Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har Édouard des Places på vores gruppes vegne udtalt, at vi vil følge udviklingen i denne sag med den allerstørste opmærksomhed, og at vi vil tage sagen om Kommissionens ansvar op under plenarforsamlingen i november 1998, idet vi vil fremsætte et nyt forslag til mistillidsvotum, hvis Kommissionen ikke inden da har iværksat de absolut nødvendige reformer.
German[de]
Daher haben wir mit der Stimme unseres Kollegen Édouard des Places darauf hingewiesen, daß wir die weitere Entwicklung in dieser Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen und daß wir die Verantwortung der Kommission während der Plenartagung im November 1998 durch einen erneuten Mißtrauensantrag zur Diskussion stellen werden, wenn sie bis dahin nicht die erforderlichen Reformen eingeleitet hat.
Greek[el]
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο επισημάναμε, μέσω του συναδέλφου κ. Ιdouard des Places, ότι θα παρακολουθούσαμε με τη μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη της υπόθεσης αυτής και ότι θα αμφισβητούσαμε την αρμοδιότητα της Επιτροπής, κατά τη Σύνοδο της Ολομέλειας τον Νοέμβριο του 1998, υποβάλλοντας νέα πρόταση μομφής, αν δεν έχει, μέχρι εκείνη τη στιγμή, πραγματοποιήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
English[en]
This is the reason why, in the person of our colleague, Édouard des Places, we have stated that we would be paying the greatest attention to monitoring this dossier and that we would hold the Commission responsible at the plenary session of November 1998, by putting forward a new motion of censure, if it has not before then undertaken the indispensable reforms.
Spanish[es]
Por ello hemos indicado, por voz de nuestro colega Édouard des Places, que seguiremos con la mayor atención la evolución de este dossier y que, en el transcurso de la sesión plenaria de noviembre de 1998, pondremos en cuestión la responsabilidad de la Comisión presentando una nueva moción de censura, si hasta entonces, la Comisión no ha llevado a cabo las reformas indispensables.
Finnish[fi]
Siksi olemme osoittaneet kollegamme Édouard des Placesin kautta seuraavamme erittäin valppaasti tämän asiakirja-aineiston kehittymistä, ja asettavamme komission vastuun kyseenalaiseksi vuoden 1998 marraskuussa pidettävän täysistunnon aikana antamalla uuden epäluottamuslauseen, jos komissio ei siihen mennessä ole toteuttanut välttämättömiä uudistuksia.
French[fr]
C'est pourquoi nous avons indiqué, par la voix de notre collègue Édouard des Places, que nous allions suivre avec la plus grande attention l'évolution de ce dossier et que nous mettrions en cause la responsabilité de la Commission, au cours de la plénière de novembre 1998, en déposant une nouvelle motion de censure, si elle n'a pas, d'ici là, réalisé les réformes indispensables.
Italian[it]
Ecco perché abbiamo indicato, per voce del nostro collega Édourad des Places, che seguiremo con la massima attenzione l'evoluzione di questa vicenda e che metteremo in discussione la responsabilità della Commissione nel corso della seduta plenaria di novembre 1997, presentando una nuova mozione di censura se entro tale scadenza non avrà realizzato le indispensabili riforme.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij via onze collega Édouard des Places aangegeven dat wij met de grootst mogelijke aandacht de ontwikkeling van dit dossier gaan volgen en dat wij de verantwoordelijkheid van de Commissie in de plenaire vergadering van de maand november 1998 ter discussie zullen stellen door een nieuwe motie van wantrouwen in te dienen, als zij op dat moment niet de absoluut noodzakelijke hervormingen heeft doorgevoerd.
Portuguese[pt]
Por essa razão, indicámos, por intermédio do nosso colega Edouard des Places, que acompanharíamos de muito perto a evolução deste dossier e que colocaríamos em causa a responsabilidade da Comissão, durante o período de sessões de Novembro de 1998, apresentando uma nova moção de censura, caso a Comissão não realize, até lá, as reformas indispensáveis.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att vi via vår kollega des Places angivit att vi med största uppmärksamhet skall följa utvecklingen av detta ärende och att vi skall ifrågasätta kommissionens ansvar under sammanträdesperioden i november 1998, genom att lämna en ny misstroendeförklaring, om kommissionen inte till dess genomfört de nödvändiga reformerna.