Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahitabo ang katalagman, ang walay-lisensiyang tersera kapitan ang nagmaneho, ug wala mapasidan-i sa Coast Guard pinaagi sa radar ang Exxon Valdez.
Danish[da]
Da katastrofen indtraf passede en uautoriseret tredjestyrmand roret, og kystbevogtningens radar der skulle vise om Exxon Valdez holdt kursen svigtede.
German[de]
Zur Zeit der Katastrophe hatte ein Dritter Offizier ohne behördliche Berechtigung das Kommando, und die Küstenwacht, die den Kurs der Exxon Valdez auf dem Radar hätte verfolgen sollen, war dazu nicht in der Lage.
Greek[el]
Όταν έγινε η καταστροφή, η διακυβέρνηση ήταν στα χέρια ενός ανθυποπλοίαρχου, που δεν είχε δίπλωμα, και η Ακτοφυλακή, που υποτίθεται ότι έλεγχε με ραντάρ την πορεία του Έξον Βαλντέζ, αδυνατούσε να την ελέγξει.
English[en]
When the catastrophe happened, an unlicensed third mate was in command, and the Coast Guard supposed to monitor with radar the course of the Exxon Valdez couldn’t.
Spanish[es]
En el momento en que ocurrió la catástrofe, un tercer oficial no cualificado estaba al mando y el servicio de guardacostas que debería haber dirigido el trayecto del Exxon Valdez mediante radar no pudo hacerlo.
Finnish[fi]
Onnettomuuden sattuessa laivaa ohjaili kolmas perämies, jolla ei ollut tarvittavaa pätevyyttä tehtävään, ja rannikkovartiosto, jonka piti valvoa tutkalla Exxon Valdezin kurssia, ei pystynyt tekemään sitä.
French[fr]
Au moment de la catastrophe, c’est le troisième officier de bord, non habilité à manœuvrer, qui était à la barre, et les garde-côtes censés suivre au radar la course de l’Exxon Valdez n’étaient pas en mesure de le faire.
Italian[it]
Al momento della sciagura, al comando della nave c’era un terzo ufficiale sprovvisto di brevetto, e la Guardia Costiera che avrebbe dovuto seguire col radar la rotta della Exxon Valdez non era in grado di farlo.
Japanese[ja]
その大災害が起きた時,舵をとっていたのは免許を持たない3等航海士でした。 しかも,エクソン・バルディズ号の進路をレーダーで監視しているはずの沿岸警備隊はタンカーの迷走をとらえることができませんでした。
Korean[ko]
대재난이 일어났을 때, 무면허 3등 항해사가 명령을 내리고 있었으며, 엑손 밸디즈 호의 항로를 레이더로 감시하게 되어 있던 연안 경비대는 그 일을 못하고 있었다.
Norwegian[nb]
Da katastrofen skjedde, var det en tredjestyrmann som ikke var autorisert til det, som stod på kommandobroen, og kystvakten, som skulle kontrollere skipets kurs med radar, kunne ikke gjøre det.
Dutch[nl]
Toen de catastrofe plaatsvond, voerde een onbevoegde derde stuurman het bevel en bleek de kustwacht die verondersteld werd met radar de koers van de Exxon Valdez te volgen, daartoe niet in staat.
Polish[pl]
W chwili katastrofy statkiem Exxon Valdez dowodził trzeci oficer, nie mający do tego uprawnień. Zawiodła również straż przybrzeżna, której zadaniem było kontrolowanie na radarze kursu tankowca.
Portuguese[pt]
Quando aconteceu essa catástrofe, comandava o navio um terceiro oficial, não-autorizado, e a Guarda Costeira, que devia supostamente monitorar, pelo radar, o curso do Exxon Valdez, não conseguiu fazê-lo.
Swedish[sv]
När olyckan inträffade förde en obehörig tredjestyrman befälet, och kustbevakningen som förmodades följa Exxon Valdez’ kurs på radar kunde inte göra det.
Tagalog[tl]
Nang mangyari ang sakuna, isang walang lisensiyang tersera kapitan ang nag-uutos, at hindi masubaybayan ng Coast Guard na dapat sana’y sumusubaybay sa pamamagitan ng radar ang landas ng Exxon Valdez.
Chinese[zh]
灾祸发生时,船上一个未领执照的三副正担任指挥,海岸警备队本当用雷达监察埃森·瓦尔德斯号的航线,但却未能这样行。