Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара аҭаацәаратә мҵахырхәаразы аамҭа залҳхуа?
Acoli[ach]
Pingo omyero waket kare me woro kacel macalo jo me ot?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa toɔ be kɛ peeɔ weku Mawu jami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom sit ons tyd opsy vir gesinsaanbidding?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ yɛyɩ mmɩlɩ yesiye ahanlɩ yɛyɛ abusunwa ɔzʋ̃mɩnlɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖo gamɛ ɖe ɖɛ koŋ nɔ sɛnsɛn xomumɛtɔɔ?
Southern Altai[alt]
Бис билелик бажырышка нениҥ учун ӧй табадыс?
Alur[alz]
Pirang’o wabed wapangu saa pi nitimo thier mi juruot?
Amharic[am]
ለቤተሰብ አምልኮ ጊዜ የምንመድበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا نُخَصِّصُ ٱلْوَقْتَ لِلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am (chemu) entukeiñ antü poyeafiel ta Ngünechen reñmawen mu?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -han -Zö ˈsɔn han -sawua ˈkɛ fɛn?
Aymara[ay]
¿Kunatsa semanan familjam Diosar yupaychañatak tiempo apstʼasipjje?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ailəvi ibadət keçirmək vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу өсөн ваҡыт бүлеп ҡуябыҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di ntjek ngéda inyu bégés Djob ikété ndap lihaa?
Batak Toba[bbc]
Boasa dilehon hami tingki laho panombaon na marsaripe?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e sie blɛ e su Ɲanmiɛn awlo lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nag-iiskedyul kami nin panahon para sa pampamilyang pagsamba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tukwatila amapepo ya lupwa?
Bulgarian[bg]
Защо отделяме време за семейно поклонение?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas makemaot wan stret taem evri wik blong mekem Famle Wosip?
Bangla[bn]
কেন আমরা পারিবারিক উপাসনার জন্য সময় আলাদা করে রাখি?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè à mɛ po ti wáká ɓó xwéɖé-dùɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓiè jè kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Kasa kami merrèken tikki lako pelajaren Bibel simpangaan?
Batak Simalungun[bts]
Mase ibere hanami panorang parlajaran Bibel kaluarga?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka iserapken kami waktu guna kebaktin jabu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia nyoñ éyoñe ya bo ayé’é ya nda bôt?
Medumba[byv]
Numke a mbwô nefon ngelañ num ziʼde tunndà à?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi set wahn taim wan said fi wi famili wership?
Catalan[ca]
Per què apartem temps per a l’adoració en família?
Garifuna[cab]
Ka uagu wígira dan lun wáhuduragun lun Bungiu lidan familia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqajäm qaramaj richin nqayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel pa qochoch?
Chavacano[cbk]
Porque kame ta dale tiempo para na de familia adoranza?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi txi tivekela mbimo ya wukhozeli wa mwaya?
Cebuano[ceb]
Nganong mogahin mig panahon alang sa pamilyahanong pagsimba?
Chuukese[chk]
Pwata sia áimuóló och fansoun fán iten famili fel?
Chuwabu[chw]
Ninkoyela eni mudhidhi wa webedha wa ntakulu?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka yetwe twakusa shimbu hanga tupwe ni uwayilo wa mu usoko?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak tuah awkah zeicah caan kan khiah?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme tïpo amu Opoto Papaʼwa tïwòkunamatopo kuriʼchanorï ïan naʼna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou met letan dekote pour ador Bondye an fanmir?
Czech[cs]
Proč si vyhrazujeme čas na rodinné uctívání?
Tedim Chin[ctd]
Innkuan kikhopna ading ba’hang hun sehkhol i hi hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa ewari jʉrʉpanʉ mebẽrãbawaraʉba Daizezeba jarabʉ oita?
Chol[ctu]
¿Chucoch mic sajcʌben lojon i yorajlel jini chʼujutesaya ti familia?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga anmar neguyagi gwenagan buraggwa Bab igar durdagged abelege?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма эпир мӗншӗн вӑхӑт уйӑратпӑр?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n neilltuo amser bob wythnos ar gyfer yr addoliad teuluol?
Danish[da]
Hvorfor sætter vi tid af til familiestudium?
German[de]
Warum ist es gut, Zeit einzuplanen, in der man Gott als Familie näherkommt?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha tro pi kö a triane la hmi ne la hnepe lapa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke wi e poti ten a wanse fu holi a osufamii anbegi?
East Damar[dmr]
Mati i io da ǁaeba ra ǁamaǂui omaris ǃoabas ǃaroma?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö- -bha -së kö ˈkwa ˈˈtʋ̈ŋ ˈnën ˈbha ˈsü kö ˈkwa -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu’ popotobilang iyahai’d maso bagi’d sambayang paganakan?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱ne̱no̱ te̱se̱ ponda ońola buńa ba jowe̱ la mbia e?
Jula[dyu]
Mun na an be wagati dɔ latigɛ batoli kama gwa kɔnɔ?
Ewe[ee]
Susu kawo tae míeɖoa ɣeyiɣi aɖe ɖi koŋ na ƒometadedeagu?
Efik[efi]
Ntak emi isisiode ini inịm inọ utuakibuot ubon?
Greek[el]
Γιατί ξεχωρίζουμε χρόνο για οικογενειακή λατρεία;
English[en]
Why do we set aside time for family worship?
Spanish[es]
¿Por qué reservamos un tiempo para adorar a Dios en familia?
Estonian[et]
Miks me võtame aega pere piibliõhtuks?
Basque[eu]
Zergatik hartzen dugu astero tarte bat familiak batera Jainkoa adoratzeko?
Persian[fa]
چرا زمانی را برای پرستش خانوادگی اختصاص میدهیم؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yeyi ber bi si hɔ dze yɛ ebusua som?
Finnish[fi]
Miksi varaamme aikaa siihen, että palvomme Jumalaa perheenä?
Fijian[fj]
Na cava keimami vakatikitikitaka kina e dua na gauna ni sokalou vakavuvale?
Faroese[fo]
Hví seta vit tíð av til Teokratiska familjukvøldið?
Fon[fon]
Nɛ̌ ka gbɔn bɔ mǐ nɔ ɖè hwenu ɖó vo nú sinsɛn-biblo xwédo tɔn?
French[fr]
Pourquoi réserver du temps pour le culte familial ?
Irish[ga]
Cén fáth a mbíonn seisiún adhartha againn mar chlann?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔtoɔ be kɛfeɔ weku jamɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa fò prévwa on moman pou étid familyal la ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kamwawaa ara tai ibukin te taromauri n utu?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa èé noo tṍó e pá tọ é neèmà fã̀ Bàrì e?
Galician[gl]
Por que facemos tódalas semanas a Adoración en Familia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañemotiémpo ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ñande rogayguándi?
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરવા આપણે કેમ સમય કાઢવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii wakatalaka wanee ai süpüla waʼwaajüin Maleiwa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa yaiparavo metei ara pɨ̈tu yamboete vaerä Tumpa yandero pegua reta ndive?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti to loe dabeserɛ ze’ele ita deodoma pu’usegɔ?
Gun[guw]
Naegbọn mí do nọ de whenu dovo na sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- ˈˈgbuzɔncɛ ɛˈ Biiblʋ ˈcɩaan- anˈ nɔnˈˈ ˈye ˈo nɩn- -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nunta kä denkä jai Ngöbö mikakäre täte nun mräkätre yebe?
Hausa[ha]
Me ya sa muke keɓe lokaci don bauta ta iyali?
Huichol[hch]
¿Títakɨ xei tuukaari teteʼanuyewawa tanuiwari wahaamatɨa, Yuútsi tsíe temɨteʼuyutiʼɨɨkitɨwanikɨ?
Hebrew[he]
מדוע אנו מקדישים זמן לתוכנית הרוחנית המשפחתית?
Hindi[hi]
हम पारिवारिक उपासना के लिए एक समय अलग क्यों रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may iskedyul gid kami para sa pangpamilya nga pagsimba?
Hmong[hmn]
Vim li cas zoo rau tsev neeg teem sijhawm los pe hawm Vajtswv ua ke?
Hmong Njua[hnj]
Vim le caag zoo rua tsev tuabneeg teem sijhawm lug pe hawm Vaajtswv ua ke?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke hamlogan tem alag karilá palwári pujá khátin?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai nega ita atoa ruma bese ena tomadiho totona?
Croatian[hr]
Koja je svrha obiteljskog proučavanja?
Hunsrik[hrx]
Fer was hoole mer tsayt fer in familye Kot aan se peete?
Haitian[ht]
Poukisa nou rezève tan pou nou fè adorasyon an fanmi?
Hungarian[hu]
Miért szánunk időt a családi imádatra?
Huastec[hus]
¿Jaléʼ ti kaldhál i kʼij abal ki exobnaʼ an Biblia junax kʼal i yanél?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք ժամանակ հատկացնում ընտանեկան երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ժամանակ կը տրամադրենք ընտանեկան պաշտամունքի համար։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu ritoororera oruveze rwokukara nomerikotameneno weṱunḓu?
Iban[iba]
Nama kebuah kami nyediaka awak endur belajarka Bup Kudus ba diri sebilik?
Ibanag[ibg]
Ngatta mangiskediul kami tu tiempo para ta paddayarayaw na familia?
Indonesian[id]
Mengapa kami menyisihkan waktu untuk ibadat keluarga?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji ewepụta oge anyị ji enwe ofufe ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Apay nga iyeskediultayo ti panagdaydayaw ti pamilia?
Icelandic[is]
Af hverju tökum við frá tíma í hverri viku til biblíunáms?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan da ri ẹghe ọbhi otọ rẹ do ikolo oga ọsi azagba-uwa?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma ruẹrẹ etoke jọ fihọ kẹ egagọ uviuwou?
Italian[it]
Perché riserviamo del tempo all’adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
家族の崇拝のための時間を取り分けるのはなぜですか。
Shuar[jiv]
Urúkamtai nuátkaruka ni nuarijiai tura uchirijiai tuke atsakámutin ankantan sumamsar Yuús Papiín unuimiátrartiniait?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa miíyó xíʼín na̱ veʼe yó tavá yó tiempo já kandañu̱ʼu yo̱ Jeová Ndio̱s?
Javanese[jv]
Apa sebabé Seksi-Seksi Yéhuwah nggolèk wektu kanggo ibadah sakulawarga?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოყოთ დრო ოჯახური თაყვანისცემისთვის?
Kabyle[kab]
Ayɣer i glaq a d- tɛezleḍ lweqt i leɛbada n twacult?
Kachin[kac]
Dinghku nawku galaw na matu anhte hpa majaw aten masat da a ta?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũmanthaa ĩvinda kwondũ wa ũthaithi wa mũsyĩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta tra ténpu pa faze adorason na família?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq jun sut chiru xamaan naqaloqʼoni ru li Yos saʼ junajil joʼ junkabʼal?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke bumbaka ntangu sambu na lusambu ya dibuta?
Khasi[kha]
Balei ngi buh por kyrpang ban ïa mane lang shiïing shisem?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga twamũre ihinda nĩ ũndũ wa ũthathaiya wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu litulile po efimbo lokuninga Elongelokalunga lOukwaneumbo?
Khakas[kjh]
Ноға сӧбіредегі пазырысха піс тус таапчабыс?
Kazakh[kk]
Неге біз отбасылық ғибадатты өткізуге арнайы уақыт бөлеміз?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinneq aalajangersimasumik piffissalerparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ លៃ ទុក ពេល ដើម្បី គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ ជា ក្រុម គ្រួសារ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tuala ni kizuua kia ubhezelu ku muiji?
Kannada[kn]
ನಾವೇಕೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಮಯ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리가 가족 숭배를 할 시간을 따로 떼어 놓는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thukahira h’endambi ey’eriramya ly’eka?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twikela na kupopwela kwa kisemi?
Krio[kri]
Wetin mek wi kin pik de insay di wik fɔ du famili wɔship?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ chua yɛ teleŋndo le pɛɛku leyuŋgoo tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပပာ်လီၤဆီတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima muhîm e ku ji bo Îbadeta Aîleyê zeman were veqetandin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu litulilire po siruwo soukareli wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvaulwilanga e ntangwa mu kala ye nsambila ya esi nzo?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечин өткөрүүгө эмне үчүн атайын убакыт бөлөбүз?
Lamba[lam]
▪ Kani nindo tupaatwilapo impindi ya kusambilila Baibolo mu cisoolo?
Ganda[lg]
Lwaki tuba n’ekiseera eky’okusinza Yakuwa ng’amaka?
Lingala[ln]
Mpo na nini toponaka mokolo moko na kati ya pɔsɔ mpo na losambo na kati ya libota?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ?
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ha lu banga ni nako ya ku lapela sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes rengiame šeimos dvasinio ugdymo vakarą?
Latgalian[ltg]
Deļkuo mes izbreivejam laiku tam, lai pīlyugtu Jehovu sovā giminē?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka twitūdilanga’ko kitatyi kya kulonga butōtyi bwa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
▪ Tudi ne bua kuditekela dîba dia kuenza ntendelelu wa mu dîku bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kunonekelanga lwola lwaKulemesa Kalunga mwaTanga?
Lunda[lun]
▪ Muloñadi wutwatanjikilaña mpinji yakudifukula kwachisaka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wayango kinde mar timo lamo mar joot?
Lushai[lus]
Engvângin nge chhûngkuaa Pathian biakna neih nân hun kan ruat ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs atvēlam laiku tam, lai pielūgtu Jehovu ģimenes lokā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in nel qpaʼne jun ambʼil kyukʼe toj qjaye tuʼn t-xi qʼet te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga chʼasjeʼasíñá nichxinná nga chotʼayajtían énle Niná ya niʼyaná.
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja ri juajnu̷ji na paa ke ra xo̷ru̷ji o Jñaa e Mizhokjimi ko texe in pjamilia?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots njuuttë tiempë parëts nDiosʼawdattë mëdëtsë nfamilyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia kungɔ mu wati la bonda yewɔvɛi wue va?
Mano[mev]
Mɛɛ ko mɔɔ luo si ɓo kɛimia wa gbini Wala lɛɛ kɛɛɛ wɛ̃ĩ?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin rezerv letan pou ladorasion an fami?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanokana fotoana hanaovana Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana?
Marshallese[mh]
Etke jej kõm̦m̦an ad iien ñan katak Baibõl̦ ippãn doon ãinwõt juon baam̦le?
Mbukushu[mhw]
Pashanye twa kuturera po ruvedhe roghukareri wodidhiko?
Mískito[miq]
¿Dîa muni wan taimka sakaia sa pamali baku Gâd ra mayunaia dukiara?
Macedonian[mk]
Зошто одвојуваме време за Семејна вечер?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ കുടും ബാ രാ ധ ന യ്ക്കു വേണ്ടി സമയം നീക്കി വെ ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд яагаад гэр бүлийн хичээл хийх цаг гаргадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yãk wakat takɩ n zãmsd Biiblã ne d zakã rãmba?
Marathi[mr]
आम्ही कौटुंबिक उपासनेसाठी वेळ का राखून ठेवतो?
North Marquesan[mrq]
No te aha matou e apu’u i te ava no te atoratio hua’a ha’e?
Mangareva[mrv]
No te aha e akataa ai te tai koroio mo te atoratioraga akairiga?
Malay[ms]
Mengapakah kami meluangkan masa untuk penyembahan keluarga?
Maltese[mt]
Għala nwarrbu ħin għall- qima tal- familja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun távándi̱ tíempo ña̱ ndásakáʼnundi̱ Ndióxi̱ xíʼin na̱ veʼendi̱?
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘာကြောင့် အချိန်သတ်မှတ်ထားကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor setter vi av tid til å tilbe Jehova sammen som familie?
Nyemba[nba]
Vika tue ku hanguila litangua lia ku lemesa mu vusoko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijkauaj se achi tonali uan kej nopa tijueyichiuaj toTeotsij ininuaya tochampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikxelouaj se tonal itech semana tein ika tikueyichiuaj Dios kemej kalyetouanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma tikpiakan Yoak ijkuak Kalchanejke Kiueyichiua Jehová?
North Ndebele[nd]
Kungani sizinika isikhathi sokuba lokukhonza kwemuli?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinokheta nguva yo kunamata ko mbhuri?
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनाको लागि हामी किन समय छुट्ट्याउँछौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu itulile po ethimbo lyokulongela Kalunga pamwe pegumbo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ninniivaha elukuluku wi nipake malapelo eechoko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikxelouaj tonajli ijkuak tikueyichiuaj toTajtsin iuan tochanejkauan?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga moneki iga wan tofamiliaj matikweychi̱wakan Dios?
Nias[nia]
Hana wa mabeʼe ginötöma ba wamosumange Lowalangi ba zi sambua omo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tuku kehe e mautolu e magaaho ma e tapuakiaga magafaoa?
Dutch[nl]
Waarom plannen we tijd in voor gezinsaanbidding?
Nande[nnb]
Busanaki tukasondaya endambi y’erikola eriramya ly’obunyumba?
South Ndebele[nr]
Kubayini sibekela eqadi isikhathi sokukhulekela komndeni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re beela nako ka thoko bakeng sa borapedi bja lapa?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé danihighangi Jiihóvah bá nídahwiilʼaah?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timapatula nthawi yoti tizichita Kulambira kwa Pabanja?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuholovonena omuvo opo tulilongese efendelo liombunga?
Nyankole[nyn]
▪ Ahabw’enki nitutaho obwire kuramya nk’eka?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi timbakoya nthawe kuti tinamate ninga banja?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukuya nakabalilo kakumanyilila pampene ukuya mbumba?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛye mekɛ yɛsie ɛkɛ yɛfa yɛyɛ abusua ɛzonlenlɛ ɛ?
Khana[ogo]
Ena anuā i wee nɔɔ̄ sɔ̄ loo taāŋaba butɔ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ame a kwaphiẹ ọke rhọ e ru ogame ekrun?
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatiitiif yeroo ramaduu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Бинонты ахуырӕн рӕстӕг цӕмӕн рахицӕн кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di ˈueke mä tiempohe pa di pe̱ˈtsihe näˈä Mhuntsˈi de gä Familia pa rä Nsunda Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ipapanaon mi so panagdayew na pamilya?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta dediká tempu na adorashon komo famia?
Palauan[pau]
▪ Ngera uchul me ngkired el oterekeklii a temel a omengull er kid el ongalek?
Páez[pbb]
¿Kĩh yũuçxa kxthaˈw een kutxiˈji yatte weˈsxyakh Dxusaˈs selpiiyã?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey do family worship?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom näm wie ons Tiet, aus Famielje to studieren?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuana gudibambela tangua ha gukombelela mu fami?
Pijin[pis]
Why nao iumi markem taem for duim famili worship?
Polish[pl]
Dlaczego rezerwujemy czas na rodzinne wielbienie Boga?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi sauqo daʼ noloʼ daʼ ñitamnoqot ñiʼ Dios jedaa qoʼmi nalémaxasete?
Punjabi[pnb]
اَسی ہر ہفتے خاندانی عبادت لئی وقت کیوں کڈھنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin koasoanehdi ahnsou ong kaudok en peneinei?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no ta ranja tempu pa adorason na familia?
Portuguese[pt]
Por que reservamos tempo para a adoração em família?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq semänachö tiempökunata rakiyä familiachö Diosta adorayänäpaq?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqatas qatiempo rech kqaya uqʼij ri Ajawaxel pa ri familia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Familiahuan Diosta adorangapajca imamantataj tiempota surcunchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchu tiempút sorckoycu familia ina Yayát adoráypaj?
Tena Lowland Quichua[quw]
Aillupura Jehová Diosta adorangahua ¿imarasha lugarda mascanchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Diosta yupaychanaykupaq sapa semana tiempochakuniku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun tiempota t’aqayku familiaykuwan Diosta yupaychanaykupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Familiahuan Adorana Tutata charingapaj tiempota llujchinchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta caran semanata shuc timputa surcunchi ailluhuan Diosta alabangahua.
Rarotongan[rar]
Eaa ra tatou ka akanoo ei i tetai taime no te akamorianga a te ngutuare?
Carpathian Romani[rmc]
Soske kampel peske te arakhel časos pro roďino študijum?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dutegekanya umwanya w’ugusenga kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak twitekidininga chisu cha kwifukwil mu dijuku?
Romanian[ro]
De ce ne rezervăm timp pentru închinarea în familie?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese ta ‘ạmis nā av la a‘sokoa titi‘ȧk ne kạunohoga?
Russian[ru]
Почему мы выделяем время для семейного поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugena igihe cya gahunda y’iby’umwuka mu muryango?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisakhala na ndzidzi wa kulambira kwa banja?
Sango[sg]
Ndali ti nyen e yeke mû ka mbeni ngoi ti voro na Nzapa na yâ ti sewa?
Sinhala[si]
අපි පවුලක් හැටියට දෙවිට නමස්කාර කරන්න වෙලාවක් වෙන් කරගන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈrara yanna gaaˈma hasiissinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si vyhradzujeme čas na rodinné uctievanie?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro manoka fotoa hanaova fotoa fivavaha ty fianakavia?
Slovenian[sl]
Zakaj si za družinsko čaščenje vzamemo čas?
Samoan[sm]
Aiseā e matou te faataatia ese ai se taimi mo le tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
Sei tichizvipa nguva yekunamata semhuri?
Somali[so]
Maxaan waqti ugu qorsheynaa caabudaaddeenna reer ahaan?
Songe[sop]
Bwakinyi atwataa nsaa ya kukita lulangwilo lwa mu kifuko?
Albanian[sq]
Pse lëmë mënjanë kohë për adhurimin familjar?
Serbian[sr]
Zašto izdvajamo vreme za porodično proučavanje?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta buta ten a wan së da di Wosudendu Dini?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e poti ten na wan sei gi na Osofamiri Anbegi?
Swati[ss]
Kungani sihlela sikhatsi sekukhonta kwemndeni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re behella nako ka thōko bakeng sa borapeli ba lelapa?
Sundanese[su]
Naon sababna sim kuring nyadiakeun waktu pikeun ibadah kulawarga?
Swedish[sv]
Varför avsätter vi tid för att studera tillsammans som familj?
Swahili[sw]
Kwa nini tunatenga wakati kwa ajili ya ibada ya familia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapanga wakati ili kufanya ibada ya familia?
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டுக்காக ஏன் நேரம் ஒதுக்குகிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá ta biné Jeobá kitra echoná bitichí bilé rawé tarali niraa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nuriyaʼxo mbiʼi mu mbuyamajkuííxo Dios mbá guʼwáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ami uza tempu atu halaʼo adorasaun família nian?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e anokanantikagne andro hanoagne Andro Fivavaha ty Keleiagne?
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధన కోసం ఎందుకు సమయం కేటాయించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо барои гузарондани ибодати оилавӣ вақт ҷудо мекунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง จัด เวลา ไว้ สําหรับ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ንኣምልኾ ስድራ ቤት ግዜ እንምድብ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba veren shighe u civir Aôndo hen tsombor sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin maşgala okuwyna wagt sarp edýäris?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong maglaan ng panahon para sa pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndjatshungwɛ etena dia nsala ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ipha nako ya go nna le kobamelo ya lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mau vahe‘i ai ‘a e taimi ki he lotu fakafāmilí?
Toba[tob]
▪ ¿Táʼencoʼ ra seỹotaxauga ca qarraqaʼ yaqtoʼ shiʼoxorenaq Ñi Dios ye qarmaʼ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere kuja ndi nyengu yakusopa kwa pabanja?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi dzi ningago tepo gasi gu khozeya kha nga ndranga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuba aciindi cakukomba mumukwasyi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xpilxi tyempo bʼa stoyjel ja Dyos jachʼ tsoman soka pamilya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata klimaxtuyaw kilhtamaku nakkakninaniyaw Dios kfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mipela i save makim taim bilong mekim famili lotu?
Turkish[tr]
Aile İbadeti için zaman ayırmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tivekela nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi ti vekelako xikhati xa ku maha wukhozeli ga ngango?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï arhutajki tiempu parachi iámu familia kómarhini Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Ни өчен без гаилә белән бергә гыйбадәт кылу өчен вакыт бүлеп куябыз?
Tooro[ttj]
Habwaki tuhayo obwire kwega Baibuli nk’eka?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikupatura nyengo kuti tisope pamoza na mbumba?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakaavanoa ei ne tatou se taimi mō tapuakiga a kāiga?
Twi[tw]
Dɛn nti na yeyi bere bi si hɔ de yɛ abusua som?
Tahitian[ty]
No te aha matou e faataa ’i i te taime no te haamoriraa utuafare?
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлевис-биле чүдүүр үени чүге аңгылап ап турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya jlokʼestik jtebuk jtiempotik ta swenta yichʼel ta mukʼ te Dios ta sjunal nae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta jchʼakbekutik yorail li yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalalkutike?
Udmurt[udm]
Малы ми семьяен йыбырттонлы дырмес висъяськомы?
Uighur[ug]
Немишкә биз аиләвий ибадәткә вақит бөлимиз?
Ukrainian[uk]
Чому ми виділяємо час для сімейного поклоніння?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sokiyila otembo yoku linga efendelo liepata?
Urdu[ur]
ہم خاندانی عبادت کے لئے ایک وقت کیوں مقرر کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo phiẹ ọke phiyotọ vwọ kẹ ẹga orua?
Uzbek[uz]
Oilaviy topinishga nega vaqt ajratamiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi vhetshela thungo tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa?
Venetian[vec]
Parché riservemo tempo par la adorassion in fameia?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta dành thời gian cho Buổi thờ phượng của gia đình?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vaniimananiha ahu osuka okathi khula esumana wira nimulompe Muluku Vatthokoni?
Wolaytta[wal]
So asaa goynuwau nuuni wodiyaa keerana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naggagahin kita hin panahon para ha pagsingba han pamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we di choose some day inside week for family worship?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou fakatuʼutuʼu ia he temi ki te ako fakafamili?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj natiyej kanhi iyhaj mʼayhay hopkhilak nanʼokwiyej Dios toj nalhayʼe lhawʼet lheley?
Xhosa[xh]
Kutheni sibekela bucala ixesha lokunqula njengentsapho?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო გიმორთე დრო ოჯახურ თაყვანიშცემაშო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma atao man̈ano fotoampivavahan̈a ataonolo tran̈o araiky io?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kwa tãi siɣe lai káayɔɔ ɣâla-kɔlɔ maa-kɔ́ri mɛni mai?
Yao[yao]
Ligongo cici tutendeje Kulambila kwa peŵasa?
Yapese[yap]
Mang fan ni gamad ma tay ba ngiyal’ ni fan ko fol Bible ni tabinaw?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ya àkókò sọ́tọ̀ fún ìjọsìn ìdílé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-jóoʼsik u súutukil utiaʼal k-adorartik Dios ich familia?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ribeedu tiempu para guni adorardu Dios né binnilídxidu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri huhantsi wakati uhusu ye ibada ya kifamiyi ?
Chinese[zh]
为什么我们安排时间举行家庭崇拜?
Zande[zne]
Tipagine ani naakpara regbo ti ni tipa gu irisombori nga ga aborokporo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony rabeʼno toib dzú lainy xomal par guienno Dios né xfamilyno?
Zulu[zu]
Kungani sibekela eceleni isikhathi sokukhulekela komkhaya?