Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dit baie moeilik gevind om my pa tevrede te stel toe ek vir hom begin werk het.
Arabic[ar]
«وجدت انه يصعب جدا ارضاء ابي عندما بدأت اعمل لديه.
Cebuano[ceb]
“Lisod kaayong pahimut-an ang akong amahan dihang ako mosugod sa pagtrabaho alang kaniya.
Czech[cs]
„Když jsem začala pracovat u svého otce, bylo velmi těžké mu vyhovět.
Danish[da]
„Jeg havde meget svært ved at gøre min far tilpas da jeg begyndte at arbejde for ham.
German[de]
„Es war echt schwer, meinen Vater zufriedenzustellen, als ich für ihn zu arbeiten begann.
Greek[el]
«Ήταν πολύ δύσκολο να ευχαριστήσω τον πατέρα μου όταν άρχισα να εργάζομαι μαζί του.
English[en]
“I found it very difficult to please my father when I began working for him.
Spanish[es]
“Cuando empecé a trabajar para mi padre, me resultaba muy difícil agradarle.
Finnish[fi]
”Aloittaessani työt isäni yrityksessä havaitsin hyvin vaikeaksi miellyttää häntä.
French[fr]
“J’avais beaucoup de mal à satisfaire mon père quand j’ai commencé à travailler pour lui.
Croatian[hr]
“Nalazio sam veoma teškim ugoditi svome ocu kad sam počeo raditi s njim.
Hungarian[hu]
„Nagyon nehéz volt édesapám kedvében járni, amikor elkezdtem neki dolgozni.
Iloko[ilo]
“Marigatanak a mangay-ayo ken ni tatangko idi a nakipagtrabahoakon kenkuana.
Italian[it]
“Quando cominciai a lavorare con mio padre non riuscivo mai a farlo contento.
Japanese[ja]
「父の仕事を手伝い始めたとき,なかなか気に入ってもらえませんでした。
Korean[ko]
“아버지 밑에서 일을 시작해 보니, 아버지 마음에 들기가 무척 어렵던데요.
Malayalam[ml]
“ഞാനെന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ എനിക്കു വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg syntes det var veldig vanskelig å oppfylle de forventninger faren min hadde da jeg begynte å jobbe for ham.
Dutch[nl]
„Het viel mij erg moeilijk mijn vader tevreden te stellen toen ik voor hem ging werken.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka hwetša ke thatafalelwa ke go kgahliša tate ge ke be ke thoma go mo šomela.
Nyanja[ny]
“Ndinakuwona kukhala kovuta kwambiri kukondweretsa atate wanga pamene ndinayamba kuwagwirira ntchito.
Portuguese[pt]
“Achei muito difícil agradar a meu pai quando comecei a trabalhar com ele.
Romanian[ro]
„Cînd am început să lucrez pentru tatăl meu, am constatat că era foarte greu să-i fiu pe plac.
Slovak[sk]
„Keď som začala pracovať u môjho otca, zistila som, že je veľmi ťažké sa mu zapáčiť.
Slovenian[sl]
»Zelo, zelo težko ugodim očetu, kadar kaj zanj delam.
Shona[sn]
“Ndakakuwana kwakaoma zvikuru kufadza baba vangu apo ndakavamba kuvashandira.
Serbian[sr]
„Bilo mi je veoma teško da ugodim svome ocu kad sam počeo raditi za njega.
Southern Sotho[st]
“Ke fumane ho le thata ho khahlisa ntate oa ka ha ke qala ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
”Jag upptäckte att min pappa var väldigt svår att tillfredsställa när jag började arbeta för honom.
Tamil[ta]
“நான் என் தந்தைக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தபோது அவரைத் திருப்திப்படுத்துவதை மிகக் கடினமாகக் கண்டேன்.
Telugu[te]
“నేను నా తండ్రికి సహాయం చేయుట మొదలు పెట్టినపుడు, ఆయనకు నచ్చేటట్లు పని చేయడం చాలా కష్టంగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
“Nasumpungan kong napakahirap palugdan ang tatay ko nang ako’y magtrabaho sa kaniya.
Tswana[tn]
“Ke ne ke fitlhela go se bonolo tota go itumedisa rre fa ke ne ke simolola go bereka kafa tlase ga gagwe.
Xhosa[xh]
“Xa ndaqalisa ukusebenzela utata ndakufumanisa kunzima gqitha ukumkholisa.
Zulu[zu]
“Ngakuthola kunzima kakhulu ukuthokozisa ubaba lapho ngiqala ukumsebenzela.