Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-късно до 30 септември 2004 г. Комисията осигурява библиотека от предварително изпитани документи източници, за да предостави избор от няколко снимки или други илюстрации за всяко от допълнителните предупреждения, изброени в приложение I към Директива 2001/37/ЕО.
Czech[cs]
Nejpozději do 30. září 2004 Komise uvede do provozu elektronickou knihovnu předem otestovaných zdrojových dokumentů, aby poskytla výběr několika fotografií nebo jiných ilustrací pro každé z dalších zdravotních varování uvedených v příloze I směrnice 2001/37/ES.
Danish[da]
Kommissionen stiller senest den 30. september 2004 en samling afprøvede kildedokumenter til rådighed, således at der kan vælges mellem flere fotografier eller andre illustrationer til hver af de supplerende advarsler i bilag I til direktiv 2001/37/EF.
German[de]
September 2004 stellt die Kommission eine Bibliothek mit Quelldokumenten bereit, so dass für jeden der ergänzenden Warnhinweise in Anhang I der Richtlinie 2001/37/EG eine Auswahl von Farbfotografien und anderen Abbildungen verfügbar sein wird.
Greek[el]
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια βιβλιοθήκη εγγράφων πηγής που έχουν προηγουμένως δοκιμαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η επιλογή από διάφορες φωτογραφίες ή άλλες εικονογραφήσεις για καθεμιά από τις συμπληρωματικές προειδοποιήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/37/EΚ.
English[en]
By 30 September 2004 at the latest, the Commission shall provide a library of pre-tested source documents in order to make available a choice of several photographs or other illustrations for each of the additional warnings listed in Annex I to Directive 2001/37/EC.
Spanish[es]
Antes del 30 de septiembre de 2004, la Comisión contará con una biblioteca de documentos fuente sometidos a una prueba previa, de manera que para cada advertencia adicional que figure en el anexo I de la Directiva 2001/37/CE pueda elegirse entre una gama de fotografías u otras ilustraciones.
Estonian[et]
Hiljemalt 30. septembriks 2004 asutab komisjon eelkatsetatud alusdokumentide kogu, et teha direktiivi 2001/37/EÜ I lisas loetletud iga lisahoiatuse jaoks kättesaadavaks mitu fotot või muud illustratsiooni.
Finnish[fi]
Komissio perustaa 30 päivään syyskuuta 2004 mennessä ennalta testattujen lähdeasiakirjojen arkiston, jotta kutakin direktiivin 2001/37/EY liitteessä I luetteloitua lisävaroitusta kohti on saatavissa valikoima valokuvia tai muita kuvia.
French[fr]
La Commission mettra en service, le 30 septembre 2004 au plus tard, une bibliothèque électronique des documents source testés au préalable, de manière à proposer plusieurs photographies ou autres illustrations pour chacun des avertissements complémentaires énumérés à l'annexe I de la directive 2001/37/CE.
Croatian[hr]
Najkasnije do 30. rujna 2004., Komisija dostavlja knjižnicu s prethodno testiranim izvornim dokumentima radi stavljanja na raspolaganje nekoliko fotografija ili drugih ilustracija za svako dodatno upozorenje navedeno u Prilogu I. Direktivi 2001/37/EZ.
Italian[it]
Entro e non oltre il 30 settembre 2004, la Commissione istituisce un repertorio di documenti di partenza previamente sottoposti a prove, in modo da mettere a disposizione un'ampia serie di fotografie o di altre illustrazioni per ciascuna delle avvertenze supplementari elencate nell'allegato I della direttiva 2001/37/CE.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d. Komisija sudaro iš anksto patikrintų pradinių dokumentų biblioteką, kurioje kiekvienam iš Direktyvos 2001/37/EB I priede išvardytų papildomų įspėjimų būtų galima parinkti keletą fotografijų ar kitų iliustracijų.
Latvian[lv]
Vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim Komisija nodrošina iepriekš pārbaudītu primāro dokumentu bibliotēku, lai būtu iespējams piemeklēt dažādus fotoattēlus vai citas ilustrācijas katram Direktīvas 2001/37/EK I pielikumā minētajam papildu brīdinājumam.
Maltese[mt]
L-aktar tard sat-30 ta’ Settembru 2004, il-Kummissjoni għandha tipprovdi librerija ta’ sors ittestjat minn qabel ta’ dokumenti sabiex tintgħamel disponibbli għażla ta’ diversi ritratti jew stampi oħrajn għal kull waħda mit-twissijiet addizzjonali elenkata fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 2001/37/KE.
Dutch[nl]
De Commissie zal uiterlijk op 30 september 2004 een verzameling van reeds geteste brondocumenten ter beschikking stellen, zodat voor elk van de bijkomende waarschuwingen in bijlage I van Richtlijn 2001/37/EG een keuze gemaakt kan worden uit meerdere foto's of andere illustraties.
Polish[pl]
Najpóźniej do dnia 30 września 2004 r. Komisja zapewni funkcjonowanie biblioteki uprzednio sprawdzonych dokumentów źródłowych w celu umożliwienia wyboru kolorowych fotografii lub innych ilustracji dla każdego z dodatkowych ostrzeżeń wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE.
Portuguese[pt]
A Comissão fornecerá, o mais tardar até 30 de Setembro de 2004, uma biblioteca de documentos-fonte testados previamente, para que exista uma selecção de várias fotografias ou outras ilustrações para cada uma das advertências adicionais enumeradas no anexo I da Directiva 2001/37/CE.
Romanian[ro]
„pachet de produse din tutun” înseamnă orice formă de pachet unitar și orice ambalaj exterior folosite pentru vânzarea cu amănuntul a produselor din tutun, cu excepția ambalajelor transparente suplimentare;
Slovak[sk]
Najneskôr do 30. septembra 2004 Komisia poskytne súbor vopred vyskúšaných zdrojových dokumentov, aby sa poskytol výber niekoľkých fotografií alebo obrázkov pre každú z dodatočných výstrah uvedených v prílohe I k smernici 2001/37/ES.
Slovenian[sl]
Komisija najkasneje do 30. septembra 2004 zagotovi knjižnico predhodno testiranih izvornih dokumentov, v kateri da na razpolago izbor več fotografij ali drugih ilustracij za dodatna opozorila, navedena v Prilogi I k Direktivi 2001/37/ES.
Swedish[sv]
Kommissionen skall senast den 30 september 2004 tillhandahålla ett arkiv med förhandstestade källdokument, så att det finns flera färgfotografier eller andra illustrationer att välja mellan för var och en av de kompletterande varningstexter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2001/37/EG.