Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in Kuala Lumpur oorgebly totdat hy genoeg geld vir die res van die reis bymekaar kon maak, maar terwyl hy daar was, was hy in ’n ongeluk betrokke—’n vragmotor het hom van sy fiets afgestamp.
Arabic[ar]
توقف في كْوالالومپور الى ان استطاع جمع مال يكفي لبقية الرحلة، ولكن فيما كان هناك وقع له حادث سير — صدمته شاحنة فأوقعته عن دراجته.
Cebuano[ceb]
Mihapit siya sa Kuala Lumpur hangtod nakatigom siyag igong salapi alang sa nahibilin pang biyahe, apan, samtang didto, naaksidente siya sa kalsada —usa ka trak ang nakapalagpot kaniya sa iyang bisikleta.
Czech[cs]
Zastavil se v Kuala Lumpuru a zůstal tam, dokud neshromáždí dost peněz na zbytek cesty, ale mezitím se mu tam stala dopravní nehoda — nákladní auto ho srazilo z jízdního kola.
Danish[da]
Mens han gjorde ophold i Kuala Lumpur for at skrabe penge sammen til resten af turen, blev han udsat for en trafikulykke — han blev kørt ned af en lastvogn da han var ude at cykle.
German[de]
Er wollte in Kuala Lumpur Zwischenstation machen, bis er genug Geld für den Rest der Reise hätte, doch wurde er dort in einen Verkehrsunfall verwickelt — beim Zusammenstoß mit einem Lastwagen stürzte er von seinem Fahrrad.
Greek[el]
Έμεινε στην Κουάλα Λουμπούρ ώσπου να μπορέσει να συγκεντρώσει τα χρήματα που χρειάζονταν για το υπόλοιπο ταξίδι· όμως, ενόσω βρισκόταν εκεί, είχε ένα τροχαίο ατύχημα—τον χτύπησε ένα φορτηγό και τον πέταξε από το ποδήλατό του.
English[en]
He made a stopover in Kuala Lumpur until he could get together enough money for the rest of the trip, but, while there, he was in a traffic accident—a truck knocked him off his bicycle.
Spanish[es]
Se detuvo en Kuala Lumpur hasta que logró conseguir suficiente dinero para continuar el viaje, pero mientras estaba allí tuvo un accidente de tráfico: un camión lo golpeó, lanzándolo de su bicicleta.
Finnish[fi]
Hän päätti jäädä Kuala Lumpuriin, kunnes hän saisi koottua tarpeeksi rahaa loppumatkaa varten, mutta siellä ollessaan hän joutui liikenneonnettomuuteen – kuorma-auto töytäisi hänet polkupyörän selästä.
French[fr]
Il s’est arrêté à Kuala Lumpur en attendant d’avoir assez d’argent pour finir le voyage, mais pendant cette halte il a eu un accident: il s’est fait renverser par un camion alors qu’il roulait à vélo.
Hungarian[hu]
Rövid időre megszakította útját Kuala Lumpurban, amíg elegendő pénzt tud összegyűjteni útja hátralevő részéhez, de ott közlekedési baleset érte — egy teherautó elütötte kerékpározás közben.
Armenian[hy]
Ֆրենկը որոշ ժամանակ մնաց Կուալա Լումպուրում, մինչեւ որ բավականաչափ գումար հավաքեր ճանապարհը շարունակելու համար։ Բայց այնտեղ եղած ժամանակ նա ավտովթարի ենթարկվեց. մի բեռնատար հարվածեց նրան, երբ նա վարում էր իր հեծանիվը։
Indonesian[id]
Ia singgah di Kuala Lumpur sampai ia dapat mengumpulkan cukup banyak uang untuk perjalanan berikutnya, tetapi sementara berada di sana ia mengalami kecelakaan lalu lintas —sebuah truk menabraknya sehingga ia terjatuh dari sepedanya.
Iloko[ilo]
Dimmagas sadi Kuala Lumpur agingga a nakaurnong ti umdas a pagpasahena aginggat’ pagturonganna, ngem, idi adda sadiay, naaksidente iti dalan—nadungpar ti trak ti bisikleta a naglugananna.
Italian[it]
Fece una sosta a Kuala Lumpur per poter mettere insieme abbastanza denaro per il resto del viaggio ma, mentre era lì, ebbe un incidente: un camion lo sbalzò dalla bicicletta.
Georgian[ka]
სანამ ფრანკი მგზავრობის გასაგრძელებლად ფულს იშოვიდა, კუალა-ლუმპურში გაჩერდა. სამწუხაროდ, იქ ავარიაში მოყვა — როცა ველოსიპედით მიდიოდა, მას სატვირთო მანქანა დაეჯახა.
Korean[ko]
그는 도중에 콸라룸푸르에 들러서 나머지 여행을 위해 충분한 여비를 모을 때까지 머물렀다. 그런데 그 곳에 있는 동안 교통 사고를 당하였다.
Norwegian[nb]
Han gjorde et opphold i Kuala Lumpur til han hadde klart å skaffe nok penger til resten av reisen, men mens han var der, ble han utsatt for en trafikkulykke — han ble påkjørt av en lastebil mens han var ute og syklet.
Dutch[nl]
Hij onderbrak zijn reis in Kuala Lumpur totdat hij genoeg geld bij elkaar had voor de rest van de tocht, maar tijdens zijn verblijf daar kreeg hij een verkeersongeluk — hij werd door een vrachtauto gegrepen en van zijn fiets geslingerd.
Polish[pl]
Postanowił zatrzymać się w Kuala Lumpurze, by zarobić na dalszą podróż, ale tam niestety uległ wypadkowi — gdy jechał na rowerze, potrąciła go ciężarówka.
Portuguese[pt]
Frank fez uma parada em Kuala Lumpur a fim de juntar dinheiro para o restante da viagem, mas, enquanto estava ali, sofreu um acidente — um caminhão o atropelou, derrubando-o da bicicleta.
Romanian[ro]
A făcut o escală la Kuala Lumpur până când a reuşit să strângă suficienţi bani pentru a-şi continua călătoria, însă, pe când se afla aici, a suferit un accident de circulaţie: l-a lovit un camion în timp ce se deplasa cu bicicleta.
Russian[ru]
Он остановился в Куала-Лумпуре, чтобы заработать денег на оставшуюся часть пути, но там с ним произошел несчастный случай: когда он ехал на велосипеде, его сбил грузовик.
Kinyarwanda[rw]
Yahagaze i Kuala Lumpur, ashaka amafaranga y’urugendo rwari rusigaye, ariko akiriyo yagize impanuka, igihe ikamyo yamugongaga ari ku igare.
Slovak[sk]
Zastavil sa v Kuala Lumpure a chcel tam zostať, kým si nezaobstará dostatok peňazí na zvyšok cesty, ale mal tam dopravnú nehodu — keď išiel na bicykli, zrazilo ho nákladné auto.
Shona[sn]
Akamira muKuala Lumpur kusvikira agona kuunganidza mari yakakwana nokuda kworwendo rwose rwasara, asi, achiri imomo, akapinda mutsaona yezvinofamba mumugwagwa—imwe rori yakamurova ari pabhasikoro rake.
Southern Sotho[st]
O ile a emisa Kuala Lumpur ho fihlela a bokella chelete e lekaneng bakeng sa karolo e setseng ea leeto, empa, ha a ntse a le moo, o ile a hlaheloa ke kotsi ea koloi—teraka e ile ea mo chaisa a palame baesekele.
Swedish[sv]
Han gjorde ett uppehåll i Kuala Lumpur för att få ihop pengar till resten av resan, men medan han var där råkade han ut för en trafikolycka — han blev påkörd av en lastbil och föll av cykeln.
Swahili[sw]
Alitua katika Kuala Lumpur mpaka aweze kuchuma pesa za kutosha kuendelea na safari, lakini, alipokuwa huko, alipatwa na aksidenti ya gari—lori lilimgonga na kumwangusha kutoka baiskeli yake.
Tagalog[tl]
Tumigil muna siya sa Kuala Lumpur hanggang makaipon siya ng sapat na salapi para sa natitirang paglalakbay niya, subalit, habang nandoon, naaksidente siya —nabundol siya ng isang trak samantalang nakabisikleta at siya’y tumilapon.
Tswana[tn]
O ne a nnanna pele kwa Kuala Lumpur go fitlha a nna le madi a a lekaneng go tswelela le mosepele otlhe, mme erile a santse a le koo, o ne a tlhagelwa ke kotsi ya koloi—o ne a thulwa ke llori a pagame baesekele ya gagwe.
Xhosa[xh]
Wemisa eKuala Lumpur de wakwazi ukuhlanganisa imali eyaneleyo yokuqhubeka nohambo lwakhe, kodwa, ngoxa wayelapho, wabandakanyeka kwingozi yenqwelo-mafutha—ibhayisekile yakhe yatshayiswa yilori yena wayokuwa kude.
Chinese[zh]
弗兰克在吉隆坡稍作逗留,直至他筹足了旅费。 但他在吉隆坡却遇上交通意外——一辆货车将他从脚踏车上撞倒。
Zulu[zu]
Wama eKuala Lumpur kwaze kwaba yilapho esenemali eyanele yalo lonke uhambo, kodwa, ngenkathi elapho, wehlelwa ingozi—washayiswa yiloli egibele ibhayisikili.