Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ነፋስ የሚያወዛውዘውን ሸምበቆ?
Azerbaijani[az]
+ Küləyin əsdirdiyi qamışı?
Cebuano[ceb]
+ Sama ba siyag tangbo* nga gipalidpalid sa hangin?
Danish[da]
+ Et siv der bevæger sig i vinden?
Ewe[ee]
+ Aɖa si ya le ƒoƒom loo?
Greek[el]
+ Καλάμι που το κουνάει πέρα δώθε ο άνεμος;
English[en]
+ A reed being tossed by the wind?
Estonian[et]
+ Kas tuules õõtsuvat pilliroogu?
Finnish[fi]
+ Ruokoako, jota tuuli huojuttaa?
Fijian[fj]
+ Na gasau e liwava na cagi?
French[fr]
Un roseau agité par le vent+ ?
Ga[gaa]
+ Gãlã ni kɔɔyɔɔ hosoɔ?
Gilbertese[gil]
+ Te maunei ae mwaeiei n te ang?
Gun[guw]
+ Be ofán he jẹhọn to yigọyigọ-dona de wẹ ya?
Hindi[hi]
+ हवा से इधर-उधर हिलते किसी नरकट को?
Hiligaynon[hil]
+ Isa ka tabun-ak nga ginahapayhapay sang hangin?
Hungarian[hu]
+ Hogy szél ingatta nádszálat lássatok?
Indonesian[id]
+ Tangkai* yang bergoyang-goyang ditiup angin?
Iloko[ilo]
+ Maysa a runo a mayang-angin?
Isoko[iso]
+ Ukpoko* nọ ofou o bi fou?
Italian[it]
+ Una canna agitata dal vento?
Kongo[kg]
+ Lukengi mosi ya ke nikana-nikana na mupepe?
Kikuyu[ki]
+ Hihi nĩ ithanjĩ rĩkĩhurutwo nĩ rũhuho?
Kazakh[kk]
Жел тербеткен қамысты ма+?
Korean[ko]
+ 바람에 흔들리는 갈대입니까?
Kaonde[kqn]
+ Nanchi jitete jo balelwile ku mwela nyi?
Ganda[lg]
+ Olumuli oluyuuyizibwa empewo?
Lozi[loz]
+ Kana neli lutaka loluzukuzwa ki moya?
Lithuanian[lt]
+ Ar vėjo siūbuojamos nendrės?
Luba-Katanga[lu]
+ Le i dibungu ditenkena na kivula?
Luba-Lulua[lua]
+ Ndilenge divua lupepele lunyungisha anyi?
Luvale[lue]
Uno mwayile nakutala lihongo lyakupekwomwoka napeho tahi?
Malayalam[ml]
+ കാറ്റത്ത് ആടിയു ല യുന്ന ഈറ്റയോ?
Malay[ms]
+ Rumput yang ditiup angin?
Norwegian[nb]
+ Et siv som svaier i vinden?
Nepali[ne]
+ हावाले यताउता हल्लाइरहेको नर्कट हेर्न?
Dutch[nl]
+ Naar een rietstengel die heen en weer beweegt in de wind?
Pangasinan[pag]
+ Sakey a tanubong ya ipapalirpalir na dagem?
Polish[pl]
+ Trzcinę kołysaną przez wiatr?
Portuguese[pt]
+ Uma cana sacudida pelo vento?
Sango[sg]
+ Ti bâ mbeni sosongo so pupu ayengi ni?
Swedish[sv]
+ Ett strå som vajade i vinden?
Swahili[sw]
+ Tete likitikiswa na upepo?
Congo Swahili[swc]
+ Utete wenye kutikiswa na upepo?
Tamil[ta]
+ காற்றில் அசைந்தாடும் நாணலையா?
Tetun Dili[tdt]
+ Atu haree duʼut-kain ida neʼebé anin huu bá-mai ka?
Thai[th]
+ อยาก เห็น ต้น อ้อ ลู่ ตาม ลม อย่าง นั้น หรือ?
Tigrinya[ti]
+ ብንፋስ ሰሰው ዚብል ሻምብቆ፧
Tetela[tll]
Onde sɔpɔ diasotshasotshama la lɔpɛpɛ?
Tongan[to]
+ Ko ha kaho ‘oku fepālekina holo ‘e he matangí?
Tonga (Zambia)[toi]
+ Sena nditete liyuunwa amuwo?
Tok Pisin[tpi]
+ Yupela i go bilong lukim wanpela pitpit em win i sakim?
Tatar[tt]
+ Җилдән тирбәлгән камышнымы?
Tumbuka[tum]
+ Kasi mukawona thete lakusunkhunyika na mphepo?
Tuvalu[tvl]
+ E mata, se mouku loa telā e agi valevale ne te matagi?
Ukrainian[uk]
+ На очеретину, яку гойдає вітер?
Vietnamese[vi]
+ Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?
Waray (Philippines)[war]
+ Usa ba nga tangbo nga gin-uuroabyog han hangin?
Yoruba[yo]
+ Ṣé esùsú* tí atẹ́gùn ń gbé kiri ni?