Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәыцхрааи ақьырсиантә еизарақәа абиблиатә принципқәа шәыԥсҭазаараҿы рхархәара, насгьы амаҵзураҿы ишәымоу аҟазара аиӷьтәра?
Acoli[ach]
Cokkewa okonyi me keto gin ma ipwoyo ki i Baibul i tic ki dong tito kwena i yo mucwiny nining?
Amharic[am]
ስብሰባዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ የተማርከውን ነገር ተግባራዊ እንድታደርግና የምትሰብክበትን መንገድ እንድታሻሽል የረዱህ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa tantachäwinakajj jakäwimansa, Diosan arunakap yatiyañatakis yanaptʼawaytamjja?
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşləri sizə Müqəddəs Kitabdan öyrəndiklərinizi tətbiq etməyə və xidmətdə püxtələşməyə necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Осрашыуҙар нисек һеҙгә Изге Яҙманан белгәндәрегеҙҙе тормошта ҡулланырға һәм хеҙмәтегеҙҙе яҡшыртырға ярҙам итте?
Basaa[bas]
Lelaa makoda ma bi hôla we i bii matiñ ma Bibel i bisélél, ni lelaa ma nla hôla we inyu hôlôs likeñge joñ li likalô?
Central Bikol[bcl]
Paano ka natabangan kan mga pagtiripon na maiaplikar an mga nanudan mo sa Bibliya asin mapauswag an pamamaagi mo nin paghuhulit?
Bulgarian[bg]
Как събранията са ти помогнали да приложиш библейските принципи и да подобриш службата си?
Bangla[bn]
কীভাবে সভাগুলো বাইবেল থেকে আপনি যা শিখেছেন, তা কাজে লাগাতে এবং আপনার প্রচার কাজে উন্নতি করতে সাহায্য করেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bisulan bi ye’eleya wo na, ô belane mam wo te yé’é e Kalate Zambe été asu ya na ô yeme kañete?
Catalan[ca]
Com t’han ajudat les reunions a aplicar el que aprens de la Bíblia i a millorar la teva predicació?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga tigom nakatabang nimo sa pagpadapat sa imong nakat-onan sa Bibliya ug sa pagpauswag sa imong paagi sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe mwich ra álisuk óm kopwe apwénúetá minne ka káé lón Paipel me lipwákéchúló lón óm angangen afalafal?
Czech[cs]
Jak ti shromáždění pomáhají, abys uplatňoval biblické zásady nebo se zlepšil ve službě?
Chuvash[cv]
Пухусем сире Библирен мӗн пӗлсе пынипе пурнӑҫра усӑ курма тата ӑста хыпарҫӑ пулма мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan har møderne hjulpet dig til at følge Bibelens principper og til at blive en dygtigere forkynder?
German[de]
Wie haben dir Zusammenkünfte geholfen, das anzuwenden, was du aus der Bibel gelernt hast, und dich im Dienst zu verbessern?
Greek[el]
Πώς σας έχουν βοηθήσει οι συναθροίσεις να χρησιμοποιήσετε αυτά που μάθατε από τη Γραφή και να βελτιώνετε τον τρόπο με τον οποίο κηρύττετε;
English[en]
How have meetings helped you to use what you learned from the Bible and to improve the way you preach?
Spanish[es]
¿Cómo lo han ayudado las reuniones en la predicación y a poner en práctica lo que ha aprendido en la Biblia?
Estonian[et]
Kuidas on koosolekud õpetanud sind rakendama Piiblist õpitut ja tõhustama oma kuulutustööd?
Persian[fa]
حضور در جلسات چگونه به شما کمک کرده است که آنچه از کتاب مقدّس میآموزید به کار گیرید و موعظهتان را مؤثرتر سازید؟
Finnish[fi]
Miten kokoukset ovat auttaneet sinua soveltamaan Raamatusta oppimiasi asioita käytäntöön ja edistymään saarnaamistyössä?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na soqoni meda muria kina na ivakavuvuli vakaivolatabu qai maqosa ena cakacaka vakavunau?
French[fr]
Comment les réunions t’aident- elles à appliquer les principes bibliques et à améliorer ta façon de prêcher ?
Gilbertese[gil]
A kangaa bobotaki ni buokiko ni maiuakini baike ko reiakin man te Baibara ao ni kanakoraoa arom n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi rreunión ñanepytyvõ jajapo hag̃ua umi mbaʼe ñaaprendéva la Bíbliagui ha japredikakuaave hag̃ua?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી શીખેલી વાતોનો ઉપયોગ કરવા અને પ્રચારની કળામાં સુધારો કરવા સભાઓએ કઈ રીતે તમને મદદ કરી છે?
Hausa[ha]
Ta yaya taro ya taimaka maka ka yi amfani da abin da ka koya daga Littafi Mai Tsarki kuma ka kyautata yadda kake wa’azin bishara?
Hebrew[he]
כיצד מסייעות לך האסיפות ליישם את הכתוב במקרא ולשפר את שירותך?
Hindi[hi]
मसीही सभाओं की मदद से आपने बाइबल से सीखी बातें लागू करना और अच्छी तरह प्रचार करना कैसे सीखा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ka nabuligan sang mga miting nga iaplikar ang natun-an mo sa Biblia kag mag-uswag sa imo pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Keristani heboudia ese edena dala ma haida ai oi ia durua?
Croatian[hr]
Kako su ti skupštinski sastanci pomogli da u životu primjenjuješ biblijska načela i da kvalitetnije propovijedaš?
Hungarian[hu]
Hogyan segítenek neked az összejövetelek a bibliai alapelvek alkalmazásában és a szolgálatban?
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հանդիպումները ինչպե՞ս են օգնել կիրառել Աստվածաշնչից քո սովորածը եւ բարձրացնել ծառայությանդ որակը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովները ինչպէ՞ս քեզի օգնած են, որ Աստուածաշունչէն սորվածներդ կիրարկես եւ աւելի լաւ կերպով քարոզես։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka noffunan na study ira tapenu meyusa i nagigiammum ira ta Biblia anna mapakastam i pallayyagayyam?
Indonesian[id]
Bagaimana perhimpunan mengajar Saudara untuk menerapkan nasihat Alkitab dan meningkatkan mutu pelayanan?
Igbo[ig]
Olee otú ọmụmụ ihe sirila nyere gị aka ime ihe ị mụtara na Baịbụl nakwa ime ka otú i si ezi ozi ọma ka mma?
Iloko[ilo]
Kasano a natulongannaka dagiti gimong a mangyaplikar kadagiti naadalmo iti Biblia ken mangpasayaat iti panangasabam?
Icelandic[is]
Hvernig hafa samkomurnar hjálpað þér að nota það sem þú hefur lært af Biblíunni og taka framförum í boðuninni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iwuhrẹ i ro fiobọhọ kẹ owhẹ fi eware nọ who wuhrẹ no Ebaibol ze họ iruo je ru owhẹ wo ẹnyaharo no evaọ usiuwoma ota?
Italian[it]
In che modo le adunanze vi hanno aiutato a mettere in pratica quello che avete imparato dalla Bibbia e a migliorare il vostro modo di predicare?
Japanese[ja]
聖書から学んだ事柄を活用し,宣教の技術を向上させる面で,集会はあなたにとってどのように役立ってきましたか。
Georgian[ka]
როგორ გეხმარება ქრისტიანული შეხვედრები ბიბლიური პრინციპების გამოყენებასა და მსახურების გაუმჯობესებაში?
Kamba[kam]
Maũmbano maũtetheetye ata ũtũmĩe kĩla wĩmanyĩĩtye Mbivilianĩ na ũyaĩlangya ũtavany’a waku?
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ĩgũteithĩtie atĩa kũhũthĩra mootaro ma Bibilia na kwagagĩria ũtungata waku?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾರುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ಕೂಟಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿವೆ?
Korean[ko]
성경에서 배운 점을 적용하고 봉사에서 더 발전하는 데 집회가 당신에게 어떻게 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Emihindano yabiri kuwathikya yithi erighendera okwa bya wuk’igha omwa Biblia n’eryuwania erithulira lyawu?
Kyrgyz[ky]
Жолугушуулар Ыйык Китептен окуп-билгендерибизди колдонууга, кызматыбыздын сапатын жакшыртууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana z’ekibiina zikuyambye zitya okukolera ku ebyo by’oyiga mu Bayibuli n’okulongoosa mu ngeri gy’obuuliramu?
Lithuanian[lt]
Kaip sueigos tau padeda pritaikyti Biblijos mokymus ir tobulinti tarnybos įgūdžius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kupwila i kukukwashe namani wingidije byobya byowifunda mu Bible ne kulumbulula musapwilo obe?
Luo[luo]
Chokruoge mag Jokristo osekonyi nade tiyo gi puonj mag Muma kendo konyi bero tiji mar lendo?
Latvian[lv]
Pastāstiet, kā sapulces jums ir palīdzējušas izmantot Bībeles principus un labāk veikt savu kalpošanu!
Malagasy[mg]
Efa nisy fivoriana nanampy anao hahay hampihatra ny toro lalan’ny Baiboly sy hahay hitory ve? Tantarao.
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kweilo̦k ko ad kar jipañ eok bwe kwõn mour ekkar ñan men ko kwõj katak kaki jãn Baibõl̦ im kakõm̦anm̦anl̦o̦k wãween am̦ kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Како состаноците ти помогнале да го применуваш она што го учиш од Библијата и подобро да ја вршиш службата?
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽനിന്ന് പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കാ നും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ മെച്ച പ്പെ ടാ നും യോഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Библиэс сурсан зүйлээ хэрэгжүүлж, дэлгэрүүлэх аргаа сайжруулахад тань цуглаан яаж тус болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tigissã sõng-y tɩ y bãng n tũ Biiblã saglse, la y paas y koe-moonegã minim?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभांमुळे, बायबलमधून शिकलेल्या गोष्टी जीवनात लागू करण्यासाठी आणि सेवाकार्यातील कौशल्य सुधारण्यासाठी तुम्हाला कशी मदत झाली आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah perjumpaan mengajar anda menggunakan prinsip Bible dalam kehidupan dan meningkatkan kemahiran dalam kerja penyebaran?
Norwegian[nb]
Hvordan har møtene hjulpet deg til å bruke det du har lært fra Bibelen, og til å bli flinkere til å forkynne?
North Ndebele[nd]
Imihlangano ikuncede njani ukuthi usebenzise izimiso zeBhayibhili lokuthi uthuthukise indlela otshumayela ngayo?
Ndau[ndc]
Musongano jiri kumubeseresa kudini kushandisa zvomakajija mu Bhaibheri no kuitisa nane macumairiro omunoita?
Nepali[ne]
बाइबलबाट सिकेका कुराहरू लागू गर्न अनि प्रचारकार्यमा सिपालु हुन ख्रीष्टियन सभाहरूले कसरी मदत गर्छ?
Dutch[nl]
Hoe hebben vergaderingen je geholpen om toe te passen wat je uit de Bijbel hebt geleerd en om beter te gaan prediken?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano yakuthandizani bwanji kutsatira mfundo za m’Baibulo komanso kuti muzilalikira mogwira mtima?
Nyankole[nyn]
Enteerane zikuhwereire zita kugyendera aha bi orikwega omu Baibuli n’okwongyera kubuurira gye?
Nyungwe[nyu]
Kodi kugumanika pa mitsonkhano kwakuthandizani tani kuphatisa basa bzomwe mudapfunza m’Bibliya na kucinja njira zanu zakapaliziridwe?
Oromo[om]
Walgaʼiin wanta Kitaaba Qulqulluu irraa barattetti akka fayyadamtuu fi akkaataa itti lallabdu fooyyessuuf kan si gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ дын куыд ӕххуыс кӕнынц, Библийӕ цы базоныс, уымӕ гӕсгӕ цӕрынӕн ӕмӕ хуыздӕр хъусын кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon kan atulongan na saray aral pian iyaplikam iray naaralan mod Biblia tan napaaligwas moy panagpulong mo?
Papiamento[pap]
Kon e reunionnan a yuda bo apliká loke Beibel ta siña i bira mas efikas den bo sirbishi?
Palauan[pau]
Ngmekerang aika el miting er kid e mla ngosukau el mo meduch el oltaut a omellach er a Biblia e dirrek el omerk er a klumech?
Pijin[pis]
Hao nao olketa meeting helpem iu for followim olketa Bible principle and kamap gud long ministry?
Polish[pl]
Jak zebrania pomogły ci wprowadzić w życie to, czego nauczyłeś się z Biblii, i ulepszyć swoją służbę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mihting kan ar sewese iuk ken doadoahngki dahme ke sukuhlkihsang Paipel oh pil kamwahwihala mwomwen omw kalohk?
Portuguese[pt]
No seu caso, como as reuniões ajudaram você a colocar em prática o que aprendeu da Bíblia e a melhorar sua pregação?
Quechua[qu]
¿Imaynatá tantakuykuna yanapawanchej Bibliaj yuyaychaykunasninman jina kausakunapaj, sumajta runasman willamunapaj ima?
Rundi[rn]
Amakoraniro yagufashije gute gushira mu ngiro ivyo wize muri Bibiliya no kuryohora ukuntu wamamaza?
Romanian[ro]
Cum te ajută întrunirile să aplici ceea ce înveți din Biblie și să fii mai eficient în predicare?
Russian[ru]
Как христианские встречи помогли вам применять библейские принципы и лучше проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro ya gikristo yagufashije ate gushyira mu bikorwa ibyo wize muri Bibiliya no kunonosora umurimo wawe?
Sena[seh]
Kodi misonkhano isakuphedzani tani toera kuphatisira pinapfundza imwe m’Bhibhlya na kuthimizira maluso anu akumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Tongana nyen la abungbi amû maboko na mo ti sara ye alingbi na aye so mo manda na yâ ti Bible nga ti maï kode ti fango tënë ti mo?
Sinhala[si]
බයිබලෙන් ඉගෙනගන්න දේවල් අදාළ කරගන්න, සේවය තව හොඳින් කරන්න රැස්වීම් ඔයාට උදව් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Gambooshshu Qullaawu Maxaafinni rosoottore horoonsiˈratto gedenna sabbakatto gara woyyeessiˈrate kaaˈlinohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako ti zhromaždenia pomáhajú uplatňovať biblické rady a zlepšovať sa v službe?
Slovenian[sl]
Kako ti shodi pomagajo upoštevati svetopisemsko spoznanje in se izboljšati v oznanjevanju?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani sauniga iā te oe e faatatau mea ua e aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia, ma faaleleia le auala e te talaʻi ai?
Shona[sn]
Misangano yakakubatsira sei kuti ushandise zvawakadzidza muBhaibheri, uye kuti uvandudze unyanzvi hwako pakuparidza?
Albanian[sq]
Si të kanë ndihmuar mbledhjet t’i vësh në jetë ato që ke mësuar nga Bibla dhe të përmirësosh mënyrën si predikon?
Serbian[sr]
Kako nam sastanci pomažu da primenjujemo biblijska načela i da budemo delotvorniji u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den konmakandra yepi yu fu du san yu leri na ini Bijbel èn fu preiki moro bun?
Swedish[sv]
Hur har mötena hjälpt dig att tillämpa det du lärt dig från Bibeln och att bli skickligare i tjänsten?
Swahili[sw]
Mikutano imekusaidiaje kutumia mafundisho ya Biblia na kuboresha ustadi wako wa kuhubiri?
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களை கடைப்பிடிக்கவும் நன்றாக ஊழியம் செய்யவும் கூட்டங்கள் எப்படி உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak reuniaun sira ajuda ona ita atu uza Bíblia iha ita-nia moris no hadiʼa dalan neʼebé ita haklaken?
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల్ని మీ జీవితంలో పాటించడానికి, పరిచర్యను ఇంకా బాగా చేయడానికి మీటింగ్స్ మీకెలా సహాయం చేశాయి?
Tajik[tg]
Он чизе ки дар вохӯриҳо мефаҳмем, чӣ тавр ба мо кӯмак мерасонад?
Thai[th]
การ ประชุม ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ ใช้ สิ่ง ที่ ได้ เรียน ใน ชีวิต และ ปรับ ปรุง การ ประกาศ ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ነቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርካዮ ኣብ ግብሪ ንምውዓልን ስብከትካ ንምምሕያሽን ብኸመይ ሓጊዙካ፧
Turkmen[tk]
Duşuşyklar bize Hudaýyň Sözünden öwrenen zatlarymyza eýermäge we wagyzda ökdeleşmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano ka natulungan ng mga pulong na ikapit ang mga natutuhan mo sa Bibliya at maging mas mahusay sa pangangaral?
Tetela[tll]
Ngande wakakokimanyiya nsanganya y’Akristo dia nkamba l’awui wamboyeka oma lo Bible ndo dia wɛ ndowanya yoho yasambishayɛ?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono tokoni‘i koe ‘e he ngaahi fakatahá ke ke ngāue‘aki ‘a e me‘a kuó ke ako mei he Tohi Tapú pea fakalelei‘i ai ho‘o founga ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mawunganu ngakuwovyani wuli kuti mugwirisiyengi ntchitu fundu za m’Bayibolu ndipuso kuti mupharazgengi mwalusu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol miting i helpim yu long yusim ol samting yu lainim long Baibel na pasin bilong yu long autim tok i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
İbadetler Kutsal Kitaptan öğrendiklerinizi uygulamanıza ve hizmette gelişmenize nasıl yardım etti?
Tswa[tsc]
A mitlhangano yi ku vunisa kuyini a ku tirisa lezi u zi gonzako lomu ka Biblia ni ku chukwatisa a maxumayelela ya wena?
Tatar[tt]
Мәсихче очрашулар сезгә Изге Язмалардан белгәннәрегезне кулланырга һәм хезмәтегезне камилләштерергә ничек булышты?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea a fakatasiga ke fakagalue ne koe a mea kolā ne tauloto ne koe mai te Tusi Tapu kae ke momea aka te ‵lei o te auala e talai ei koe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi skoltaojot ta akuxlejal xchiʼuk ta cholmantal li tsobajele?
Ukrainian[uk]
Як зібрання допомогли тобі застосовувати біблійні знання і поліпшуватись у проповідуванні?
Urdu[ur]
اِجلاسوں کے ذریعے آپ نے بائبل کے اصولوں پر عمل کرنے اور مُنادی کے کام میں مہارت پیدا کرنے کے سلسلے میں کیا سیکھا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen uyono ẹra vwọ chọn wẹ uko vwọ vwẹ eta rẹ Baibol na vwo ruiruo vwẹ akpeyeren wẹn vẹ iruo aghwoghwo na?
Vietnamese[vi]
Các buổi nhóm họp đã giúp anh chị như thế nào trong việc sử dụng những gì mình học từ Kinh Thánh và cải thiện cách rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Mithukumano sinookhaliheryani sai ovarihela muteko ele yiixuntte anyu mBiibiliyani ni olokiherya moota onilaleerya anyu?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe shiiqoy Geeshsha Maxaafaappe tamaaridobaa goˈettanawunne kaseegaappe loytta haggaazanawu nena waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga katirok nakabulig ha imo nga iaplikar an imo mga hinbaroan ha Biblia ngan mapauswag an imo paagi ha pagsangyaw?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau miting dem don helep yu fo du weiti weh yu don len-am fo Baibul, an hau e don helep yu fo prich fain?
Yao[yao]
Ana misongano jetu jaciklistu jakamucisye catuli kamulicisya masengo yakusalijiganya m’Baibulo soni kongolela undumetume wawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ayuwegem e pi muulung ni gad ma un ngay ni ngam fol ko pi n’en ni kam fil u Bible ma ga mon’og ko machib?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ìpàdé ìjọ ṣe ń ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti lo àwọn ohun tó o ti kọ́ nínú Bíbélì, kó o sì tún mú kí bó o ṣe ń wàásù sunwọ̀n sí i?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le baʼaxoʼob k-kanik teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo maʼ huayacané ca reunión stinu lii para gucheecheluʼ diidxaʼ ne para gúniluʼ ni rusiidiʼ Biblia.
Zande[zne]
Wai du adunguratise aundo ro mo mangi gupai mo nawirikihe rogo Ziazia Kekeapai na ka mbakada gu gene mo tungusapai ngbaha?