Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For over 3000 år siden skrev den vise kong Salomon: „Jeg [indså], at intet er bedre for mennesket end at glæde sig ved sin gerning, thi det er hans del.“
German[de]
Vor etwa 3 000 Jahren schrieb der weise König Salomo: „Ich habe gesehen, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich in seinen Werken freuen sollte, denn das ist sein Teil“ (Pred.
Greek[el]
Πριν από 3.000 χρόνια περίπου, ο σοφός Βασιλιάς Σολομών παρατήρησε: «Είδον λοιπόν ότι δεν είναι καλήτερον, ειμή το να ευφραίνηται ο άνθρωπος εις τα έργα αυτού [ν’ απολαμβάνει την εργασία του, Η Νέα Αγγλική Βίβλος]· διότι αυτή είναι η μερίς αυτού.»
English[en]
Some 3,000 years ago, wise King Solomon observed: “I have seen that there is nothing better than that the man should rejoice in his works [enjoy his work, The New English Bible], for that is his portion.”
Spanish[es]
Hace unos 3.000 años, el sabio rey Salomón declaró: “Y he visto que no hay nada mejor que el que el hombre se regocije en sus obras [disfrute de su trabajo, Versión Popular], pues ésa es su porción.”
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo sanoi noin 3000 vuotta sitten: ”Minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa [nauttii työstään, The New English Bible], sillä se on hänen osansa.”
French[fr]
Il y a 3 000 ans, le sage roi Salomon fit cette remarque: “J’ai vu qu’il n’y a rien de meilleur que ceci: que l’homme se réjouisse de ses œuvres [jouir du produit de son travail, À travers l’Ancien Testament], car c’est là sa portion.”
Italian[it]
Circa 3.000 anni fa il saggio re Salomone osservò: “Ho visto che non c’è nulla di meglio se non che l’uomo si rallegri nelle sue opere [goda del suo lavoro, versione del Pontificio Istituto Biblico], poiché questa è la sua porzione”.
Japanese[ja]
3,000年ほど昔,賢明なソロモン王はこう語りました。「 わたしは人がその業を歓ぶこと[その仕事を楽しむこと,新英訳]に勝るものが何もないのを見た。
Norwegian[nb]
For omkring 3000 år siden sa den vise kong Salomo: «Jeg så at det beste mannen kan gjøre, er å glede seg i sitt arbeid; det er den lodd han har fått.»
Dutch[nl]
Ongeveer 3000 jaar geleden merkte de wijze koning Salomo op: „Ik heb gezien dat er niets beters is dan dat de mens zich verheuge in zijn werken [te genieten van zijn werk, Willibrordvertaling], want dat is zijn deel” (Pred.
Portuguese[pt]
Há uns 3.000 anos, o sábio Rei Salomão disse: “Eu vi que não há nada melhor do que o homem alegrar-se com o seu trabalho [gostar do seu trabalho, A Nova Bíblia Inglesa], porque este é seu quinhão.”
Swedish[sv]
För ungefär 3.000 år sedan sade den vise kung Salomo: ”Och jag såg, att intet är bättre för människan, än att hon är glad under sitt arbete [njuter av sitt arbete, The New English Bible]; ty detta är den del hon får.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman aşağı yukarı 3.000 yıl önce şöyle demişti: “Gördüm ki, adamın kendi işlerinde sevinçli olmasından daha iyi bir şey yoktur; çünkü onun payı budur.”
Ukrainian[uk]
Коло 3.000 років тому, мудрий цар Соломон зауважив: „І я бачив,— нема чоловікові кращого, як ділами своїми радіти [мати задоволення з його роботи, Нова Англійська Біблія], бо це доля його”.