Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het respek vir en besorgdheid oor hierdie vrou getoon, waarna sy ander van hom vertel het, en “baie van die Samaritane uit daardie stad het geloof in hom gestel weens die woord van die vrou”.—Johannes 4:5-29, 39-42.
Amharic[am]
ሴትየዋም ወዲያውኑ ስለ እሱ ለሌሎች መሠከረች፤ በዚህም ምክንያት “ከዚያች ከተማ ብዙ ሳምራውያን በእርሱ አመኑ።”—ዮሐንስ 4:5-29, 39-42
Azerbaijani[az]
İsa bu qadına hörmət və maraq göstərdi, qadın da gedib başqalarına İsa haqda danışdı və «qadının sözünə görə o şəhərdə samariyalıların bir çoxu İsaya iman etdilər» (Yəhya 4:5-29, 39-42).
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling si Jesus nin paggalang asin pagmakolog sa babaeng ini, kaya sinabi kaini sa iba an manongod sa saiya, saka “an dakol na Samaritano sa siudad na idto nagturubod sa saiya huli sa tataramon kan babae.”—Juan 4:5-29, 39-42.
Bemba[bem]
Yesu ali no mucinshi kuli uyu mwanakashi kabili ali ne citemwishi ica kuti umwanakashi aileshimikilako bambi pali Yesu, kabili “abengi abena Samaria aba mu musumba ulya batetekele wene pa mulandu wa cebo ca mwanakashi.”—Yohane 4:5-29, 39-42.
Bulgarian[bg]
Исус проявил уважение и загриженост към тази жена, поради което тя разказала на другите за него и ‘много от самаряните в този град повярвали в него заради думите на жената’. (Йоан 4:5–29, 39–42)
Bislama[bi]
Jisas i soem respek long woman ya mo hem i rili kea long hem. Ale woman ya i go talemaot Jisas long ol man, mo ‘plante man [Sameria] oli bilif long Jisas from tok blong woman ya.’—Jon 4:5-29, 39-42.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagmatinahoron ug nagmatinagdanon niadtong babayhana, nga human niadto iyang gisultihan ang uban bahin kang Jesus, ug “daghan sa mga Samarianhon sa maong siyudad ang nagbutang ug pagtuo kaniya tungod sa pulong sa babaye.”—Juan 4:5-29, 39-42.
Chuukese[chk]
Jises a süföliti me chchüngü ei fefin, iwe mwirin, ei fefin a apworausa aramas ussun Jises, iwe, “chommong ekkewe re Sameria seni lon ewe telinimw ra luku ren än ewe fefin kapas.”—Jon 4:5-29, 39-42.
Czech[cs]
Hned nato o něm začala mluvit s druhými, takže „mnozí Samaritáni z toho města v něj uvěřili kvůli slovu ženy“. (Jan 4:5–29, 39–42)
Danish[da]
Jesus viste kvinden respekt og interesse, og da hun fortalte om ham, „fik mange af samaritanerne fra den by tro på ham på grund af kvindens ord“. — Johannes 4:5-29, 39-42.
German[de]
Jesus begegnete dieser Frau mit Achtung und aufrichtigem Interesse, woraufhin sie anderen von ihm erzählte, und „viele der Samariter aus jener Stadt glaubten . . . an ihn wegen des Wortes der Frau“ (Johannes 4:5-29, 39-42).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna metrötrëne la föe me hnehengazo eahlo, ene pe hnei eahlo hna qeje nyidrë kowe la itre xaa atr, nge ”ala nyimu la angete Samaria hna lapaune koi nyidëti ngöne la lapa cili jëne la hnepe ewekë hnei föe hna qaja.”—Ioane 4:5-29, 39-42.
Ewe[ee]
Yesu de bubu nyɔnua ŋu eye wòɖe ɖetsɔleme fiae, esia na nyɔnua yi ɖagblɔ eŋutinya na ame bubuwo, eye “Samariatɔwo dome ame geɖe xɔ edzi se le nyɔnu . . . la, ƒe nya ŋuti.”—Yohanes 4:5-29, 39-42.
Efik[efi]
Jesus ama okpono n̄wan emi onyụn̄ ekere aban̄a enye, ndien ke oro ebede enye ama asian mbon en̄wen aban̄a Jesus, “ndien ediwak mbon Samaria ke obio oro ẹbuọt idem ye enye ke ntak ikọ ntiense oro n̄wan oro eketịn̄de.”—John 4:5-29, 39-42.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε σεβασμό και ενδιαφέρον για αυτή τη γυναίκα. Τότε εκείνη μίλησε και σε άλλους για αυτόν, και «πολλοί Σαμαρείτες από εκείνη την πόλη έθεσαν πίστη σε αυτόν χάρη στο λόγο της γυναίκας».—Ιωάννης 4:5-29, 39-42.
English[en]
Jesus showed respect and concern for this woman, whereupon she told others about him, and “many of the Samaritans out of that city put faith in him on account of the word of the woman.” —John 4:5-29, 39-42.
Spanish[es]
Como Jesús había demostrado respeto e interés, ella corrió a hablar de él a sus vecinos, y “muchos de los samaritanos de aquella ciudad pusieron fe en él a causa de la palabra de la mujer” (Juan 4:5-29, 39-42).
Estonian[et]
Jeesus suhtus naisesse lugupidavalt ja hoolivalt, mispeale naine rääkis temast teistele, ning „palju samaarlasi sellest linnast uskus temasse naise kõne tõttu” (Johannese 4:5–29, 39–42).
Finnish[fi]
Jeesus osoitti kunnioitusta ja kiinnostusta naista kohtaan, minkä vuoksi tämä kertoi hänestä muille ja ”monet sen kaupungin samarialaisista uskoivat – – häneen sen naisen sanan johdosta”. (Johannes 4:5–29, 39–42.)
Fijian[fj]
Na veidokai kei na veikauaitaki i Jisu a vakavuna me gole yani na marama oqo qai tukuni Jisu, kena itinitini nira “le vuqa na kai Samaria e na koro ko ya era sa vakabauti koya e na vuku ni nona vosa na yalewa.” —Joni 4: 5- 29, 39- 42.
French[fr]
Le respect et l’intérêt que Jésus a portés à cette femme l’ont poussée à parler de lui à son entourage. En conséquence, “ un bon nombre des Samaritains de cette ville eurent foi en lui à cause de la parole de la femme ”. — Jean 4:5-29, 39-42.
Ga[gaa]
Yesu jie bulɛ kɛ mɔ hesusumɔ kpo etsɔɔ yoo nɛɛ, ni no ha yoo lɛ yagba mɛi krokomɛi Yesu he sane ni “Samariabii lɛ ni jɛ nakai maŋ lɛŋ lɛ ateŋ mɛi pii hé enɔ ye yɛ yoo lɛ wiemɔ lɛ ni eŋɔye odase” lɛ hewɔ.—Yohane 4:5-29, 39-42.
Gilbertese[gil]
E kaotiota te karinerine ao tabeakinan neiei Iesu, n te aro are e a kairaki iai neiei bwa e na manga nako n tuangiia tabeman taekana, “ao a bati I-Tamaria n te kawa arei ake a ira nanona n ana taeka te aine.”—Ioane 4:5-29, 39-42.
Guarani[gn]
Jesús omombaʼe ha ojepyʼapy rupi hese, pe kuña oho meme oñeʼẽ hag̃ua ivesinokuérandi Jesús heʼivaʼekuére, ha “heta Samariaygua pe távape oikóva ojeroviavaʼekue Jesús rehe” (Juan 4: 5-29, 39-42).
Gun[guw]
Jesu do sisi hia nawe lọ bo do ojlo nujọnu tọn hia ẹ, enẹgodo nawe lọ dọho na mẹdevo lẹ gando Jesu go bọ “susu Samaliatọ he tin to otò lọ mẹ [lẹ] tọn sọ yí ì sè na ohó nawe lọ tọn wutu.”—Johanu 4:5-29, 39-42.
Hausa[ha]
Yesu ya kula da wannan matar kuma ya daraja ta, nan da nan ta gaya wa mutane game da shi, kuma “Samariyawa dayawa suka bada gaskiya gareshi sabada maganar mace.”—Yohanna 4:5-29, 39-42.
Hebrew[he]
מייד לאחר מכן העידה עליו באוזני אחרים, ו”שומרונים רבים מן העיר ההיא האמינו בו על סמך הדבר שהעידה האישה” (יוחנן ד’: 5–29, 39–42).
Hindi[hi]
नतीजा, उस स्त्री ने जाकर दूसरों को यीशु के बारे में बताया और “उस नगर के बहुत सामरियों ने उस स्त्री के कहने से . . . विश्वास किया।”—यूहन्ना 4:5-29, 39-42.
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Jesus sing pagtahod kag kabalaka sa sining babayi, busa ginsugiran sining babayi ang iban tuhoy kay Jesus, kag “madamu sang mga Samariahanon sa sadtong banwa ang nagtoo sa iya bangud sang pagpamatuud sang babayi.”—Juan 4:5-29, 39-42.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai hahine ia laloa bada bona matauraia dainai, unai hahine ese Iesu ena sivarai be ma haida dekenai ia kikilaia bona “Samaria taudia momo herea unai hanua lalonai ese Iesu idia abidadama henia, unai hahine ena hereva dainai.” —Ioane 4: 5- 29, 39- 42.
Croatian[hr]
Iskazao je poštovanje prema toj ženi i pokazao iskreno zanimanje. Ona je nakon toga rekla drugima za njega i “mnogi Samarićani iz onoga grada povjerovali su u njega zbog riječi [te] žene” (Ivan 4:5-29, 39-42).
Hungarian[hu]
Jézus tiszteletet mutatott az asszony iránt, és törődött vele, ennek hatására az asszony beszélt Jézusról másoknak, így „abból a városból . . . sokan hittek benne a szamáriaiak közül az asszony szava miatt” (János 4:5–29, 39–42).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս կնոջ հանդէպ յարգանք ու հետաքրքրութիւն ցուցաբերեց, իսկ երբ կինը ուրիշներու վկայեց, «այն քաղաքէն շատ Սամարացիներ իրեն հաւատացին այն կնոջ խօսքին համար»։—Յովհաննէս 4։ 5-29, 39-42
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan respek dan kepedulian terhadap wanita ini, dan alhasil, wanita ini memberi tahu orang-orang tentang dia, dan ”banyak orang Samaria dari kota itu beriman kepadanya oleh karena perkataan wanita itu”. —Yohanes 4:5-29, 39-42.
Igbo[ig]
Jizọs kwanyeere nwanyị a ùgwù ma gosi mmasị n’ebe ọ nọ, nke mere nwanyị ahụ ji gaa gwa ndị ọzọ ihe banyere Jizọs, ‘ọtụtụ n’ime ndị Sameria si n’obodo ahụ pụta etinyekwa okwukwe na ya n’ihi ihe nwanyị ahụ kwuru.’—Jọn 4:5-29, 39-42.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagpatangda, napanna impakaammo iti sabsabali ti maipapan ken Jesus, ket “adu kadagiti Samaritano manipud iti dayta a siudad naaddaanda iti pammati kenkuana maigapu iti sao ti babai.” —Juan 4:5-29, 39-42.
Icelandic[is]
Hann sýndi konunni virðingu og umhyggju og í kjölfarið sagði hún öðrum frá honum. Árangurinn varð sá að „margir Samverjar úr þessari borg trúðu á hann vegna orða konunnar“. — Jóhannes 4:5-29, 39-42.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ ọdawẹ gbe adhẹẹ kẹ aye na, u ru nọ aye na ọ rọ vuẹ amọfa kpahe Jesu, yọ “ahwo Sameria buobu evaọ ẹwho ọyena a rọwo riẹ fiki isẹri aye na.”—Jọn 4:5-29, 39-42.
Italian[it]
Mostrò rispetto e premura per quella donna, al che lei parlò ad altri di lui, e “molti samaritani di quella città riposero fede in lui a motivo della parola della donna”. — Giovanni 4:5-29, 39-42.
Kazakh[kk]
Иса әйелге құрмет көрсеткен әрі оған қызығушылық білдірген. Нәтижесінде, ол Иса туралы басқаларға айтып, ‘сол қаладағы самариялықтардың көпшілігі әлгі әйелдің сөзі арқылы Исаға сене бастады’ (Жохан 4:5—29, 39—42).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip arnaq taanna ataqqillugulu soqutigaa, taassumalu allat Jiisusi pillugu oqaluttuummagit „Samariamiut illoqarfimmit tassannga pisut amerlasuut Jiisusi upperfigilerpaat arnap oqaasii pillugit“. — Johannesi 4:5-29, 39-42.
Korean[ko]
예수께서는 그 여자에게 존중심과 관심을 나타내셨으며, 그 후 그 여자가 다른 사람들에게 예수에 대해 말하자 “그 도시에서 나온 많은 사마리아 사람들이 ··· 여자의 말 때문에 그분에게 믿음을 두었습니다.”—요한 4:5-29, 39-42.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe mushingi ne kuta muchima ku yewa mwanamukazhi, kepo uno mwanamukazhi naye abujile bantu pe Yesu, kabiji “bavula bena Samaliya ba ku yewa muzhi bamwitabijile mambo a byambo bya mwanamukazhi.”—Yoano 4:5-29, 39-42.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazitisa nkento ndioyo yo tokanena ewete diandi. I bosi, o nkento wazayisa kw’akaka mu kuma kia Yesu ye “Asamaria engi mun’evata diadina, bakwikila muna yandi muna diambu dia nkento.” —Yoane 4: 5-29, 39-42.
Ganda[lg]
Yesu yayogera n’omukazi oyo mu ngeri emuwa ekitiibwa era eraga nti amufaako, ne kireetera omukazi oyo okubuulira abalala ebikwata ku Yesu, era ‘Abasamaliya bangi mu kibuga ekyo ne bamukkiriza olw’ekigambo ky’omukazi.’ —Yokaana 4:5-29, 39-42.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki limemya mpe komibanzabanza mpo na mwasi yango; yango wana mwasi yango abɛtaki lisolo ya Yesu epai ya bato mosusu mpe “Basamalia mingi ya engumba wana bandimelaki ye mpo na liloba ya mwasi wana.”—Yoane 4:5-29, 39-42.
Lithuanian[lt]
Jėzus šiai moteriai parodė pagarbą ir dėmesingumą, todėl ji nieko nelaukusi papasakojo apie Mesiją kitiems ir „daug samariečių iš ano miesto įtikėjo Jėzų dėl moters liudijimo“ (Jono 4:5-29, 39-42).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālēmekele uno mwana-mukaji ne kumuta mutyima, penepa nandi wākasapwila bantu myanda ya Yesu, ne “bavule bene bene-Samadia ba mu kyokya kibundi ba mwitabije mwanda wa yewa mwana-mukaji.”—Yoano 4:5-29, 39-42.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja muvuaye uditatshisha bua mukaji au ne umunemeka. Ke bualu kayi pavua mukaji au muambile bakuabu bualu bua Yezu, ‘bena Samalea ba bungi ba mu musoko au bakamuitabuja bualu bua dîyi dia mukaji.’—Yone 4:5-29, 39-42.
Luvale[lue]
Yesu avumbikile ou pwevo nakumuzakama, ngocho ayile nakwambulula vyaYesu kuli vakwavo, kaha “vaSamaliya vavavulu vamwitavilile halizu lyayauze pwevo.”—Yowano 4:5-29, 39-42.
Lushai[lus]
Isua chuan chu hmeichhe hnênah chuan zahna leh ngaihsakna a lantîr a, chutah hmeichhia chuan mi dangte hnênah Isua chanchin chu a hrilh chhâwn avângin, “chu mi khuaa awm Samari mi tam takin Isua an ring ta a.” —Johana 4: 5-29, 39-42.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré ki li ti respecté sa femme-la ek ki li ti interessé ar seki li pensé. Apré sa, Samaritaine-la ti koz lor Jésus ar lezot dimoune ek ‘beaucoup Samaritain dan sa la-ville-la ti ena la foi en li a cause parole sa femme-la.’ —Jean 4: 5- 29, 39- 42.
Malagasy[mg]
Nanaja sy niahy an’io vehivavy io i Jesosy, ka nanjary niresaka momba azy tamin’ny olon-kafa ilay vehivavy. “Maro ny Samaritanina avy tao amin’io tanàna io no nino an’i Jesosy noho ny tenin’ilay vehivavy.”—Jaona 4:5-29, 39-42.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok kautiej im itoklimo ñan kõrã in, inem lio ear jiroñ ro jet kin e, im “elõñ ian ro dri Sameria ilo jikin kwelok eo rej tõmak E kin nan an kõra.” —Jon 4: 5- 29, 39- 42.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആദരപൂർവമായ സമീപനവും ആത്മാർഥമായ താത്പര്യവും നേരിട്ടറിഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ മറ്റുള്ളവരോട് അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു. അവൾ “സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ വാക്കു നിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ പല ശമര്യരും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.”—യോഹന്നാൻ 4:5-29, 39-42.
Mongolian[mn]
Тэгээд «өнөөх эмэгтэйн... үгнээс болж тэр хотоос Самарийн олон хүн Есүст итгэжээ» (Иохан 4:5–29, 39–42).
Maltese[mt]
Ġesù wera rispett għal din il- mara u kien interessat fiha, u minħabba f’hekk hi qalet lil oħrajn dwaru, u “ħafna mis- Samaritani minn dik il- belt poġġew il- fidi fih minħabba l- kelma li xehdet il- mara.” —Ġwanni 4: 5-29, 39-42.
Norwegian[nb]
Det at Jesus viste denne kvinnen respekt og interesse, førte til at hun fortalte andre om ham, og «mange av samaritanene i den byen kom . . . til tro på ham på grunn av kvinnens ord». — Johannes 4: 5—29, 39—42.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यस सामरी आइमाईले येशूको विषयमा अरूलाई बताइन् र तिनको “बातले गर्दा त्यस शहरबाट सामरीहरूमध्ये धेरैले उहाँमाथि विश्वास गरे।”—यूहन्ना ४:५-२९, ३९-४२.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e fakalilifu mo e kapaletū ke he fifine nei, ati talatala atu e fifine ke he falu hagaao ki a ia, mo e “tokologa e tau tagata Samaria ke he maga ia ne tua kia ia, ha ko e kupu he fifine ne talahau mai.”—Ioane 4:5-29, 39-42.
Dutch[nl]
Jezus toonde respect en belangstelling voor die vrouw, waarop zij anderen over hem vertelde en ’veel van de Samaritanen uit die stad geloof in hem stelden wegens het woord van de vrouw’. — Johannes 4:5-29, 39-42.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha go hlompha le go tshwenyega ka mosadi yo, moo e lego gore mosadi yo o ile a botša ba bangwe ka Jesu gomme “ba bantši ba Basamaria bao ba tšwago motseng woo ba [ile ba] dumela go yena ka baka la lentšu la mosadi yo.”—Johane 4:5-29, 39-42.
Nyanja[ny]
Yesu anamusonyeza ulemu ndi chidwi moti mkaziyo anakauza anthu ena za Yesu. Zitatero, “Asamariya ambiri ochokera mu mzindawo anakhulupirira mwa iye chifukwa cha mawu a mayi” ameneyu. —Yohane 4:5-29, 39-42.
Pangasinan[pag]
Angipatnag si Jesus na respeto tan interes ed sayan Samaritana, kanian intongtong to si Jesus ed arum. Bilang resulta, ‘amayamay so Samaritano ya anisia ed si Jesus nisengeg ed salita na sayan bii.’ —Juan 4:5-29, 39-42.
Papiamento[pap]
Hesus a respetá e señora aki i a mustra interes den dje, i esei a pone ku e señora a bai konta otro hende tokante Hesus i “hopi samaritano for di e stat ei a kere den dje pa motibu di e palabra di e muhé.”—Juan 4:5-29, 39-42.
Pijin[pis]
Jesus showimaot respect and interest long disfala woman, and from diswan woman hia storyim hem long nara pipol, and “plande Samaritan long datfala taon showimaot faith long hem from samting wea datfala woman talem.” —John 4: 5- 29, 39- 42.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda wahu oh nsenohki liho, ihme kahrehda liho uhd padahkihong meteikan duwen Sises, oh “mehn Sameria tohtohie me pwosonla Sises sang nan kahnimwo, pwehki sang ni en liho eh nda.” —Sohn 4:5-29, 39-42.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou respeito e consideração por essa mulher, que depois falou a outros sobre ele, de modo que “muitos samaritanos daquela cidade depositaram nele fé por causa da palavra da mulher”. — João 4:5-29, 39-42.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus allinta uyarispa respetasqanraykum, warmiqa kallparqa Jesusmanta vecinonkunaman willananpaq, chaymi Jesuspi ‘Samaria law runakuna achka iñirqaku [. . .] warmipa nisqanrayku’ (Juan 4:5-29, 39-42).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa respetowanmi warmita rimaran, chaymi warmiqa llaqtamasinkunaman willaran Jesusmanta, hinan warmiq willakusqanrayku ‘chay llaqtapi Samaria runakuna Jesuspi askha iñirqanku’ (Juan 4:5-29, 39-42).
Rundi[rn]
Yezu yaragaragaje ko yubaha kandi yitwararika uwo mugore, uwaciye abwira abandi ivyerekeye Yezu, kandi “benshi mu Basamariya bo muri ico gisagara baramwize[ye] kubera ijambo rya nya mugore”. —Yohani 4:5-29, 39-42.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha kalimish ni kumubangin mband winou, chawiy chayay kapamp kamwing kuyilej antu akwau mulong wa Yesu, ni “In Samaria avud a mu ul winiwa amwitiyija mulong wa dizu dia mband.”—Yohan 4:5-29, 39-42.
Russian[ru]
Иисус проявил к этой женщине чуткость и уважение, и она рассказала о нем другим. Благодаря этому «многие самаритяне из того города поверили в него, услышав свидетельство женщины» (Иоанна 4:5—29, 39—42).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yubashye uwo mugore kandi agaragaza ko amwitayeho, bituma na we yihutira kubwira abandi ibya Yesu, maze “benshi mu Basamariya bo muri uwo mugi baramwizera bitewe n’ijambo uwo mugore yababwiye.”—Yohana 4:5-29, 39-42.
Sango[sg]
Jésus ane wali ni nga lo bi bê na lo, na pekoni, wali ni asara tënë ti Jésus na azo. Na “azo ti Samarie mingi so ayeke ti kodoro so amä na bê na Lo teti tënë ti témoin ti wali so”. —Jean 4:5-29, 39-42.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ කළේ සමරිතානු ස්ත්රියගේ වචනය නිසයි.’ (යොහන් 4:5-29, 39-42) යේසුස් ඇය පැවසූ දේවලට සැලකිලිමත්ව ඇහුම්කන් දීම නිසා මොන තරම් ප්රයෝජන අත් වුණාද!
Slovak[sk]
Ježiš prejavil tejto žene úctu a záujem a ona potom o ňom povedala ďalším, vďaka čomu „mnohí Samaritáni z toho mesta uverili v neho pre slovo tej ženy“. — Ján 4:5–29, 39–42.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Iesu le faaaloalo ma le naunau i lenei fafine, ma na taʻu atu e le fafine i isi e uiga iā te ia, ma “e toʻatele Samaria i lea aai na faatuatua iā te ia, ona o le upu a le fafine.”—Ioane 4:5-29, 39-42.
Shona[sn]
Jesu akamuremekedza uye akamufarira. Mukadzi uyu akanoudza vamwe nezvaJesu, uye “vaSamariya vazhinji vomuguta iroro vakatenda maari nokuda kweshoko romukadzi” wacho.—Johani 4:5-29, 39-42.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore o hlompha mosali enoa ’me o amehile ka eena, eaba mosali enoa o bolella ba bang ka Jesu, ’me “Basamaria ba bangata ba tsoang motseng oo ba beha tumelo ho eena ka lebaka la lentsoe la mosali eo.”—Johanne 4:5-29, 39-42.
Swahili[sw]
Yesu alimheshimu na kumhangaikia mwanamke huyo, na hivyo mwanamke huyo akawaambia wengine kumhusu Yesu, na “wengi wa Wasamaria kutoka jiji hilo walimwamini kwa sababu ya neno la yule mwanamke.”—Yohana 4:5-29, 39-42.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimheshimu na kumhangaikia mwanamke huyo, na hivyo mwanamke huyo akawaambia wengine kumhusu Yesu, na “wengi wa Wasamaria kutoka jiji hilo walimwamini kwa sababu ya neno la yule mwanamke.”—Yohana 4:5-29, 39-42.
Tamil[ta]
“அந்த ஸ்திரீயினுடைய வார்த்தையினிமித்தம் அந்த ஊரிலுள்ள சமாரியரில் அநேகர் அவர்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.”—யோவான் 4:5-29, 39-42.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీపట్ల యేసు గౌరవాన్ని, శ్రద్ధను కనబరిచాడు కాబట్టే, ఆమె ఆయన గురించి ఇతరులకు చెప్పింది, ఆ “స్త్రీయొక్క మాటనుబట్టి ఆ ఊరిలోని సమరయులలో అనేకులు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిరి.”—యోహాను 4:5-29, 39-42.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ความ นับถือ และ ความ สนใจ ต่อ หญิง คน นี้ เธอ จึง บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ พระองค์ และ “ชาว ซะมาเรีย หลาย คน จาก เมือง นั้น มี ความ เชื่อ ใน พระองค์ เนื่อง จาก หญิง นั้น กล่าว ยืน ยัน.”—โยฮัน 4:5-29, 39-42.
Tiv[tiv]
Kwagh u kwase ne gba Yesu ishima shi er kwagh a na sha icivir kpaa. Nahan kwase ne ôr ior mbagenev kwagh u Yesu, man “Mbasamaria kpishi na Un jighjigh sha ci u kwaghôron u kwase” la.—Yohane 4:5-29, 39-42.
Tagalog[tl]
Nagpakita si Jesus ng paggalang at malasakit sa babaing ito anupat naudyukan siyang ikuwento sa iba ang tungkol kay Jesus, at “marami sa mga Samaritano mula sa lunsod na iyon ang nanampalataya sa kaniya dahil sa salita ng babaing nagpatotoo.” —Juan 4:5-29, 39-42.
Tetela[tll]
Yeso akalɛmiya ndo akayasha le womoto ɔsɔ, diakɔ diele womoto ɔsɔ akatotɛka anto akina awui wendana la Yeso ko “asi Samariya efula wa l’usumba oso waketawo Jesu, ne dia diui dia umuntu.” —Joani 4:5-29, 39-42.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore o tlotla mosadi yono e bile o amega ka ene, mme morago ga moo mosadi yono o ne a bolelela ba bangwe ka ga Jesu mme “bontsi jwa Basamarea ba ba tswang mo motseng oo ba dumela mo go ene ka ntlha ya lefoko la mosadi.”—Johane 4:5-29, 39-42.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e toka‘i mo e mahu‘inga‘ia ‘i he fefiné ni, ‘o talanoa ai ‘a e fefiné ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo Sīsū, pea “na‘e ai ha tokolahi mei he kolo ko ia na‘a nau tui pikitai kiate ia, ‘a e kakai Samelia, ko e me‘a ‘i he lea ‘a e fefine.”—Sione 4: 5-29, 39-42.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulemu akubikkila maano nkwaakatondezya Jesu kumukaintu ooyu kwakapa kuti aambile bamwi nzyaakamwaambila Jesu, mpoona “banjibanji ba-Samariya bakamusyoma nkaambo kajwi lyamwanakazi.”—Johane 4:5-29, 39-42.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin soim olsem em i rispektim na tingim dispela meri, na bihain meri i tokim ol arapela man long Jisas, na “planti Samaria bilong dispela taun ol i harim tok bilong dispela meri, na ol i bilip long Jisas.” —Jon 4: 5- 29, 39- 42.
Tsonga[ts]
Yesu u xixime wansati loyi a tlhela a khathala hi yena, ivi wansati loyi a byela van’wana malunghana na yena, kutani “vo tala va Vasamariya va le mutini wolowo va pfumela eka yena hikwalaho ka rito ra wansati loyi.”—Yohane 4:5-29, 39-42.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacindika ndiposo kughanaghanira mwanakazi uyu. Pamasinda, mwanakazi uyu wakaphalirako ŵanji za Yesu, ndipo “Ŵasamariya ŵanandi ŵakapulikana nayo cifukwa ca mazgu gha mwanakazi.”—Yohane 4:5-29, 39-42.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Iesu te āva mo te fiafia ki te fafine tenei, telā ne fakaasi atu ei ne te fafine ki nisi tino a mea e uiga ki a ia, kae ne “tokouke a tino Samalia mai i te fa‵kai tenā ne tali‵tonu ki a Iesu, ona ko te molimau a te fafine.” —Ioane 4: 5- 29, 39- 42.
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ obu ɔbea no na odwen ne ho, enti ɔbea no kaa Yesu ho asɛm kyerɛɛ afoforo, na “Samariafo a wofi saa kurow no mu no mu pii gyee no dii esiane asɛm a ɔbea no ka de dii adanse yi nti.”—Yohane 4:5-29, 39-42.
Tahitian[ty]
Ua faatura e ua anaanatae Iesu i teie vahine, no reira ïa i parau ai ia vetahi ê no nia ia Iesu, e “e rave rahi maira i taua oire ra to Samaria i [tiaturi] ia ’na i te parau a te vahine i parau atura.”—Ioane 4:5-29, 39-42; MN.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti ichʼvan ta mukʼ xchiʼuk ti oy ta yoʼonton krixchanoetik li Jesuse, li antse bat yalbe ta anil slakʼnatak, jaʼ yuʼun «ep samaria cristianoetic laj yichʼic ta mucʼ Jesús ta sventa li antse» (Juan 4:5-29, 39-42).
Ukrainian[uk]
Ісус виявив повагу й щирий інтерес до цієї жінки. Після цього вона розповіла про нього іншим людям і «чимало самарян з того міста повірили в Ісуса, почувши свідчення жінки» (Івана 4:5—29, 39—42).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس عورت کے لئے احترام اور فکرمندی ظاہر کی۔ نتیجتاً، اُس عورت نے دوسروں کو بھی یسوع کے بارے میں بتایا اور ’اُس عورت کے کہنے پر اُس شہر کے بہت سے سامری یسوع پر ایمان لے آئے۔‘—یوحنا ۴:۵-۲۹، ۳۹-۴۲۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza ṱhonifho na dzangalelo kha musadzi onoyo, we nga murahu a vhudza vhaṅwe nga ha Yesu, nahone “vhanzhi vha Vha-Samaria vha uyo muḓi vha mu tenda nge uḽa musadzi a amba.”—Yohane 4:5-29, 39-42.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hi Jesus hin pagtahod ngan pagtagad hini nga babaye, salit iginsumat niya ha iba an mahitungod kan Jesus, ngan “damu han mga Samariahanon, nga tikang hadto nga bungto, tinoo ha iya tungod han pulong han babaye.”—Juan 4:5-29, 39-42.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa ia Sesu pea mo ina tokagaʼi ia te fafine ʼaia, ʼo tupu ai tana ʼalu ʼo palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo ia, pea “tokolahi . . . te kau Samalitana ʼo te kolo ʼaia, neʼe natou tui kiā te ia, ʼuhi ko te ʼu palalau ʼa te fafine.”—Soane 4:5-29, 39-42.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa intlonelo waza waliphulaphula ngomdla kangangokuba emva koko laxelela abanye ngaye, yaye “abaninzi kumaSamariya eso sixeko bakholwa kuye ngenxa yelizwi lomfazi.”—Yohane 4:5-29, 39-42.
Yapese[yap]
I dag Jesus ni be tayfan e re ppin ney, ma tomur riy me yan i weliy fare pin murung’agen ngak boch e girdi’ u lan binaw, ma “boor e girdi’ nu Samaria u lan e re binaw nem ni mich Jesus u wun’rad, ya ke yog fare pin.” —John 4:5-29, 39-42.
Yoruba[yo]
Jésù fọ̀wọ̀ wọ obìnrin náà ó sì kà á sí, débi pé ẹsẹ̀kẹsẹ̀ lobìnrin yìí lọ ròyìn Jésù fáwọn ẹlòmíì, “ọ̀pọ̀ nínú àwọn ará Samáríà láti ìlú ńlá yẹn [sì] ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ ní tìtorí ọ̀rọ̀ obìnrin náà.”—Jòhánù 4:5-29, 39-42.
Yucateco[yua]
Tumen Jesús tu yeʼesaj tsiikil tiʼ yéetel tu yeʼesaj u kʼáat u yáanteʼ, le samaritanaoʼ áalkabil úuchik u bin u yaʼal tiʼ u vecinoʼob le baʼax tu yuʼuboʼ, yéetel «yaʼab tiʼ u kajnáaliloʼob le kaaj yaan Samariaoʼ, tu yoksaj u yóoloʼob tiʼ Jesús, tu yoʼolal le baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen le koʼoleloʼ» (Juan 4:5-29, 39-42).
Zande[zne]
Yesu afu irisa fu gi dee re, na kidu na nyemu ri, si ki sa gupai nga ri ndu ka gumba pako fu gu kura aboro na “dungu aSomorono . . . [ki idi] pa ko rogo gu bakporo re bambiko gu pai nga ga de.”—Yoane 4:5-29, 39-42.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukumhlonipha nokumkhathalela lona wesifazane, okwenza ukuba atshele abanye ngoJesu, futhi “abaningi kulawo maSamariya aphuma kulowo muzi bakholwa nguye ngenxa yezwi lowesifazane.”—Johane 4:5-29, 39-42.