Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det at „gå sammen“ er blevet til en slags leg, et spil man nødvendigvis må spille, og sjældent drejer det sig om to der alvorligt overvejer at gifte sig med hinanden.
Greek[el]
Το ραντεβού έχει γίνει ένα είδος «παιγνιδιού» για πολλούς, μάλλον, παρά μέσον αναζητήσεως κατάλληλου γαμήλιου συντρόφου.
English[en]
Dating has become a sort of “game” with many, rather than a means of seeking a suitable marriage mate.
Spanish[es]
Para muchas personas el concertar citas se ha convertido en una especie de “juego,” en vez de ser un medio de buscar una compañera o compañero apropiado para el matrimonio.
Finnish[fi]
Tapaamisista on tullut pikemminkin eräänlainen ”leikki”, jota leikitään monien kanssa, kuin keino, jolla etsitään sopivaa aviopuolisoa.
French[fr]
Pour beaucoup les rendez-vous amoureux sont devenus un “jeu” plus qu’un moyen de chercher un conjoint.
Italian[it]
Per molti, frequentare persone dell’altro sesso è diventato una specie di “gioco”, anziché un modo per trovare un coniuge adatto.
Japanese[ja]
多くの人にとって,デートはふさわしい配偶者を見いだす手段というよりは,一種の“遊び”のようなものになっています。
Norwegian[nb]
For mange er det å ha stevnemøter blitt en slags «lek» i stedet for et middel til å finne en passende ektefelle.
Dutch[nl]
Afspraakjes maken is voor velen een soort „spel” geworden in plaats van een middel om een geschikte huwelijkspartner te vinden.
Portuguese[pt]
Sair junto com alguém se tornou uma espécie de “joguinho” para muitos, ao invés de um meio de se buscar um cônjuge apropriado.
Swedish[sv]
Att stämma träff och ha sällskap med någon har för många blivit en ”sport” i stället för att vara ett sätt att söka en lämplig äktenskapspartner på.