Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на ролята на Европейския парламент във всичко това, предложението ми към Вас и към колегите ми в Европейския парламент е в духа на здравословната конкуренция между институциите да създадем собствена експертна група от висококачествени, квалифицирани, независими хора, които могат да дадат важен интелектуален принос към разискването, което е от решаващо значение за бъдещето на еврозоната, а оттам и на Европейския съюз.
Czech[cs]
Co se týká úlohy Evropského parlamentu v celé této záležitosti, můj návrh vám a zároveň mým kolegům poslancům zde v Parlamentu zní, abychom v duchu zdravé hospodářské soutěže mezi orgány vytvořili naši vlastní skupinu moudrých lidí vysoké kvality, nezávislých odborníků, kteří mohou svými intelektuálními schopnostmi významně přispět do této diskuse, jež je pro budoucnost eurozóny, a tedy Evropské unie, mimořádně důležitá.
Danish[da]
Med hensyn til Parlamentets rolle i hele denne sag er mit forslag til Dem og mit forslag til mine kolleger i Parlamentet, at vi for at sikre sund konkurrence mellem institutionerne skal nedsætte en vismandsgruppe bestående af uafhængige, kvalificerede eksperter, der kan yde et stort, intellektuelt bidrag til denne debat, som er afgørende for euroområdets og dermed også EU's fremtid.
German[de]
Was die Rolle des Europäischen Parlaments in dieser ganzen Angelegenheit angeht, ist mein Vorschlag an Sie und mein Vorschlag an meine Kollegen hier im Europäischen Parlament, dass wir im Geiste eines gesunden Wettbewerbs zwischen den Institutionen eine unabhängige Expertengruppe zusammenstellen, die einen wichtigen intellektuellen Beitrag zu dieser Diskussion leisten können, die für die Zukunft des Euroraums und damit der Europäischen Union entscheidend ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην όλη υπόθεση, εκείνο που προτείνω σε εσάς αλλά και στους συναδέλφους μου εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι, σε πνεύμα υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων, να συστήσουμε τη δική μας επιτροπή σοφών που θα αποτελείται από υψηλού κύρους και εμπειρογνωμοσύνης ανεξάρτητα πρόσωπα τα οποία θα συνεισφέρουν σημαντικές ιδέες σε αυτήν τη συζήτηση, η οποία είναι κρίσιμη για το μέλλον της ευρωζώνης και, ως εκ τούτου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
As regards the European Parliament's role in this whole affair, my proposal to you, and my proposal to my fellow Members here in the European Parliament, is that, in a spirit of healthy competition among institutions, we set up our own group of wise men with high-quality, expert, independent individuals who can make an important intellectual contribution to this debate, which is a critical one for the future of the euro area and, hence, of the European Union.
Spanish[es]
En cuanto a la función del Parlamento Europeo en este asunto, la propuesta que puedo hacerle a usted y a mis colegas del Parlamento Europeo es que, con el espíritu de sana competencia entre las instituciones, hemos creado nuestro propio grupo de sabios de alta calidad, expertos, personas independientes que puedan hacer una importante aportación intelectual a este debate, que es de suma importancia para el futuro de la zona del euro y, por ende, de la Unión Europea.
Estonian[et]
Mis puutub Euroopa Parlamendi rolli selles loos, siis on minu ettepanek teile ja minu ettepanek minu kaasparlamendiliikmetele siin Euroopa Parlamendis, et paneksime institutsioonidevahelise terve konkurentsi vaimus kokku enda tarkade rühma, kuhu kuuluvad suurepärased, asjatundlikud, sõltumatud isikud, kes suudavad anda olulise intellektuaalse panuse sellesse debatti, mis on euroala ja seega ka Euroopa Liidu tuleviku huvides kriitilise tähtsusega.
Finnish[fi]
Mitä tulee Euroopan parlamentin rooliin tässä koko asiassa, ehdotan teille ja parlamentin kollegoilleni, että perustamme toimielinten välisen terveen kilpailun hengessä oman viisaiden ryhmämme osaavista, asiantuntevista ja riippumattomista henkilöistä, jotka voivat tuoda tärkeän, älykkään panoksen tähän keskusteluun, jolla on ratkaiseva merkitys euroalueen ja näin ollen koko Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta.
French[fr]
Sur le rôle du Parlement européen dans toute cette affaire, ce que je vous propose, et ce que je propose à mes collègues ici du Parlement européen c'est que, dans le cadre d'une saine émulation entre institutions, nous établissions notre propre groupe de sages avec des gens de qualité, d'expertise et d'indépendance qui permettent d'apporter une contribution intellectuelle importante à ce débat, qui est un débat critique pour le futur de la zone euro et donc de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ami az Európai Parlament által ebben az egész ügyben betöltött szerepet illeti, azt javaslom Önnek és európai parlamenti képviselőtársaimnak, hogy az intézmények közötti egészséges verseny szellemében hozzuk létre saját munkacsoportunkat, amely bölcs, magasan képzett, szakértő, független egyénekből áll, akik intellektuális értelemben jelentősen hozzá tudnak járulni ehhez a vitához, amely döntő fontosságú az euróövezet és így az Európai Unió jövője tekintetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda il ruolo del Parlamento europeo in tutta questa faccenda, la proposta che sottopongo a voi e ai miei colleghi deputati del Parlamento europeo è quella di istituire, in uno spirito di sana concorrenza tra le istituzioni, un nostro comitato di saggi composto da persone indipendenti, esperte e di alto livello che possano offrire un contributo intellettuale importante alla discussione, che è cruciale per il futuro dell'area euro e, di conseguenza, dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Europos Parlamento vaidmenį sprendžiant šiuos reikalus, jums ir savo kolegoms Europos Parlamento nariams siūlyčiau, paisant institucijų sveikos konkurencijos, sudaryti savo protingų asmenų, aukštos kvalifikacijos nepriklausomų ekspertų, grupę, jie galėtų svariai prisidėti prie šių diskusijų, kurios yra labai svarbios euro zonos, todėl ir visos Europos Sąjungos ateičiai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Eiropas Parlamenta nozīmi šajā lietā es jums un saviem kolēģiem deputātiem Eiropas Parlamentā ierosinu, uzturot veselīgu konkurenci starp iestādēm, izveidot mūsu pašu viedo grupu ar kvalitatīviem, zinošiem un neatkarīgiem locekļiem, kas var nodrošināt svarīgu intelektuālo ieguldījumu šajās debatēs, kuras ir izšķirošas eiro zonas nākotnei un tādēļ arī Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
Wat de rol van het Europees Parlement in deze hele kwestie betreft, mijn voorstel aan u, en aan mijn collega-leden hier in het Europees Parlement is dat, in het kader van een gezonde wedijver tussen instellingen, we onze eigen groep van wijzen formeren met kwalitatief hoogwaardige, deskundige en onafhankelijke mensen die een belangrijke intellectuele bijdrage kunnen leveren aan dit debat, dat cruciaal is voor de toekomst van de eurozone en daarmee van de Europese Unie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rolę Parlamentu Europejskiego w tej całej sprawie, to proponuję panu oraz koleżankom i kolegom posłom, aby w duchu zdrowej konkurencji między instytucjami powołać naszą własną "radę starszych”, złożoną z doświadczonych ekspertów, niezależnych jednostek, które mogą wnieść ważny wkład intelektualny w tę debatę mającą kluczowe znaczenie dla przyszłości strefy euro, a zatem także i dla Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
No que se refere ao papel do Parlamento Europeu em todo este processo, a proposta que vos faço, bem como aos meus colegas deste Parlamento Europeu, é que, num espírito de competição saudável entre Instituições, criemos o nosso grupo de sábios com elementos de grande competência, capacidade técnica e independentes que possam dar uma boa contribuição intelectual a este debate, tendo em conta que se trata de um debate fundamental para o futuro da zona euro e, por conseguinte, da União Europeia.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte rolul Parlamentului European în această situaţie, propunerea mea pentru dvs. şi propunerea mea pentru colegii mei deputaţi din Parlamentul European este ca, într-un spirit de concurenţă sănătoasă între instituţii, să constituim propriul nostru grup de înţelepţi, format din persoane de înaltă calitate, experţi şi independenţi, care pot avea o contribuţie intelectuală importantă la această dezbatere, care este una critică pentru viitorul zonei euro şi, prin urmare, al UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o úlohu Európskeho parlamentu v tejto celej záležitosti, môj návrh pre vás a kolegov poslancov tu v Európskom parlamente je taký, že v duchu zdravej súťaže medzi inštitúciami vytvoríme svoju vlastnú skupinu expertov z vysokokvalitných, odborne zdatných a nezávislých jednotlivcov, ktorí môžu mať dôležitý intelektuálny prínos do tejto rozpravy, ktorá je rozhodujúca pre budúcnosť eurozóny, a teda aj Európskej únie.
Slovenian[sl]
Glede vloge Evropskega parlamenta v vsej tej zadevi pa je moj predlog vam in kolegom poslancem tu v Evropskem parlamentu, da v duhu zdrave konkurence med institucijami sestavimo svojo lastno skupino modrih ljudi z visokokakovostnimi, strokovnimi in neodvisnimi posamezniki, ki lahko pomembno intelektualno prispevajo k tej razpravi, ki je ključna za prihodnost evrskega območja in tako za Evropsko unijo.
Swedish[sv]
När det gäller Europaparlamentets roll i den här frågan är mitt förslag till er och till mina kolleger här i Europaparlamentet att vi, för att främja en sund konkurrens mellan institutionerna, inrättar vår egen grupp med oberoende experter med stor sakkunskap som på ett betydande sätt kan bidra intellektuellt till den här debatten, som är avgörande för euroområdets och därmed även EU:s framtid.