Metadata
Author: ted2019
Data
Bangla[bn]
প্রথম দিনে কোনো শিকারের দেখা পেলেন না। সবার জন্য এটা খুব হতাশাজনক ছিল। কিন্তু দ্বিতীয় দিনে কুকুরেরা একটা ভালুককে বাগে পেল, যদিও অনেক কাঠ খড় পুড়িয়ে। কিন্তু প্রেসিডেন্ট তখন হাল ছেড়ে দিয়ে ক্যাম্পে ফিরে গেছেন দুপুরের খাওয়া খেতে। তাঁর শিকারের সহকারী ভালুকটাকে রাইফেলের বাট দিয়ে মাথায় আঘাত করে সেটাকে একটা গাছের সাথে বেঁধে ফেলে তারপর বিউগল বাজিয়ে রুজভেল্টকে আসার আহবান করলেন যাতে প্রাণীটাকে গুলি করার মর্যাদাটা প্রেসিডেন্ট পান।
English[en]
The first day of the hunt, they didn't see a single bear, so it was a big bummer for everyone, but the second day, the dogs cornered one after a really long chase, but by that point, the president had given up and gone back to camp for lunch, so his hunting guide cracked the animal on the top of the head with the butt of his rifle, and then tied it up to a tree and started tooting away on his bugle to call Roosevelt back so he could have the honor of shooting it.
Persian[fa]
در روز نخست شکار،حتی یک خرس هم ندیدند، که ضد حال بدی برایشان بود، اما روز دوم، بعد از تعقیبی واقعا طولانی سگها بالخره یکی را دوره کردند، اما خب در آن لحظه، رییس جمهور بیخیال شده بود و برای ناهار به اردوگاه برگشته بود، بنابراین راهنمای شکار سر حیوان را با ته تفنگش شکافت و بعد آن را به درخت بست و شروع کرد به دمیدن توی شیپورش تا روزولت را صدا کند که بتواند افتخار شلیک کردن به آن را داشته باشد.
Italian[it]
Il primo giorno di caccia non avvistarono neanche un orso, quindi fu una grande delusione per tutti, ma il secondo giorno, i cani ne attaccarono uno dopo un lungo inseguimento, ma a quel punto il presidente ci aveva rinunciato ed era tornato al campo per pranzare, così la sua guida di caccia colpì l'animale sulla parte superiore del muso con il calcio del fucile, e poi lo legò a un albero e iniziò a suonare il corno da caccia per richiamare Roosevelt e concedergli l'onore di sparare all'orso.
Japanese[ja]
狩りの初日 一匹のクマも見かけることはなく 誰もがひどく落胆していたのですが 二日目 猟犬が長い追跡の末 一匹を追い詰めたのです でもその時までには 大統領は狩りを諦めて 昼食をとりにキャンプに戻っていたのです 狩りのガイドはクマの 頭を銃の台尻で殴り 木へ括り付け それを撃ち殺す栄誉を差し上げようと ルーズベルトを呼び戻すために ラッパを鳴らし始めたのです
Portuguese[pt]
Mas o presidente já tinha desistido e voltara ao acampamento para almoçar. Por isso, o guia da caça deu uma pancada na cabeça do animal com a coronha da espingarda. Depois atou-o a uma árvore e começou a soprar na corneta para chamar Roosevelt, para ele poder ter a honra de o matar.