aussi l’autorité religieuse.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, subong sang natukiban sang ulihi sang mga manugwali, wala sing may mangisog nga magpabawtismo subong mga Cristiano kon indi anay mag-una ang mga ariʽi, ukon mga lider, nga amo man ang mga lider sang ila relihion.
Croatian[hr]
Osim toga, ubrzo su shvatili da se nitko od stanovnika neće usuditi krstiti i postati kršćanin dok to ne učine poglavice, ili ariʽi, koji su ujedno bili vjerski poglavari.
Hungarian[hu]
Ráadásul, ahogyan arra a prédikátorok csakhamar rájöttek, senki nem mert megkeresztelkedni addig, amíg azt az ari’ik – a törzsfők, akik egyben vallási vezetők is voltak – meg nem tették.
Indonesian[id]
Selain itu, sebagaimana segera disadari oleh para pengabar itu, tak ada yang berani dibaptis menjadi Kristen sebelum sang ariʽi, atau kepala suku, yang juga memegang wewenang keagamaan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, natakuatan dagiti mangaskasaba nga awan ti mayat nga agpabautisar kas Kristiano nga umun-una ngem kadagiti ariʽi, wenno panguloda, a lider met iti relihion.
Italian[it]
Inoltre, come capirono presto i predicatori, nessuno osava battezzarsi come cristiano prima degli arii, o capi, che detenevano anche il potere religioso.
Japanese[ja]
さらに,間もなく分かったことですが,宗教指導者でもあったアリイ,つまり酋長たちをさしおいて,洗礼を受ける人は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მქადაგებლები მალევე მიხვდნენ, რომ არც ერთი ტაიტელი არ მოინათლებოდა ბელადებზე ადრე, რომლებიც მათი სულიერი წინამძღოლებიც იყვნენ.
Korean[ko]
또한 얼마 안 있어 선교사들은 종교적 권위를 가진 추장들인 아리에보다 먼저 세례를 받고 기독교인이 될 용기가 있는 사람이 아무도 없음을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip skelbėjams netrukus paaiškėjo, niekas neišdrįstų krikštytis anksčiau už arii, arba vadus, kurie kartu buvo ir religiniai vadovai.
Latvian[lv]
Turklāt misionāri drīz vien aptvēra, ka neviens neiedrošināsies kristīties pirms arii — vietējiem virsaišiem, kas bija noteicēji arī reliģijas jomā.
Malagasy[mg]
Tsy nisy sahy natao batisa koa ny olona, raha tsy natao batisa aloha ireo ariʽi, na filoha, izay sady mpitarika ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што наскоро сфатиле проповедниците, никој не се осмелувал да се крсти и да стане христијанин пред тоа да го сторат арие, односно поглаварите, кои биле и верски водачи.
Norwegian[nb]
Og som predikantene snart ble klar over, var det ingen som våget å bli døpt som kristen før høvdingene (ariʽi), som også var religiøse ledere, var blitt døpt.
Dutch[nl]
Bovendien kwamen de predikanten er al gauw achter dat niemand het aandurfde om zich eerder te laten dopen dan de ariʽi (stamhoofden), die ook religieuze autoriteit bezaten.
Nyanja[ny]
Komanso alalikiwo posapita nthawi, anazindikira kuti anthu sakanayamba kubatizidwa kukhala Akhristu asanabatizidwe a ariʽi, kapena kuti mafumu awo, amenenso ankatsogolera pa chipembedzo cha makolo.
Polish[pl]
Wkrótce zdali sobie sprawę, że nikt nie ośmieli się przyjąć chrztu, dopóki nie zrobią tego arii — miejscowi naczelnicy, którzy cieszyli się mirem również w sprawach religijnych.
Portuguese[pt]
Além disso, como os pregadores logo perceberam, ninguém teria coragem de se batizar como cristão antes dos ariʽi, ou chefes tribais, que também eram líderes religiosos.
Romanian[ro]
În plus, după cum predicatorii aveau să-şi dea repede seama, nimeni nu îndrăznea să îmbrăţişeze creştinismul înainte ca aşa-numiţii ariʽi, sau şefi de trib, consideraţi totodată şi capi religioşi, să facă acest pas.
Russian[ru]
Кроме того, проповедники быстро поняли, что никто не осмелится креститься и стать христианином до ари́и — вождей, обладавших также и религиозной властью.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ආගමික නායකයන් මුල් පියවර ගන්නා තුරු කිසිම වැසියෙක් බව්තීස්මය සඳහා ඉදිරිපත් නොවන බව වැඩි කල් යන්න කලින් මිෂනාරිවරුන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako misionári čoskoro zistili, nikto sa nechcel dať pokrstiť, pokým sa nepokrstia ariʽi, teda náčelníci, ktorí boli aj náboženskými vodcami.
Slovenian[sl]
Poleg tega si nihče ni drznil, da bi se krstil in bi tako postal kristjan, preden bi to storili ariiji oziroma poglavarji, ki so imeli glavno besedo tudi pri verskih zadevah.
Samoan[sm]
Ma na vave lava ona iloa e misionare, e leai se isi e fia papatiso e avea ma Kerisiano, seʻi vaganā ua papatiso muamua ariʽi, po o alii, o ē na taʻitaʻia le nuu i mea tau tapuaʻiga.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, siç e kuptuan shpejt predikuesit, askush nuk do të guxonte të pagëzohej si i krishterë para arieve ose krerëve që ishin edhe udhëheqës fetarë.
Serbian[sr]
Sem toga, kao što su misionari ubrzo shvatili, niko se ne bi usudio da se krsti kao hrišćanin sve dok to ne bi učinio neki od arija, to jest poglavica, koji su u isto vreme bili i verske vođe.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, ka mor’a nakoana baboleli bao ba ile ba hlokomela hore ho ne ho se motho ea batlang ho kolobetsoa hore e be Mokreste pele ho bo-ariʽi, kapa marena, ba neng ba boetse ba li hula pele bolumeling.
Swedish[sv]
Dessutom insåg predikanterna snart att ingen skulle våga låta döpa sig som kristen före arii (hövdingarna), vilka också innehade den religiösa makten.
Swahili[sw]
Isitoshe, baada ya muda wahubiri hao walitambua kwamba hakuna mtu ambaye angethubutu kuwa Mkristo kabla ya ariʽi, au machifu, ambao pia walikuwa viongozi wa kidini kuwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, baada ya muda wahubiri hao walitambua kwamba hakuna mtu ambaye angethubutu kuwa Mkristo kabla ya ariʽi, au machifu, ambao pia walikuwa viongozi wa kidini kuwa Wakristo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แล้ว ดัง ที่ พวก ผู้ เผยแพร่ ทราบ กัน ใน ไม่ ช้า ไม่ มี ใคร กล้า รับ บัพติสมา เป็น คริสเตียน ก่อน อารีอี หรือ พวก หัวหน้า ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ นํา ศาสนา ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod dito, natuklasan din ng mga mángangarál na iyon na hindi magpapabinyag ang mga tagaroon bilang Kristiyano hangga’t hindi nakukumberte ang kanilang ariʽi, o pinuno, na isa ring relihiyosong lider.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, jaaka baruti ba ile ba lemoga ka bonako, go ne go se na ope yo o neng a ikemiseditse go kolobediwa go nna Mokeresete pele ga ariʽi, kgotsa dikgosana ba le bone e neng e le baeteledipele ba bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ol misineri i save, ol asples i pret long kisim baptais na kamap Kristen paslain long ol bikman bilong ples, ol i kolim ariʽi, em ol i holim namba insait long lotu tu.
Turkish[tr]
Ayrıca, vaizlerin kısa süre içinde fark ettiği gibi, din adamı olarak da görev yapan ariʽi ya da şefler bu yönde bir adım atmadan, kimse Hıristiyan olarak vaftiz edilmeye cesaret edemiyordu.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, vachumayeri volavo va swi vonile hi ku hatlisa leswaku a nga kona la nga ta lava ku khuvuriwa a va Mukreste loko tihosi leti na tona a ti ri varhangeri va vukhongeri ti nga si khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
З часом проповідники зрозуміли, що остров’яни зважають на думку своїх аріі, тобто релігійних провідників, і через це бояться охрещуватись та ставати християнами.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những nhà truyền giáo sớm nhận ra rằng không người dân nào dám vào đạo trước các ariʽi, tức những người dẫn đầu cộng đồng, cũng là người có quyền lực về tôn giáo.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, aba bashumayeli babona ukuba akakho umntu ofuna ukubhaptizwa kuqala kuneearii, okanye iinkosi, ezaziphambili nakunqulo.
Chinese[zh]
此外,传教士发觉,酋长操有宗教权力,如果没有酋长首先归信基督教,其他人是不敢受浸的。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, njengoba abashumayeli baqaphela ngokushesha, akekho owayengaba nesibindi sokubhapathizwa njengomKristu kuqala kunama-ariʽi, noma amakhosi, nawo ayenegunya ngokwenkolo.