Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно, операторът не е можел да се свърже с нас, защото има банда неудачници изглеждащи като нас!
Bosnian[bs]
Očigledno da onaj operater kog sam zvala jutros, nije mogao da skloni naša imena iz telefonskog imenika, jer gomila tikvana zvera u našu kuću!
Czech[cs]
Očividně nás ze seznamu nesmazali, ač jsem o to ráno požádala, protože teď máme dům obklopený samými čumily.
English[en]
Apparently, that operator I called this morning wasn't able to get our names out of the phone books because now we got a bunch lookie-loos gawking at our house!
Spanish[es]
¡ Al parecer, ese operador al que le llamé esta mañana no fue capaz de sacar nuestros nombres del directorio telefónico porque ahora tenemos un montón de mirones en nuestra casa!
French[fr]
L'opérateur que j'ai eu ce matin a pas dû pouvoir nous enlever du botin. Plein de curieux bavent devant la maison.
Hebrew[he]
מסתבר, שהמרכזן שהתקשרתי אליו לא היה מסוגל למחוק את השמות שלנו מספר הטלפונים כי עכשיו יש לנו חבורה של אנשים שמשקיפים ובוהים בבית שלנו!
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az ügyintéző, akit reggel felhívtam... nem tudta kiszedni a nevünket a telefonkönyvből... mert egy csomó bámészkodó lesi a házunkat!
Dutch[nl]
Die operator vanochtend heeft onze naam niet uit het telefoonboek gehaald, want er staan een paar pottenkijkers naar ons huis te staren.
Polish[pl]
Najwidoczniej ten gościu z telekomunikacji do którego dzwoniłam nie potrafił usunąć naszych danych z książki telefonicznej, ponieważ teraz mamy pełno gapiów pod domem!
Portuguese[pt]
Aparentemente, o atendente para quem liguei hoje não foi capaz de conseguir tirar nossos nomes dos catálogos, porque agora temos um monte de olheiros em nossa casa!
Romanian[ro]
Se pare că operatorul cu care am vorbit, de dimineaţă, n-a putut să ne scoată numele din cartea de telefon, pentru că acum sunt o mulţime de cască-gură, lângă casa noastră!
Serbian[sr]
Očigledno da onaj operater kog sam zvala jutros, nije mogao da skloni naša imena iz telefonskog imenika, jer gomila tikvana zvera u našu kuću!
Turkish[tr]
Fotoğrafı yakaladın mı? Görünüşe göre sabah aradığım santralci, telefon rehberinden isimlerimizi çıkarmamış çünkü evin önü aval aval bakan boş beleş insanlarla dolu!