Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството одобри закони за прилагане на Наказателния и Гражданския кодекс, за които предстои да парламентарно обсъждане.
Czech[cs]
Prováděcí právní předpisy pro trestní a občanský zákoník byly schváleny vládou a čeká je projednávání v parlamentu.
Danish[da]
Gennemførelsesbestemmelserne for strafferetsplejeloven og den civile retsplejelov er blevet godkendt af regeringen og afventer forhandling i parlamentet.
German[de]
Die Durchführungsgesetze zum Straf- und zum Zivilgesetzbuch wurden von der Regierung beschlossen; ihre Behandlung im Parlament steht an.
Greek[el]
Εκτελεστικοί νόμοι για τον αστικό και τον ποινικό κώδικα έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση και έχουν υποβληθεί προς συζήτηση στο κοινοβούλιο.
English[en]
Implementing laws for the Criminal and Civil Codes have been approved by Government and are awaiting Parliamentary debate.
Spanish[es]
El Gobierno ha aprobado leyes de desarrollo de los Códigos Civil y Penal, que están pendientes de ser debatidas en el Parlamento.
Estonian[et]
Valitsus on heaks kiitnud kriminaal- ja tsiviilseadustike rakendusseaduste eelnõud, mida järgnevalt hakatakse arutama parlamendis.
Finnish[fi]
Hallitus on hyväksynyt rikos- ja siviiliprosessilakien täytäntöönpanolait, jotka odottavat parlamentin käsittelyä.
French[fr]
Les lois portant application des codes civil et pénal ont été adoptées par le gouvernement et sont en attente d'examen par le Parlement.
Hungarian[hu]
A kormány elfogadta a büntető- és a polgári törvénykönyvhöz kapcsolódó végrehajtási jogszabályokat, melyeket ezt követően parlamenti vitára bocsátanak.
Italian[it]
Le leggi di attuazione per i codici penale e civile sono state approvate dal governo e dovranno essere discusse in Parlamento.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė patvirtino baudžiamojo ir civilinio kodeksų įgyvendinimo įstatymus, kuriuos turės svarstyti parlamentas.
Latvian[lv]
Valdība ir apstiprinājusi kriminālkodeksa un civilkodeksa īstenošanas tiesību aktus un tie ir nodoti apspriešanai parlamentā.
Maltese[mt]
Il-Gvern approva liġijiet ta’ implimentazzjoni għall-Kodiċijiet Kriminali u Ċivili, liema liġijiet qed għad iridu jkunu s-suġġett ta’ dibattitu Parlamentari.
Dutch[nl]
De uitvoeringsvoorschriften voor het burgerlijk wetboek en het strafwetboek zijn door de regering goedgekeurd en moeten nu in het parlement worden besproken.
Polish[pl]
Rząd przyjął przepisy wykonawcze do kodeksu postępowania cywilnego i kodeksu postępowania karnego, które oczekują teraz na debatę w Parlamencie.
Portuguese[pt]
O Governo aprovou as leis de aplicação dos Códigos Civil e Penal, que estão agora a aguardar o debate no Parlamento.
Romanian[ro]
Legile privind punerea în aplicare a Codului civil și a Codului penal au fost aprobate de Guvern și așteaptă intrarea în dezbateri parlamentare.
Slovak[sk]
Vykonávacie zákony vzťahujúce sa na trestný poriadok a občiansky súdny poriadok vláda prijala a budú predmetom rozpravy v parlamente.
Slovenian[sl]
Vlada je sprejela izvedbene zakone za zakonik o civilnem postopku in zakonik o kazenskem postopku, ki trenutno čakata obravnavo v parlamentu.
Swedish[sv]
Genomförandelagarna för civil- och strafflagen har godkänts av regeringen och väntar på att debatteras i parlamentet.