Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този процес не е лек - при него пътуването е поне толкова важно, колкото и дестинацията.
Czech[cs]
Nejedná se o snadný proces, ale cesta k němu je přinejmenším stejně důležitá jako její cíl.
Danish[da]
Det er ikke nogen let proces, men her er rejsen lige så vigtig som målet.
German[de]
Es ist kein leichter Prozess, aber einer, bei dem der Weg mindestens genauso wichtig ist wie das Ziel.
Greek[el]
Δεν είναι μια εύκολη διαδικασία, αλλά μια διαδικασία στην οποία το ταξίδι είναι τουλάχιστον τόσο σημαντικό όσο ο προορισμός.
English[en]
It is not an easy process but one in which the journey is at least as important as the destination.
Spanish[es]
No es un proceso fácil, pero sí un proceso en el que el camino es al menos tan importante como el destino.
Estonian[et]
Tegemist ei ole lihtsa protsessiga, vaid protsessiga, mille puhul on teekond vähemalt sama tähtis kui sihtkoht.
Finnish[fi]
Se ei ole helppo prosessi, vaan sellainen, jossa matka on vähintään yhtä tärkeä kuin päämäärä.
French[fr]
Ce processus est difficile, mais dans ce contexte, le voyage est au moins aussi important que la destination.
Hungarian[hu]
Ez nem könnyű folyamat, de azon az oda vezető út legalább annyira fontos mint a célállomás.
Italian[it]
Non si tratta di un processo facile. E' però un processo in cui il viaggio è perlomeno tanto importante quanto la destinazione.
Lithuanian[lt]
Tai nėra lengvas procesas, ir kelionyra tiek pat svarbi, kiek ir jos tikslas.
Latvian[lv]
Tas nav viegls process, bet tas ir process, kurā ceļojums ir vismaz tikpat svarīgs kā galamērķis.
Dutch[nl]
Het is geen eenvoudig proces, maar een proces waarbij de reis minstens zo belangrijk is als de bestemming.
Polish[pl]
Nie jest to łatwy proces, ale podróż jest równie ważna jak miejsce przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Não é um processo fácil, mas é um processo cuja estrada a percorrer é pelo menos tão importante como o seu destino.
Romanian[ro]
Nu este un proces uşor, dar este un proces în care călătoria este la fel de importantă ca destinaţia.
Slovak[sk]
Nie je to ľahký proces, je to však proces, v ktorom cesta je minimálne rovnako dôležitá ako cieľ.
Slovenian[sl]
Proces ni lahak, saj je pri njem pot vsaj tak pomembna kot cilj.
Swedish[sv]
Det är ingen enkel process utan en process där resan är minst lika viktig som målet.