Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави членки са представили необходимите мерки, за да гарантират изпълнението на това изискване, но в НПДЕЕ на Белгия, Италия и Испания липсват мерки за насърчаване на други публични органи да действат по същия начин.
Czech[cs]
Potřebná opatření představily všechny členské státy, v akčních plánech Belgie, Itálie a Španělska však chyběla opatření, která by k tomu, aby činily totéž, vybízela i ostatní veřejné subjekty.
Danish[da]
Alle medlemsstater har præsenteret de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dette overholdes, men i Belgiens, Italiens og Spaniens energieffektivitetshandlingsplan manglede der foranstaltninger til at tilskynde andre offentlige organer til at gøre det samme.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten haben die Maßnahmen vorgestellt, die hierfür nötig sind, allerdings fehlten in den NEEAP von Belgien, Italien und Spanien Maßnahmen, mit denen andere öffentliche Einrichtungen zu ähnlichem Handeln bewegt werden sollen.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη παρουσίασαν τα μέτρα που χρειάζονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό συμβαίνει, αλλά τα εθνικά σχέδια του Βελγίου, της Ιταλίας και της Ισπανίας για την ενεργειακή απόδοση δεν περιλάμβαναν μέτρα για την προτροπή άλλων δημόσιων φορέων να πράξουν το ίδιο.
English[en]
All Member States have presented the measures needed to ensure that this happens, but measures to encourage other public bodies to do likewise were missing in the NEEAPs for Belgium, Italy and Spain.
Spanish[es]
Todos ellos han presentado las medidas adecuadas para asegurarse de que esto se haga así, pero, en el caso de los PNAEE de Bélgica, España e Italia, no se encuentra ninguna medida para conseguir que otros organismos públicos hagan lo mismo.
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid on esitanud selle tagamiseks vajalikud meetmed, kuid meetmed, mis innustaksid teisi avalikke asutusi seda eeskuju järgima, puudusid Belgia, Hispaania ja Itaalia riiklikus energiatõhususe tegevuskavas.
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltiot ovat esittäneet toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näin tapahtuu, mutta Belgian, Italian ja Espanjan kansallisiin energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiin ei sisälly toimenpiteitä, joilla muita julkisia elimiä kannustetaan toimimaan samoin.
French[fr]
Tous les États membres ont présenté les mesures nécessaires pour ce faire, mais les mesures visant à encourager d'autres organismes publics à faire de même étaient absentes des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique de la Belgique, de l'Italie et de l'Espagne.
Croatian[hr]
Sve su države članice predstavile mjere potrebne da se to ostvari, no u NAPEU-ima Belgije, Italije i Španjolske nedostajale su mjere kojima bi se na isto potaknula druga javna tijela.
Hungarian[hu]
Valamennyi tagállam bemutatta, hogy milyen intézkedéseket hozott e cél teljesítése érdekében, de Belgium, Olaszország és Spanyolország esetében hiányoztak a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervből azok az intézkedések, amelyek az egyéb közintézmények hasonló eljárását ösztönöznék.
Italian[it]
Tutti gli Stati membri hanno presentato le misure necessarie a questo proposito, ma nei piani d’azione nazionali per l’efficienza energetica di Belgio, Italia e Spagna mancano misure intese a incoraggiare altri enti pubblici in questo senso.
Lithuanian[lt]
Visos valstybės narės pranešė, kokios priemonės yra reikalingos tam pasiekti, tik Belgijos, Italijos ir Ispanijos nacionaliniuose efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planuose trūko priemonių, kuriomis kitos viešojo sektoriaus įstaigos būtų skatinamos elgtis taip pat.
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis informēja par izstrādātajiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs prasības ievērošanu, taču Beļģijas, Itālijas un Spānijas NEEAP nav paredzēti pasākumi, kas mudinātu citas publiskās struktūras rīkoties līdzīgi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kollha ppreżentaw il-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li dan iseħħ, iżda miżuri li jinkoraġġixxu korpi pubbliċi oħra biex jagħmlu l-istess kienu neqsin min-NEEAPs għall-Belġju, għall-Italja u għal Spanja.
Dutch[nl]
Alle lidstaten hebben de nodige maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat dit gebeurt, maar maatregelen om andere overheidsinstanties aan te moedigen hetzelfde te doen ontbraken in de NEEAP's van België, Italië en Spanje.
Polish[pl]
Wszystkie państwa członkowskie przedstawiły środki, które są do tego niezbędne, ale w krajowych planach działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii przedłożonych przez Belgię, Włochy i Hiszpanię brakowało środków zachęcających inne organy publiczne do podjęcia takich działań.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros apresentaram as medidas necessárias para o assegurar, mas os PANEE da Bélgica, de Itália e de Espanha eram omissos em relação às medidas destinadas a incentivar outros organismos públicos a procederem do mesmo modo.
Romanian[ro]
Toate statele membre au prezentat măsurile necesare pentru a se asigura că se realizează acest lucru, dar măsurile care vizează încurajarea altor organisme publice să procedeze în același mod au lipsit în PNAEE în cazul Belgiei, al Italiei și al Spaniei.
Slovak[sk]
Potrebné opatrenia, ktorými sa zaručí uplatnenie tohto postupu, predložili všetky členské štáty, v akčných plánoch Belgicka, Talianska a Španielska však chýbali opatrenia, ktoré by ostatné verejné subjekty motivovali k tomu, aby konali rovnako.
Slovenian[sl]
Ukrepe, ki so potrebni v ta namen, so predstavile vse države članice, Belgija, Italija in Španija pa v nacionalnem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost niso navedle ukrepov za spodbujanje drugih javnih organov, naj sledijo zgledu osrednje vlade.
Swedish[sv]
Samtliga medlemsstater har presenterat åtgärder som krävs för att garantera att så sker, men åtgärder för att uppmuntra andra offentliga organ att göra samma sak saknades i de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet från Belgien, Italien och Spanien.