Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het my familie ’n hofbevel probeer kry om ’n bloedoortapping op my af te dwing.
Amharic[am]
በመጨረሻ ቤተሰቦቼ በግድ ደም እንድወስድ ለማድረግ የፍርድ ቤት ትእዛዝ ለማግኘት አመለከቱ።
Arabic[ar]
وأخيرا، حاولت عائلتي الحصول على امر من المحكمة بنقل الدم اليّ قسرا.
Bemba[bem]
Mu kupelako, ulupwa lwandi lwatwele umulandu ku cilye pa kuti bengapeelwa insambu ku kumpatikisha ukubikwamo umulopa.
Bislama[bi]
Oli mekem gogo, famle blong mi i askem kot blong givim oda blong fosem mi blong tekem blad.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, mikuha ang akong pamilya ug orden sa korte nga ipugos ang dugo kanako.
Czech[cs]
Nakonec se moje rodina snažila získat soudní příkaz vnutit mi krev.
Danish[da]
Til sidst søgte min familie om en retskendelse der gav lægerne lov til at påtvinge mig blod.
German[de]
Schließlich versuchte meine Familie, eine gerichtliche Anordnung zu erwirken, damit man mir Blut verabreichen könnte.
Ewe[ee]
Mlɔeba ƒonyemeawo tsɔ nya la yi ʋɔnui be woazi dzinye ado ʋu nam.
Greek[el]
Τελικά, η οικογένειά μου ζήτησε δικαστική εντολή για να μου γίνει μετάγγιση δια της βίας.
English[en]
Finally, my family sought a court order to force blood on me.
Spanish[es]
Finalmente, mi familia solicitó una orden judicial para transfundirme sangre a la fuerza.
Finnish[fi]
Lopulta perheeni haki oikeuden päätöstä, jotta minulle voitaisiin antaa verta väkisin.
French[fr]
Enfin, ma famille a tenté d’obtenir une injonction du tribunal permettant qu’on me transfuse de force.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang akon pamilya nagkuha sing mando sang korte agod ipamilit ang pagtayon sing dugo sa akon.
Croatian[hr]
Na kraju je moja obitelj zatražila sudski nalog da mi se prisilno da krv.
Hungarian[hu]
Végül a családom bírósági végzést követelt, hogy rám erőszakolja a vért.
Indonesian[id]
Akhirnya, keluarga saya mengupayakan perintah pengadilan untuk memaksakan transfusi kepada saya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nangala ti pamiliak iti pammilin ti korte tapno ipilitda a mayalisonanak.
Icelandic[is]
Að lokum leitaði fjölskylda mín dómsúrskurðar til að þvinga upp á mig blóði.
Italian[it]
Alla fine i miei familiari chiesero un’ordinanza del tribunale per trasfondermi contro la mia volontà.
Japanese[ja]
最後に,私の家族がむりにでも輸血をさせようとして裁判所の命令を取り付けようとしました。
Korean[ko]
결국 가족은 내게 강제로 수혈해도 좋다는 법원의 명령을 얻어내려고 했습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, ny fianakaviako dia naniry hahazo didim-pitsarana hampidi-dra an-tery tamiko.
Macedonian[mk]
Најпосле, мојата фамилија побара судски налог за присилно да ми се даде крв.
Malayalam[ml]
ഒടുക്കം, എന്റെ കുടുംബം എന്നെക്കൊണ്ടു നിർബന്ധിച്ചു രക്തം സ്വീകരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു കോടതിയുത്തരവും സമ്പാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til slutt fikk familien min innhentet en rettsavgjørelse som gav legene anledning til å påtvinge meg blod.
Dutch[nl]
Ten slotte diende mijn familie een verzoek in om een gerechtelijk bevel tot toediening van een bloedtransfusie.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong lapa lešo le ile la kgopela taelo ya kgoro ya tsheko gore ba gapeletše gore ke tšhelwe madi.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, achibale anga anakapempha chilolezo cha khoti chakuti andiike mwazi mokakamiza.
Papiamento[pap]
Finalmente, mi famia a busca un ordu di corte pa forsa duná mi sanger.
Polish[pl]
Wreszcie rodzina zażądała sądowego nakazu podania mi krwi wbrew mojej woli.
Portuguese[pt]
Por fim, minha família pediu um mandado judicial para me forçar a aceitar a transfusão.
Romanian[ro]
În cele din urmă, familia a căutat să obţină o hotărâre judecătorească prin care se primea dreptul ca să mi se administreze forţat sânge.
Russian[ru]
И сверх всего этого мои родственники добивались распоряжения суда насильно перелить мне кровь.
Slovak[sk]
Nakoniec moja rodina získala súdny príkaz, aby ma prinútila prijať krv.
Slovenian[sl]
Na koncu si je družina prizadevala dobiti sodno odločbo, s katero naj bi mi vsilili kri.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mhuri yangu yakatsvaka murayiro wedare wokundimanikidza kuisirwa ropa.
Serbian[sr]
Na kraju, moja porodica je tražila sudski nalog da mi se prisilno dâ krv.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lelapa leso le ile la batla taelo ea lekhotla e le hore ke qobelloe mali.
Swedish[sv]
Till sist försökte min familj få ett domstolsbeslut för att tvinga mig att ta emot blod.
Swahili[sw]
Hatimaye, familia yangu ilitafuta amri ya mahakama ya kunilazimisha kutiwa damu.
Tamil[ta]
இறுதியில், வலுக்கட்டாயமாக எனக்கு இரத்தம் ஏற்ற நீதிமன்ற உத்தரவை என் குடும்பத்தார் நாடினர்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang pamilya ko ay kumuha ng utos mula sa hukuman upang sapilitan akong salinan ng dugo.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, ba lelapa la me ba ne ba senka taolo ya kgotlatshekelo go mpateletsa go tshelwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, famili bilong mi i painim rot bilong kisim tok orait long kot na ol dokta i ken givim blut long mi.
Turkish[tr]
En sonunda, ailem bana zorla kan verilmesi için mahkeme emri çıkarma yoluna gitti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndyangu wa ka hina wu lave xileriso xa huvo xo ndzi sindzisa ku amukela ngati.
Twi[tw]
Awiei koraa no, m’abusua de asɛm no kɔɔ asɛnnibea sɛ wɔmma wɔn tumi na wɔnhyɛ me mma me mogya.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua titau a‘era to ’u utuafare i te hoê faaueraa na te tiribuna no te faahepo e pâmu ia ’u i te toto.
Ukrainian[uk]
Насамкінець мої родичі намагалися за допомогою судового рішення насильно влити мені кров.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, intsapho yakowethu yafumana umyalelo wenkundla wokundinyanzela ngegazi.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn mọ̀lẹ́bí mi wá àṣẹ ilé ẹjọ́ láti fa ẹ̀jẹ̀ sí mi lára tipátipá.
Chinese[zh]
最后,我的家人获得法庭指令,强迫我接受输血。
Zulu[zu]
Ekugcineni, umkhaya wakithi wafuna imvume yasenkantolo yokungiphoqelela ukuba ngithathe igazi.